Germania · Cittadinanza, passaporto e uscita dal Paese

Documenti di viaggio e copertina di passaporto senza dati accanto a una valigia

Germania: cittadinanza, passaporto e uscita del minore dopo una nascita da maternità surrogata

Quattro verifiche distinte

Atto di nascita, cittadinanza, passaporto e diritto di attraversare una frontiera non sono intercambiabili. Occorre prima individuare i genitori giuridici secondo la legge applicabile e verificare la filiazione riconosciuta in Germania. Poi si accertano le cittadinanze possibili alla nascita, quale Stato possa rilasciare un passaporto individuale valido o altro documento di viaggio riconosciuto e chi possa autorizzare il viaggio, controllando l'ammissione nei Paesi di destinazione e transito. Il vincolo genetico, il contratto con la clinica e il progetto genitoriale non risolvono da soli questi aspetti. L'articolo riguarda la Germania come Stato di nascita, valutazione della cittadinanza, rilascio di documenti o partenza. Se la nascita è avvenuta all'estero, si aggiungono le norme locali su registrazione, cittadinanza e uscita.

Prima la filiazione legale

Quando il diritto sostanziale tedesco disciplina la filiazione, il § 1591 BGB definisce madre la donna che ha partorito. Nei casi transfrontalieri, l'articolo 19 EGBGB prevede criteri di collegamento alternativi per la filiazione: la legge della residenza abituale del minore, la legge dello Stato di cui ciascun genitore ha la cittadinanza e, se la madre è sposata, la legge che disciplina gli effetti generali di quel matrimonio. La legge applicabile alla specifica questione di filiazione va determinata con un'analisi del conflitto di leggi riferita al caso concreto. Quando la paternità è regolata dal diritto tedesco, il § 1592 BGB la individua, tra l’altro, nel marito della madre al momento della nascita, in chi l’ha riconosciuta validamente o in chi è stato dichiarato padre con decisione giudiziaria. I genitori intenzionali o genetici possono quindi non coincidere con quelli legali. Il passaporto tedesco di un genitore intenzionale non dimostra la sua filiazione. Il riconoscimento può necessitare consensi ed essere impedito da una paternità già esistente; vanno esaminate le posizioni del minore e della partoriente. Registrate l'identità di chi ha partorito, il suo stato civile, i genitori indicati, gli eventuali provvedimenti e chi esercita la responsabilità genitoriale. Il contratto di surrogazione da solo non basta.

Decisioni straniere diverse dai permessi di viaggio

Una sentenza estera che accerta la filiazione è diversa da un certificato di nascita straniero che riporta soltanto nominativi. I §§ 108 e 109 FamFG disciplinano il riconoscimento di molte decisioni straniere e le condizioni ostative. Nella decisione BGH XII ZB 463/13 del 10 dicembre 2014, il Tribunale federale di giustizia non ha escluso il riconoscimento soltanto perché la vicenda riguardava una surrogazione; rilevava anche il legame genetico con un genitore intenzionale. Ciò non garantisce il riconoscimento di ogni sentenza né attribuisce automaticamente cittadinanza, passaporto o potere di autorizzare il viaggio. Vanno controllati contenuto, definitività, competenza, comunicazioni alle parti e circostanze. Un certificato non equivale necessariamente a una decisione giudiziaria sullo stato di figlio.

Cittadinanza tedesca per discendenza

Il § 4(1) della legge sulla cittadinanza StAG prevede l'acquisto alla nascita se un genitore legale è cittadino tedesco, alle condizioni di legge. Qualora soltanto il padre sia tedesco e occorra costituire giuridicamente la paternità, è necessario un riconoscimento efficace secondo la legge tedesca o l'accertamento giudiziario; la dichiarazione o l'avvio del procedimento devono intervenire prima dei 23 anni del figlio. Un test del DNA senza la necessaria filiazione legale non basta automaticamente. Allo stesso tempo, la surrogazione non sostituisce l'analisi dello StAG se un genitore riconosciuto è tedesco. Verificate la cittadinanza del genitore alla nascita e il titolo giuridico del rapporto. Restano possibili limiti relativi alle nascite all'estero.

La nascita in Germania da genitori stranieri

Nascere in Germania non conferisce sempre cittadinanza tedesca. Ai sensi del § 4(3) StAG, un figlio di genitori stranieri può acquistarla alla nascita se un genitore giuridicamente rilevante risiede legalmente e abitualmente in Germania da cinque anni e possiede il diritto di soggiorno permanente o equivalente richiesto. Entrambi i presupposti vanno verificati alla data di nascita. La residenza del solo genitore intenzionale o il pagamento della clinica non sono sufficienti senza filiazione legale. Se i requisiti ricorrono, l'acquisto viene annotato nel registro delle nascite. In mancanza della discendenza o di questa regola territoriale, occorre valutare la cittadinanza secondo le leggi della donna che ha partorito e degli altri genitori legali. Non presumete l'apolidia senza verificare tali leggi.

Il termine particolare di un anno per nascite estere

Il § 4(4) StAG può limitare l'acquisto per discendenza quando il minore nasce all'estero e il genitore tedesco è a sua volta nato all'estero dopo il 31 dicembre 1999 e vi ha la residenza abituale al momento della nascita del minore. In tal caso, il minore non acquista la cittadinanza tedesca ai sensi del § 4(1), salvo che altrimenti sarebbe apolide. La limitazione non si applica neppure se, entro un anno dalla nascita, viene presentata una domanda ai sensi del § 36 PStG per registrare la nascita nel registro tedesco; per rispettare il termine è sufficiente che la domanda pervenga entro tale anno alla rappresentanza tedesca competente. Se entrambi i genitori sono tedeschi, la limitazione si applica solo se entrambi sono nati all'estero dopo il 31 dicembre 1999 ed entrambi vi avevano la residenza abituale al momento della nascita; se è tedesco un solo genitore, vanno verificate le condizioni di quel genitore. Il § 4(5) StAG esclude dalla limitazione del § 4(4) (i) i discendenti di un cittadino tedesco che ha acquisito la cittadinanza tedesca ai sensi dell'articolo 116(2) della Legge fondamentale o del § 15 StAG e (ii) i discendenti di un cittadino tedesco che avrebbe potuto far valere un diritto ai sensi di tali disposizioni se non avesse acquisito la cittadinanza tedesca. Verificate separatamente questa possibilità se la storia familiare è pertinente. Non è un termine generale di un anno per registrare qualsiasi nascita. Verificate subito la situazione dei genitori, la residenza abituale, se il minore sarebbe altrimenti apolide e la procedura di registrazione entro l'anno, senza attendere la prenotazione del viaggio.

Registrazione di nascita non significa passaporto

Per una nascita in Germania, il § 18 PStG richiede generalmente comunicazione entro una settimana allo Standesamt del luogo; il § 21 disciplina i dati relativi alla nascita e ai genitori. Se i documenti dei genitori intenzionali divergono dalla filiazione riconosciuta in Germania, sono possibili verifiche aggiuntive; chiedere una certa iscrizione non crea di per sé filiazione. Per una nascita estera, procuratevi il certificato locale e valutate se occorra o convenga la registrazione tedesca, specie rispetto al termine di un anno. Chiedete all'ufficio o al consolato quali originali, documenti di identità e stato civile, traduzioni, apostille o legalizzazioni siano realmente richiesti. Le regole variano a seconda dello Stato emittente e dell'autorità.

Documento di viaggio individuale per il minore tedesco

Il passaporto tedesco presuppone la prova della cittadinanza e un'istanza valida; possono essere richieste prove di filiazione, nome, identità e legittimazione del richiedente. Anche un neonato necessita di un documento di viaggio proprio e riconosciuto. Dal 1° gennaio 2024 non sono emessi nuovi Kinderreisepässe; quelli già rilasciati possono restare validi nei limiti di scadenza e accettazione. Secondo il percorso, possono essere idonei passaporto ordinario, provvisorio o, per alcune destinazioni, carta d'identità tedesca. Sono competenti gli uffici passaporti tedeschi o le rappresentanze all'estero. L'atto di nascita, il passaporto del genitore o una domanda pendente non sostituiscono il documento del bambino.

Se la cittadinanza tedesca non è provata

Non si può ottenere un passaporto tedesco senza aver accertato la cittadinanza. Occorre stabilire se un altro Stato considera il minore proprio cittadino, quale filiazione accetta e quale documento può legittimamente rilasciare. I consolati possono richiedere certificato di nascita, prove di discendenza, riconoscimento o affidamento; ogni ordinamento ha requisiti propri. Un passaporto straniero non dà automaticamente diritto a entrare o vivere in Germania. Prima dell'imbarco verificare visto, titolo di soggiorno o diverso diritto d'ingresso del minore non tedesco. Documenti urgenti, temporanei o per un solo viaggio vanno verificati con emittente, compagnia, Stati di transito e destinazione: l'esistenza del titolo non assicura che sia accettato ovunque.

Uscita e responsabilità genitoriale

Secondo la polizia federale tedesca, tutti i minori, neonati compresi, devono possedere documenti di viaggio individuali riconosciuti e validi; se soggetti a visto, anche visto o titolo di soggiorno propri. Quando viaggia un solo titolare della responsabilità genitoriale o un altro adulto, è consigliabile avere consenso firmato, prove dell'affidamento, recapiti e copie dei documenti. Il consenso scritto non è obbligatorio in ogni caso secondo il diritto tedesco, ma Stati stranieri o vettori possono richiederlo. In caso di filiazione controversa, la firma di un genitore intenzionale può non bastare. Accertate chi decide legalmente sul viaggio, eventuali restrizioni giudiziarie e regole di transito e destinazione. L'uscita regolare dalla Germania non garantisce l'ingresso altrove.

Documenti da preparare

Create un fascicolo coerente: notifica e certificati di nascita, identificazione e prova di cittadinanza dei genitori intenzionali e della partoriente quando legalmente accessibili, certificati di stato civile, riconoscimenti di paternità, consensi o sentenze, provvedimenti esteri definitivi sulla filiazione con attestazione di definitività, atti di responsabilità genitoriale o tutela, traduzioni e legalizzazioni necessarie. Per la discendenza tedesca provate la cittadinanza del genitore al parto. Per § 4(3) StAG, documentate cinque anni di residenza abituale legale e il diritto di soggiorno necessario. Per § 4(4), data e luogo di nascita del genitore tedesco, residenza abituale all'estero al momento della nascita, la situazione di cittadinanza del minore, compreso se sarebbe apolide senza la cittadinanza tedesca e ricezione della domanda entro l'anno. Se entrambi i genitori sono tedeschi, documentate queste condizioni per entrambi: la limitazione si applica solo se entrambi le soddisfano. Custodite con attenzione i dati medici e genetici.

Passaggi prima di acquistare i biglietti

Redigete una scheda con luogo e data di nascita, identità della partoriente, cittadinanza e stato civile dei genitori intenzionali e legali, residenze abituali, collegamenti genetici rilevanti, sentenze e itinerario. Ottenete una valutazione della filiazione per la Germania e, se necessario, per il Paese di nascita. Chiedete allo Standesamt o alla missione tedesca quali prove accetta e accertate separatamente la cittadinanza secondo lo specifico articolo StAG. Presentate domanda all'autorità competente soltanto se nazionalità e poteri genitoriali sono sostenibili; in alternativa interpellate il consolato straniero. Verificate per iscritto ingresso o visto nel Paese di destinazione, transito, regole del vettore e consensi. Evitate prenotazioni non rimborsabili finché vi sono impedimenti concreti.

Tre casi esemplificativi

Caso A: nascita in Germania, due genitori intenzionali stranieri, nessuno dei quali è riconosciuto come genitore legale con i requisiti del § 4(3) StAG. Il solo luogo di nascita non conferisce cittadinanza o passaporto tedeschi. Caso B: padre intenzionale tedesco geneticamente legato al figlio, ma paternità ancora contestata e non stabilita. Il DNA non prova automaticamente cittadinanza: prima chiarire la filiazione. Caso C: nascita all'estero con genitore tedesco legalmente riconosciuto, anch'egli nato all'estero dopo il 31 dicembre 1999 e che vi aveva la residenza abituale al momento della nascita. Verificare tempestivamente § 4(4), se il minore sarebbe altrimenti apolide e registrazione entro un anno. Se entrambi i genitori sono tedeschi, la limitazione del § 4(4) si applica solo se entrambi ne soddisfano i requisiti. Sono esempi orientativi, non valutazioni finali senza fascicolo completo.

Rifiuti e iscrizioni difformi

Precisate che cosa sia stato negato: iscrizione di un genitore, riconoscimento della cittadinanza, rilascio del passaporto o ingresso e visto. Chiedete motivazione scritta e individuate autorità, possibilità di riesame o giudizio e termini indicati nell'atto. Correggere un certificato non risolve automaticamente cittadinanza o viaggio. Se il bambino rischia di restare senza documenti utilizzabili, contattate subito ufficio di stato civile, autorità per cittadinanza o passaporti o consolato e consultate uno specialista. Non usate documenti altrui né nascondete dispute sulla responsabilità genitoriale. Contestare il mancato riconoscimento di una sentenza straniera richiede prove diverse dall'integrazione di una normale domanda di passaporto.

Controllo prima della partenza

Documentate quattro risposte: chi sono i genitori legali e titolari della responsabilità; quale cittadinanza è stata acquisita secondo quale legge; quale autorità può rilasciare documento individuale riconosciuto; quali condizioni di uscita, transito e ingresso si applicano al tragitto. Conservate per ciascuna il fondamento giuridico e i documenti. Risolvete prima della partenza eventuali controversie, senza affidarvi alla clinica, al contratto o alla prenotazione. Il diritto tedesco interagisce con quello del luogo di nascita e del Paese di destinazione: un solo certificato non completa il piano di viaggio.

Fonti giuridiche

  1. S01 — BGB §1591: maternità
  2. S02 — BGB §1592: paternità
  3. S03 — StAG §4: cittadinanza alla nascita
  4. S04 — FamFG §108: decisioni straniere
  5. S05 — FamFG §109: motivi di diniego del riconoscimento
  6. S06 — BGH XII ZB 463/13, 10 dicembre 2014
  7. S07 — PStG §18: dichiarazione di nascita
  8. S08 — PStG §21: registrazione della nascita
  9. S09 — Polizia federale tedesca: viaggi con minori
  10. S10 — Rappresentanze tedesche: passaporti per minori
  11. S11 — Ministero federale degli Esteri: genitori tedeschi nati all’estero
  12. S12 — PassG §1: obbligo di passaporto
  13. S13 — Amministrazione federale tedesca: consenso al viaggio di minori
  14. S14 — BGB §1595: consenso al riconoscimento di paternità
  15. S15 — EGBGB art. 19: filiazione e conflitto di leggi

Dalla pratica dei nostri giuristi

Il bambino aveva già un padre legale: il marito della partoriente

Un tedesco, padre genetico di un bambino nato all'estero, aveva portato al consolato una relazione della clinica e un esame del DNA per chiedere il passaporto. Durante l'appuntamento era emerso che la donna che aveva partorito era sposata e che il marito poteva essere considerato padre secondo il diritto locale.

Il nostro giurista ha iniziato individuando il diritto applicabile alla filiazione e la persona riconosciuta come padre. Non aveva senso chiedere all'ufficio passaporti di preferire il padre biologico al marito, e un nuovo esame del DNA non eliminava la paternità esistente. Ha raccolto l'atto di nascita, i documenti del matrimonio e le prove di filiazione per una procedura distinta. Alla data prevista per il rientro non c'era passaporto e il viaggio è stato rinviato. Prima occorreva stabilire la paternità del richiedente; soltanto dopo si poteva affrontare la cittadinanza tedesca del bambino.

Alcuni dettagli sono stati modificati per tutelare la riservatezza del cliente.

Ultimo aggiornamento:

Autore: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servizi legali internazionali su maternità surrogata e filiazione — LEX SURROGACY di Lex Agency · Profilo dell’autore · Standard editoriali