Birleşik Krallık · Yurtdışındaki programdan sonra tanıma

İki uzman uluslararası ebeveynlik belgelerini inceliyor

Yurt dışı taşıyıcı annelik sonrası Birleşik Krallık’ta ebeveynliğin tanınması

Kısa cevap

Yurt dışında taşıyıcı annelik yoluyla doğan çocuğun doğum belgesinde veya mahkeme kararında amaçlanan ebeveynlerin adları yazabilir. Ancak bu durum, Birleşik Krallık hukukuna göre ikisinin de kendiliğinden yasal ebeveyn olduğu anlamına gelmez. Birleşik Krallık makamları, kendi mevzuatı uyarınca doğum anında kimin hukuken ebeveyn olduğunu ve bu statünün daha sonra Birleşik Krallık parental order kararı ya da evlat edinmeyle devredilip devredilmediğini araştırır. Yabancı belge önemli bir kanıttır; iç hukuktaki tespitin yerine geçmez. Ebeveynlik, çocuğun vatandaşlığı ve seyahat izni ayrı konulardır; birinin çözümlenmesi diğerlerini belirlemez.

2008 tarihli Human Fertilisation and Embryology Act'in 33. maddesi, embriyo transferi Birleşik Krallık dışında gerçekleşmiş ve genetik bağ bulunmasa bile, çocuğu taşıyan ve doğuran kadını yasal anne kabul eder. İkinci yasal ebeveyn ayrıca belirlenir. Taşıyıcı annenin evliliği veya kayıtlı medeni birlikteliği, ilgili rızalar ve tedavi koşullarına göre eşi ya da medeni partneri yasal ebeveyn sayılabilir. Kadın evli değilse, spermini kullandıran amaçlanan baba belirli şartlarda yasal baba olabilir. İkinci ebeveyni yalnızca genetik bağdan veya yabancı doğum belgesinden hareketle belirlemeyin.

Yabancı doğum belgeleri, mahkeme hükümleri ve doğum öncesi kararlar saklanmalı, gerekiyorsa onaylı tercümeleri alınmalıdır. Bu belgeler kimliği, yurt dışındaki işlemleri, yabancı hukukun tanıdığı ebeveynliği ve belge geçmişini kanıtlayabilir. Bununla birlikte Birleşik Krallık Dışişleri Bakanlığı, söz konusu belgelerin Birleşik Krallık'ta hukuki ebeveynliği doğrudan devretmediğini açıklar. Düzenlenmiş bir Britanya pasaportu da vatandaşlık ve seyahat bakımından anlam taşır; parental order yerine geçmez. Bir belgenin delil olarak kabul edilmesi ile içerdiği aile bağının hukuken tanınması birbirinden ayrılmalıdır.

Taşıyıcı annelik sözleşmesi Birleşik Krallık hukukunda sözleşme olarak zorla uygulanamaz: amaçlanan ebeveynler bu sözleşmeyle taşıyıcı anneyi çocuğu teslim etmeye veya hukuki ebeveynliğini devretmeye zorlayamaz. Yabancı sözleşme yapıldığı ülke hukukunda farklı sonuç doğurabilir; ancak sözleşme hükümleri veya ödemeler Birleşik Krallık yasasının aradığı rıza ve mahkeme sürecinin yerine geçmez. Yabancı hukuk yükümlülüklerini ayrıca yerel hukukçuyla inceleyin.

Uygun başvuranlar için temel yol, iki kişi bakımından 2008 Yasası'nın 54. maddesi, tek kişi bakımından 54A maddesi uyarınca verilen parental order kararıdır. Karar, yasal ebeveynlik statüsünü taşıyıcı anneden ve ilgili diğer yasal ebeveynden başvuranlara aktarır. Şartlar karşılanmıyorsa evlat edinme ya da başka bir yargısal yol değerlendirilmelidir. Yurt dışındaki evlat edinmenin, yerel nüfus kaydının veya özel sözleşmenin Birleşik Krallık'ta kendiliğinden aynı sonucu doğuracağı varsayılamaz. Belirli bir yolun mümkün olduğu söylenmeden önce uzman hukuki danışmanlık gerekir.

Kim parental order alabilir?

İki kişinin birlikte parental order istemesi için evli, medeni birliktelik içinde veya kalıcı aile ilişkisi sürdüren bir çift olmaları ve yasak derecede akraba bulunmamaları gerekir. 54A maddesi uyarınca bir kişi tek başına başvurabilir; tek başına başvuru için evli olmama şartı yoktur. İki başvurandan en az biri embriyonun oluşumu için yumurta ya da sperm sağlamış olmalı; tek başvuranda genetik bağ doğrudan o kişide bulunmalıdır. Embriyo yalnızca donör gametlerinden oluşmuş ve başvuranların hiçbirinin çocukla genetik bağı yoksa bu yasal yol kullanılamaz. Kliniğin genel tanımı yerine gamet kökenini gösteren somut belgeleri inceleyin.

Başvurunun yapıldığı ve kararın verildiği tarihlerde çocuğun evi başvuran veya başvuranlarla birlikte olmalıdır. Ortak başvuruda en az birinin, tek başvuruda ise ilgili kişinin Birleşik Krallık, Man Adası veya Kanal Adaları'nda hukuki domicile bağı bulunmalıdır. Vatandaşlık, vize veya mutat ikamet tek başına bu kavramı kanıtlamaz. Karar tarihinde başvuranlar en az 18 yaşında olmalıdır. Domicile değerlendirmesi uzun vadeli yerleşme niyeti ve kişisel bağlarla ilgilidir; yurtdışında yaşayan Britanya vatandaşları veya Birleşik Krallık'ta yaşayan yabancılar için sadece adrese dayanarak sonuç çıkarılamaz.

Kanuni başvuru dönemi doğumu izleyen ilk altı aydır; dosyayı doğumdan önce hazırlayıp süresinde sunmaya çalışın. Re X (A Child) [2014] EWHC 3135 (Fam) kararında High Court, geç başvurunun otomatik engel oluşturmadığını kabul etmiştir; bu, süreyi görmezden gelme izni değildir. Taşıyıcı anne ve rızası gereken diğer yasal ebeveynler, sonuçları anlayarak özgürce ve koşulsuz onay vermelidir. Taşıyıcı annenin doğumdan sonraki ilk altı hafta içinde verdiği rıza geçersizdir. Bir kişinin bulunamaması veya rıza ehliyetinden yoksun olması halinde kanuni istisna somut olayda incelenmelidir.

Mahkeme anlaşmayla bağlantılı para ve diğer menfaatleri denetler. 54(8) maddesi ve tek başvuranlara karşılık gelen hükümler, makul giderleri aşan ödemeler için mahkeme izni gerektirir. Yurt dışındaki ticari bir düzenleme parental order kararını otomatik olarak engellemez, fakat gizlenen veya yeterince kanıtlanmayan ödemeler ciddi sorun yaratabilir. Ajans ücretleri, taşıyıcı anneye verilen tutarlar, tedavi, konaklama ve geri ödemeler ile üçüncü kişilerce yapılan transferlerin ayrıntılı, tarih sıralı dökümünü toplayın. İzin her olayda hâkimin vereceği karardır; tüm tutarların veya ticari modelin otomatik onayı değildir.

Doğum ülkesinden ayrılmadan önce

Doğumdan önce doğum ülkesindeki hukukçudan asıl doğum belgesini hangi makamın düzenlediğini, hangi ebeveynlik kararlarının alınabildiğini, taşıyıcı annenin eş veya medeni partneri olup olmadığını ve çocuğun ülkeden yasal çıkış usulünü öğrenin. İmzalı sözleşme, tedavi ve gametlere ilişkin klinik yazıları, kimlik ve medeni hâl belgeleri ile tüm yabancı mahkeme kararlarını alın. Birleşik Krallık'taki her yetkili makamdan noter onayı, apostil, tasdik ve doğru İngilizce tercüme koşullarını ayrıca öğrenin. Bunlar belgelerin gerçekliğini teyit eder; Birleşik Krallık hukukundaki ebeveynliği değiştirmez.

Vatandaşlık, yalnızca yabancı belgede yazılı isimlere göre değil, 1981 British Nationality Act ve çocuğun gerçek durumuna göre incelenir. Bazı durumlarda taşıyıcı anne evli değilse ve genetik bağa sahip Britanya vatandaşı amaçlanan baba vatandaşlığını aktarabiliyorsa çocuk doğuştan Britanya vatandaşı olabilir. Diğer olasılıklarda takdire bağlı vatandaşlık kaydı veya göçmenlik çözümü gerekebilir. Soydan vatandaşlık kuralları, taşıyıcı annenin evlilik durumu ve doğumdaki yasal ebeveyn önemlidir. Otomatik vatandaşlık varsaymadan önce HM Passport Office veya vatandaşlık uzmanından olaya özel değerlendirme alın.

Birleşik Krallık dışında doğan çocuğun seyahati için Britanya pasaportu, uygun Birleşik Krallık giriş izniyle başka ülke pasaportu veya seyahat öncesi vatandaşlık tescili gerekebilir. Dışişleri Bakanlığı belgeler ve izinler için aylar sürebileceği konusunda uyarır. Taşıyıcı annenin veya başka yasal ebeveynin seyahat izni, parental order için rızasıyla aynı değildir; gerektiğinde ikisini ayrı düzenleyin. Yabancı hükmün pasaport, giriş izni veya doğum ülkesinden derhal ayrılma hakkı sağlayacağını varsayarak iadesiz seyahat rezervasyonu yapmayın.

Belgeler ve hukuki amaçları

Belgeİşlevi ve sınırları
Doğum ve yabancı kararlareksiksiz doğum belgesini, mahkeme kararlarını ve sonraki düzeltmeleri saklayın. Bunlar yurt dışı kayıtları gösterip kimlik denetimine yardımcı olur, ancak Birleşik Krallık hukukuna göre ebeveynliği kendiliğinden devretmez.
Taşıyıcı anne ve genetikkimlik, güncel iletişim adresi, evlilik veya boşanma kanıtları, klinik kayıtları ve gamet kökenine ilişkin izlenebilir deliller alın. Bu olgular ikinci ebeveyni, rızaları, vatandaşlığı ve parental order şartlarını etkiler.
Rızalarseyahat izni ile doğum sonrası parental order rızasını ayrı muhafaza edin; tebligat alması gereken kişilere bildirimi belgeleyin. Taşıyıcı annenin altı haftadan önceki onayı yabancı ülkede imzalansa dahi geçerli değildir.
Ödemelerimzalı sözleşme, faturalar, makbuzlar ve her alıcıya verilen tüm para veya menfaatlerin dökümünü düzenleyin. Yabancı ülkedeki hukuka uygunluğu nihai saymak yerine Birleşik Krallık mahkemesine tüm bilgileri açıklayın.
Seyahat ve Birleşik Krallık davasıvatandaşlık kanıtları, pasaport/vize kayıtları, tercümeler ve çocuğun başvuranlarla yaşadığına ilişkin belgeleri koruyun. Yetkili mahkemeyi, güncel formları ve domicile kanıtlarını avukatla kontrol edin.

Mahkeme süreci ve uyuşmazlıklar

Çocuğun seyahat belgeleri hazırlanırken Birleşik Krallık aile hukuku konusunda danışmanlık alın ve mahkeme başvurusunu hazırlayın. 54 ve 54A maddeleri, hem başvuru tarihinde hem de karar verildiğinde çocuğun evinin başvuranın veya başvuranların yanında olmasını şart koşar; çocuğun önceden Birleşik Krallık'a giriş yapmış olmasını ayrıca açıkça şart koşmaz. Aile yurt dışındayken başvuru yapılıp yapılamayacağı mahkemenin yetkisine, çocuğun fiilî ev düzenine ve usul kurallarına bağlıdır; somut olayda incelenmelidir. Yetkili mahkemeye uygunluk, rıza, ödemeler ve çocuğun evi hakkındaki kanıtlar sunulmalıdır. İngiltere ve Galler için resmî rehber C51 formunu, tebligat ve alındı adımlarını ve mahkemenin görevlendirdiği parental-order reporter uzmanını açıklar; uluslararası dosyalar High Court'ta görülebilir. İskoçya ve Kuzey İrlanda'nın usulleri farklıdır. İngiltere-Galler talimatları Birleşik Krallık'ın tümünde geçerli tek dosya listesi değildir.

Taşıyıcı anne rızasını tartışıyorsa, kendisine ulaşılamıyorsa veya yabancı kayıtta farklı ebeveynler yazıyorsa uyuşmazlığı gizlemeyin, eksik delili ajans yazısıyla değiştirmeyin. Yazışmaları koruyun, hukuka uygun tebligat yollarını saptayın ve mahkemeden talimat isteyin. Rıza ancak kanunda sayılan, örneğin kişinin bulunamaması veya ehliyetsizliği gibi, istisnalarda aranmayabilir; salt güçlük veya ret aynı değildir. Domicile, genetik bağ ve süre sorunları somut olaya uygun hukukî çarenin incelenmesini gerektirir.

İki örnek: Taşıyıcı anne tedavi sırasında evliyse yabancı kararın her iki amaçlanan ebeveyni göstermesi, eşin Birleşik Krallık hukukundaki statüsünü ve gerekli rızaları inceleme zorunluluğunu kaldırmaz. Kadın evli değilse ve Britanya vatandaşı amaçlanan baba spermini sağladıysa baba zaten yasal baba olabilir; diğer amaçlanan ebeveyn kendiliğinden tanınmaz ve parental order yine gerekebilir. Her iki örnekte de vatandaşlık ve seyahat hakkı ayrı değerlendirmeler yapılmadan kanıtlanmış sayılamaz.

Genetik bağ yoksa parental order genellikle kullanılamaz; çocuğun ikameti, yabancı işlem ve uluslararası evlat edinmenin koruyucu kuralları bakımından uzmanla evlat edinmeyi değerlendirin. Altı aylık süre geçmişse Re X geç başvurunun incelenebileceğini gösterir, başarı garantisi vermez. Vatandaşlık kanıtlanamıyorsa seyahatten önce pasaport, kayıt veya giriş izni meselesini çözün. Ret kararları, eksik rıza veya çocuğun yararına ilişkin uyuşmazlıklar, doğrulanmamış idari kestirme yollarla değil yetkili mercilerde ele alınmalıdır.

Sonraki adımlar ve sınırlar

İzlenecek sıra: (1) taşıyıcı annenin medeni durumunu, gamet kaynaklarını ve yabancı kararları belirleyin; (2) bağlayıcı adım atmadan önce Birleşik Krallık aile ve vatandaşlık hukuku danışmanlığı alın; (3) belgeleri, tercümeleri, ödeme dökümünü ve taşıyıcı anneyle doğrudan iletişim bilgisini toplayın; (4) çocuğun vatandaşlığını ve yasal çıkış-giriş yolunu tespit edin; (5) zamanında rızaları alıp Birleşik Krallık mahkemesine yapılacak başvuruyu hazırlayın; (6) kararların kopyalarını saklayıp tutarsız kayıtları hukuki usulle düzeltin. Başvururken güncel resmî form ve usulleri kontrol edin.

Sonuç koşulludur: tüm yabancı taşıyıcı annelik düzenlemeleri için otomatik kabul ya da toplu ret kuralı yoktur. Sonuç doğum anındaki kanuni ebeveynlik, çocuğun somut durumu ve Birleşik Krallık mahkemesinin verebileceği karara bağlıdır. Yabancı tanıma, vatandaşlık, pasaport, göç izni ve Birleşik Krallık'ta yasal ebeveynlik farklı aşamalardır. Yerel hukuk ve güncel Birleşik Krallık usulü ayrıca doğrulanmalıdır.

Kaynaklar

  1. Human Fertilisation and Embryology Act 2008, s 33 [S01]
  2. Human Fertilisation and Embryology Act 2008, s 54 [S02]
  3. Human Fertilisation and Embryology Act 2008, s 54A [S03]
  4. FCDO information for foreign agencies (9 Dec 2022) [S04]
  5. FCDO Guide 3: return to UK (22 Jun 2022) [S05]
  6. GOV.UK legal parent route and courts [S06]
  7. Re X (A Child) [2014] EWHC 3135 (Fam) [S07]
  8. GOV.UK surrogacy overseas [S08]
  9. Surrogacy pathway England and Wales [S09]
  10. The Human Fertilisation and Embryology Act 2008 (Remedial) Order 2018, art. 2 [S10]

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar