Amerika Birleşik Devletleri · Yurtdışındaki programdan sonra tanıma

Uluslararası hukuk kütüphanesindeki bir masada düzenlenmiş yabancı hukuk belgeleri ve kontrol listesi.
Yalnızca editoryal illüstrasyondur; herhangi bir makamı, tesisi veya onayı kanıtlamaz.

Yurt dışındaki taşıyıcı gebelikten sonra ABD’de ebeveynliğin tanınması

Kısa cevap

Yanıt somut olaya bağlıdır. ABD’de, yurt dışındaki taşıyıcı gebelik sonrasında verilen her yabancı ebeveynlik kararını her amaç bakımından otomatik olarak bağlayıcı kılan tek bir ülke çapı kayıt prosedürü yoktur. Sonuç genellikle işlem yapması istenen ABD eyaletine, yurt dışında düzenlenen belgenin türüne, belgenin hangi usulle alındığına ve talep edilen hukuki sonuca bağlıdır. Yabancı mahkeme kararı, doğum belgesi, taşıyıcı gebelik sözleşmesi ve ABD vatandaşlığı belgesi birbirinin yerine geçmez. Vatandaşlık ve pasaportla ilgili federal kurallar da eyalet hukukuna tabi ebeveynlik değerlendirmesinden ayrıdır. Bu nedenle bir kliniğin yabancı belgelerin «ABD’de tanınacağı» yönündeki güvencesine tek başına güvenilmemelidir. Önce hangi eyalet ve makamın işlem yapacağı belirlenmeli, ardından belge uygulanacak hukuka göre incelenmelidir.

Önce ilgili eyaleti ve istenen sonucu belirleyin

«ABD’de tanınma» ifadesi somut bir dosyayı çözmek için fazla geneldir. Niyet sahibi ebeveynlerin hangi eyalette yaşadığını, çocuğun nerede yaşayacağını, ebeveynlik kararı için hangi eyalete başvurulacağını veya hangi nüfus kayıt makamının işlem yapacağını belirleyin. Ardından hedefi netleştirin: hukuki ebeveynliği kurmak, doğum belgesini değiştirmek, pasaport almak, ABD vatandaşlığını kanıtlamak, velayet veya vesayeti göstermek ya da sınır geçişi. Bu konular bağlantılı olsa da hukuken farklıdır ve farklı makamlarca karara bağlanabilir. Eyalet mahkemesi ebeveynliği belirleyebilir, nüfus kayıt makamı doğum belgesini işleyebilir, ABD Dışişleri Bakanlığı ise vatandaşlık belgelerini değerlendirebilir. Bir amaç için alınan karar diğer meseleleri mutlaka çözmez. Eyalet yasaları, usul kuralları ve içtihatlar farklıdır; bu nedenle hukuki değerlendirme yalnızca «ABD hukuku» demek yerine ilgili eyaleti ve belgeyi belirtmelidir.

Yabancı karar, başka bir ABD eyaletinin kararıyla aynı değildir

ABD Anayasası’ndaki Full Faith and Credit ilkesi ve 28 U.S.C. § 1738, diğer ABD eyaletlerinden gelen belirli mahkeme kararlarının tanınmasını gerektirir. Yüksek Mahkeme, V. L. v. E. L. (2016) kararında Georgia’da verilen ve daha sonra Alabama’da sunulan kesinleşmiş bir evlat edinme kararına bu ilkeyi uygulamıştır. Ancak federal kanunun metni ABD eyaleti, bölgesi veya mülkünün kayıt ve yargı işlemlerine ilişkindir. Tek başına başka bir ülkenin mahkeme kararları için aynı otomatik tanıma zorunluluğunu getirmez. Yabancı ebeveynlik kararı, alıcı eyalette geçerli tanıma kurallarına göre; bunlar arasında comity (uluslararası yargısal nezaket) ilkesi de bulunabilir; incelenmelidir. California veya Georgia kararları için geçerli kural, hukuki inceleme olmaksızın yabancı karara uygulanmamalıdır. Apostil veya tasdik de tanıma anlamına gelmez: belgenin kaynağını doğrulayabilir, ancak alıcı eyaletteki hukuki etkisini tek başına belirlemez. Yabancı bir doğum belgesi veya nüfus kayıt örneği mahkeme kararı değildir. Yabancı mahkeme kararları için uygulanan comity incelemesinin bu belgelere de uygulanacağı varsayılmamalıdır; bir avukat, yabancı resmî belgeler ve nüfus kayıtları için varış eyaletinde geçerli kuralları belirlemelidir.

Eyalet mahkemesi comity kapsamında neleri inceleyebilir?

Comity, alıcı eyaletin hukukuna bağlı olarak bir mahkemenin yabancı mahkeme kararını dikkate almasına imkân verir; evrensel bir garanti değildir. Eyalete ve kararın türüne göre yabancı mahkemenin taraflar ve konu üzerindeki yetkisi, kararın kesin ve yürürlükte olması, ilgili kişilere bildirim yapılması ve gerçek katılım fırsatı verilmesi, kayıtların gerçekliği ve çevirinin doğruluğu, ileri sürülen veya kanıtlanan hile ile emredici hukuk, kamu düzeni veya önceki bir kararla çatışma önem taşıyabilir. Bunlar araştırılması gereken konulardır; ülke çapında tek tip bir test veya sonuç tahmini değildir. Yabancı karar ilk bakışta göründüğünden daha dar kapsamlı da olabilir: biyolojik babalığı veya nafaka yükümlülüğünü belirleyip ABD eyalet hukukuna göre tüm niyet sahibi ebeveynlerin statüsünü belirlemeyebilir. Avukat, bir ajansın özetine güvenmek yerine kararın tam metnini, gerekçesini, hüküm bölümünü ve kararın kaynak ülkedeki hukuki etkisini incelemelidir.

Illinois davası olası bir yolu gösterir; ülke çapında kural değildir

In re Parentage of A.H. (2017) davasında Illinois temyiz mahkemesi, yardımcı üreme yöntemiyle dünyaya gelen üçüzlerin babalığını belirleyen ve nafaka yükümlülüğü getiren Tayland kararının comity kapsamında tanınmasını onamıştır. Mahkeme Illinois kamu düzenini incelemiş; hile ve adil biçimde dinlenilme fırsatı bulunmadığı yönündeki itirazları dosyadaki koşullara göre reddetmiştir. Bu karar, bir eyalet mahkemesinin yabancı ebeveynlik kararını otomatik olarak etkisiz saymak yerine inceleyebileceğini gösterir. Ancak dava taşıyıcı gebelikle ilgili değildi, Illinois hukukuna ve somut olaylara dayanıyordu ve diğer eyalet mahkemelerini bağlamaz. Yabancı bir taşıyıcı gebelik kararının her yerde tanınacağını veya diğer eyaletlerin aynı ölçütleri aynı biçimde uygulayacağını kanıtlamaz. Bu, olası incelemenin örneğidir; garanti değildir.

Belgelerin hukuki işlevlerini birbirinden ayırın

İlk pratik adım, tüm belgeleri listelemek ve her birinin neyi kanıtlaması gerektiğini belirtmektir. Bir dosyada birden fazla belge bulunabilir, ancak her biri farklı bir soruya yanıt verir. Aşağıdaki tablo başlangıç noktasıdır; alıcı eyaletin hukuku ve idari gerekliliklerinin incelenmesinin yerini tutmaz.

Belgeler: işlevler ve sınırlar

BelgeNeyi kanıtlamaya yardımcı olabilirTek başına neyi çözmez
Yabancı doğum belgesiDoğum ve belgeyi düzenleyen makamın kaydettiği bilgiler ile adlar.Tüm niyet sahibi ebeveynlerin alıcı eyalet hukukuna göre tanınıp tanınmayacağını.
Yabancı ebeveynlik kararıHüküm kapsamındaki yargısal tespit; ebeveynlik veya nafaka dâhil.Bir ABD eyaletinin kararı tanıyıp tanımayacağını veya tüm ebeveynlerin statüsünü.
Taşıyıcı gebelik sözleşmesi ve rızalarTarafların açıkladığı niyetler, rıza ve anlaşmalar; olası deliller.Kesin ebeveynlik statüsünü veya ABD makamının otomatik tanımasını.
CRBA veya ABD pasaportuCRBA, doğum anındaki ABD vatandaşlığını veya tabiiyetini kaydeder. ABD pasaportu federal bir seyahat belgesidir.Hukuki ebeveynlik veya velayet. ABD Dışişleri Bakanlığı, CRBA’nın hukuki ebeveynleri ya da velayeti kanıtlamadığını açıkça belirtir; pasaport tek başına ebeveynliği belirlemez.
Tıbbi veya genetik kayıtlarGebelik/oluşum ayrıntıları ve gerekiyorsa genetik veya gebelik bağlantıları.Tüm ebeveynlik meselelerini, eyalet hukukundaki statüyü veya vatandaşlık uygunluğunu tek başına.

Vatandaşlık ve pasaport ayrı bir federal inceleme gerektirir

Yurt dışında doğan bir çocuk için ABD vatandaşlığı yalnızca yabancı doğum belgesiyle veya yabancı kararda niyet sahibi ebeveynlerin yazılmasıyla belirlenmez. ABD Dışişleri Bakanlığına göre, Consular Report of Birth Abroad (CRBA) veya ABD pasaportu başvurusunda çocuğun oluşumu ve doğumu, genetik veya gebelik bağlantıları, kimlik ve vatandaşlık, ebeveynin doğumdan önce ABD’de fiziksel olarak bulunması veya ikamet etmesi ve yerel hukuk bakımından ebeveyn statüsü hakkında kanıt istenebilir. Uygunluk, Immigration and Nationality Act hükümlerine ve somut olaylara bağlıdır. CRBA doğumda vatandaşlık veya milliyeti belgeler; Bakanlık açıkça bunun çocuğun yasal ebeveynlerini veya velayetini kanıtlamadığını belirtir. Bu nedenle pasaport verilmesi ve seyahat imkânı ebeveynlik kararı anlamına gelmez. Bakanlık, yasal anne olarak kalan taşıyıcı anne de dâhil olmak üzere tüm yasal ebeveynlerin veya vasilerin pasaport verilmesini onaylamasını tavsiye eder. Federal süreç, eyalet hukukundaki ebeveynlik incelemesinden ayrı yürütülmelidir.

Alıcı eyaletteki olası yollar

Eyalet hukukuna ve mevcut belgelere bağlı olarak avukat, nüfus kayıt makamına idari kuralları çerçevesinde başvuruyu; yabancı kararın comity kapsamında tanınmasını; ebeveynlik davası açılmasını; doğrulayıcı veya tespit edici karar talebini; ya da uygun ve hukuken mümkünse evlat edinmeyi değerlendirebilir. Bu yollar birbirinin yerine geçmez. Eyalet kanunu, usul kuralları, çocuğun durumu ve yabancı kararın etkisi incelenmeden herhangi bir yolun mevcut olduğu varsayılmamalıdır. Bazı dosyalarda yeni bir süreç gerekmeyebilir, bazılarında ise zorunlu olabilir. Mevcut ebeveynlik, rızalar, yetki ve evlat edinme hukuku incelenmeden evlat edinmenin her zaman zorunlu veya kesin çözüm olduğu söylenmemelidir. Doğru yol, somut amaç için gereken hukuki statüyü sağlamalı, çocuğun durumunu korumalı ve birbiriyle çelişen kararları önlemelidir.

Kullanılabilir bir delil dosyası hazırlayın

Çeviri sipariş etmeden veya tasdik için ödeme yapmadan önce alıcı eyaletteki avukata hangi belgelerin gerekli olduğunu sorun. Yararlı olabilecek belgeler şunlardır: yabancı kararın tam ve onaylı örneği ile kesinleşme kanıtı; gerekçeler ve usul kayıtları; ilgili kişilere bildirim, tebligat, rıza veya katılım kanıtları; yabancı hukuk ve kararın etkisine ilişkin bilgiler; ilk doğum belgesi ve değiştirilmiş sürümleri; taşıyıcı gebelik sözleşmesi ve imzalı rızalar; klinik ve doğum kayıtları; gerekiyorsa genetik veya gebelik bağlantısına ilişkin kanıtlar; kimlik ve medeni hâl belgeleri; onaylı çeviriler. Apostil veya başka bir tasdik gerekebilir, ancak bu belgenin kaynağını ya da imzasını doğrular; tanınmayı garanti etmez. Orijinalleri ve olayların kronolojisini saklayın. Her belgenin zorunlu olduğunu varsaymayın; ilgili değilse veya usulüne uygun talep edilmemişse gereğinden fazla hassas tıbbi bilgi göndermeyin.

Tanımanın itirazla karşılaşabileceği veya gecikebileceği durumlar

Yabancı mahkemenin yetkisi yoksa; karar geçiciyse, temyizdeyse, askıya alınmışsa veya artık yürürlükte değilse; usulüne uygun bildirim ya da adil katılım fırsatı yoksa; hile iddiası veya güvenilmez kayıtlar varsa; karar niyet sahibi ebeveynlerin statüsü yerine yalnızca biyolojik babalık veya nafakayı düzenliyorsa; çelişkili kararlar varsa ya da tanıma alıcı eyaletin ebeveynlik kuralları veya kamu düzeniyle çatışıyorsa sorun çıkabilir. Onaylı kopyanın olmaması, isimlerin farklı yazılması, eksik çeviri veya yabancı kararın hukuki etkisinin belirsizliği gibi pratik engeller de esas hakkında karar vermeden süreci geciktirebilir. Doğru yanıt, itirazın nedenine bağlıdır. Bir belgenin kayda alınmaması, niyet sahibi ebeveynin ebeveynlik statüsü olmadığını otomatik olarak göstermez; başka bir prosedür veya ek kanıt gerekebilir. Buna karşılık, olumlu bir yabancı belge gerçek bir hukuki kusuru ortadan kaldırmaz. Ret gerekçesini yazılı isteyin ve başvuru ya da itiraz sürelerini koruyun.

Yabancı karara güvenmeden önce izlenecek pratik sıra

1. ABD’deki alıcı eyaleti ve işlem yapacak makamı belirleyin. 2. Amacı netleştirin: ebeveynlik, doğum kaydı, velayet, vatandaşlık, pasaport veya seyahat. 3. Yabancı belgenin tam örneğini alın; kesin, yürürlükte, temyize açık veya itiraz konusu olup olmadığını doğrulayın. 4. Alıcı eyalette yetkili bir avukata ebeveynlik hukukunu, yabancı kararların tanınması kurallarını ve mevcut prosedürleri inceletin; gerekiyorsa kaynak ülke hukuku hakkında görüş alın. 5. Her belgeyi kanıtlaması gereken olguyla eşleştirin ve onaylı kopya, çeviri ve tasdik gerekliliklerini doğrulayın. 6. Vatandaşlık, pasaport ve göçmenlik işlemlerini ilgili ABD makamı veya konsoloslukla ayrı planlayın. 7. Bir makam işlem yapmayı reddederse yazılı karar, hukuki dayanak ve süreyi isteyin; uygun idari inceleme veya mahkeme başvurusunu değerlendirin. Klinik, ajans veya yabancı aracının sözlü güvenceleri ABD’de hukuki etkiyi kanıtlamaz.

ABD düzeyinde güvenle varılabilecek sonuç

Yurt dışındaki taşıyıcı gebelikten sonra verilen yabancı ebeveynlik kararı bir ABD eyaletinde tanınabilir; ancak ülkenin tamamında otomatik tanıma yoktur. Alıcı eyalet, belgenin gerçek içeriği, geçerliliği ve kesinliği, yabancı yargılama süreci ve talep edilen hukuki sonuç önemlidir. ABD eyaletleri arasındaki Full Faith and Credit ilkesi, yabancı kararların comity kapsamında tanınmasıyla karıştırılmamalı; ebeveynlik veya vatandaşlık tek bir belgeden çıkarılmamalıdır. Güvenli sonraki adım, gerçek belgelerin ilgili eyalet hukukuna göre incelenmesi ve gerekiyorsa vatandaşlık ile seyahatin federal kurallar kapsamında ayrıca değerlendirilmesidir. Bu metin kaynaklara dayalı inceleme taslağıdır; belirli bir çocuğun statüsüne ilişkin karar veya tanıma garantisi değildir.

Kaynaklar ve kapsam notu

  1. ABD Dışişleri Bakanlığı — Yurt dışında yardımcı üreme ve taşıyıcı gebelik (S1)
  2. 28 U.S.C. § 1738 — Eyalet işlemleri ve yargı kararları; Full Faith and Credit (S2)
  3. V. L. v. E. L., 577 U.S. 404 (2016), ABD Yüksek Mahkemesi (S3)
  4. In re Parentage of A.H., 2017 IL App (1st) 133703, Illinois Temyiz Mahkemesi (S4)
  5. HCCH — Ebeveynlik / Taşıyıcı Gebelik Projesi (S5)

Kaynaklar, resmî kurum ve mahkeme materyallerini ve birincil hukuk metinlerini içerir. Kanun metni ile Yüksek Mahkeme kararı Cornell Law School bünyesindeki Legal Information Institute üzerinden bağlantılanmıştır; Illinois kararı ülke çapında bir kural değil, tek bir eyalete ilişkin örnektir.

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar