Birleşik Krallık · Doğum belgesi ve belgeler

Masa üzerinde boş doğum tescil formları, klasör ve kalem

Birleşik Krallık'ta taşıyıcı annelikte doğum belgesi: tescil, düzeltme, çeviri ve apostil

Doğum belgesi neyi kanıtlar, neyi kanıtlamaz?

Birleşik Krallık'ta taşıyıcı annelik sonucu doğan çocuğun ilk doğum tescili, daha sonra mahkemenin ebeveynlik kararı (parental order) üzerine yapılan kayıt ve yurt dışında kullanılmak üzere hazırlanan belge farklı hukuki işlevlere sahiptir. Doğum belgesi, nüfus sicilindeki bilgileri gösterir; tek başına hukuki ebeveynliği niyetlenen ebeveynlere devretmez. Apostil, kamu belgesinin resmi kaynağını doğrular; belgede yazılı ebeveynlik ilişkisinin maddi doğruluğunu değil. Önce doğumun Birleşik Krallık'ın hangi bölgesinde gerçekleştiğini, doğumu yapan kadının evli veya medeni birliktelik içinde olup olmadığını, klinikte hangi rıza formlarının düzenlendiğini ve Birleşik Krallık parental order kararının bulunup bulunmadığını belirleyin. İngiltere ve Galler, İskoçya ve Kuzey İrlanda'nın sicil ve işlemleri aynı değildir.

İlk kayıtta kimlerin adı yer alabilir?

Birleşik Krallık taşıyıcı annelik hukukunda, yumurta başka bir kişiden gelse bile çocuğu doğuran kişi doğum anında hukuki annedir. Bu kişinin eşi veya medeni birliktelik partneri, uygulanacak soybağı ve rıza kurallarına göre ikinci hukuki ebeveyn olabilir. Doğumu yapan kişi evli veya medeni birliktelikte değilse, genetik bağı bulunan niyetlenen babanın ya da başka bir ikinci ebeveynin konumu döllenmenin yöntemi ve klinikte geçerli rızalara bağlı olabilir. Genetik bağ, özel anlaşma ya da niyetlenen ebeveynleri gösteren yabancı doğum belgesi, Birleşik Krallık'taki kaydı kendiliğinden belirlemez. Kayıt memurunun tarafların niyetlerinden değil, doğum anında hukuken mevcut ebeveynlikten emin olması gerekir. Niyetlenen anne, basit bir yazım hatası düzeltmesiyle doğumu yapan kişinin yerine anne olarak yazılamaz.

Doğum nerede ve ne zaman tescil edilir?

Süre, niyetlenen ebeveynlerin gelecekteki konutuna değil, doğum yerine göre belirlenir. İngiltere ve Galler'de doğum 42 gün içinde tescil edilmelidir; yetkili makam doğum bölgesinin kayıt hizmetidir, ancak başka büro bilgileri iletebilir. İskoçya'da süre 21 gündür ve işlem İskoç kayıt görevlisiyle yapılır. Kuzey İrlanda'da süre 42 gündür ve bölge kayıt bürosu yetkilidir. Süre geçerse derhal ilgili kayıt memuruna başvurun: bilgi uydurulamaz veya geçmiş tarihli gösterilemez; çok geç başvurularda üst makam izni gerekebilir. Yurt dışında gerçekleşen doğum, bu Birleşik Krallık iç sürelerine değil doğum ülkesinin hukukuna göre kaydedilir.

Doğum yeriSüreMakam
İngiltere ve Galler42 günDoğum bölgesi kayıt bürosu
İskoçya21 günİskoç kayıt memuru
Kuzey İrlanda42 günKuzey İrlanda bölge bürosu

Kim kayıt yaptırabilir, hangi sıfat incelenir?

İngiltere ve Galler'de doğumu kaydettirecek kişinin yetkisi, ebeveynlerin evlilik ve hukuki durumuna bağlıdır. Olağan evli ebeveynlerde çoğu kez biri tek başına başvurabilir; evli olmayanlarda ikinci ebeveyni kaydetmek için birlikte gelmek, öngörülen beyanı sunmak veya uygun mahkeme belgesi gerekebilir. Taşıyıcı annelikte ayrıca yardımcı üreme mevzuatına göre kimin hukuki ebeveyn olduğu belirlenmelidir; niyetlenen ebeveynler doğuran kişinin yerine kendiliğinden geçemez. İskoçya ve Kuzey İrlanda'nın kendine özgü beyan ve usulleri vardır. Doğuran kişinin eşi ebeveynliği tartışıyorsa, klinik rızaları belirsizse, taraflar yurt dışındaysa ya da çocuğun planlanan soyadı ilk kayıttakinden farklıysa randevudan önce kayıt memuruna danışın.

İlk başvuruda hazırlanacak belgeler

Çocuğun doğum tarihi ve yeri, önerilen adı, taşıyıcı annenin kimlik bilgileri ve ikinci hukuki ebeveyn olarak kaydedilme hakkı olan kişinin bilgilerini hazırlayın. İngiltere ve Galler rehberinde ebeveynlerin doğum tarihleri ve yerleri, adresleri, meslekleri ile uygunsa evlilik veya medeni birliktelik bilgileri sayılır. Kimlik belgelerini, mevcut ilişki belgelerini ve istenirse çocuğun sağlık defterini getirin. Taşıyıcı annelikte ayrıca lisanslı kliniğin ebeveynlik ve rıza belgeleri, beyanlar ve karmaşık olaylarda uzman görüşü gerekebilir; bunlar olayın özelliklerine bağlıdır, herkes için geçerli tek bir yasal liste değildir. Memurdan gereken delilleri yazılı olarak öğrenin ve sunduklarınızın kopyalarını saklayın. Taşıyıcı annelik sözleşmesi taslağını mahkeme kararı gibi göstermeyin.

Hangi belgeyi istemelisiniz?

Ebeveynlik, göçmenlik ve yabancı resmi işlemlerde genellikle kayıtlı ebeveynleri gösteren tam ve resmi onaylı doğum belgesi veya tam sicil örneği gereklidir; kısa belge daha az bilgi taşır. İngiltere ve Galler'de onaylı örnek General Register Office (GRO) veya ilgili yerel bürodan alınabilir. İskoçya kendi kayıt hizmetleri ve National Records of Scotland aracılığıyla, Kuzey İrlanda ise General Register Office for Northern Ireland (GRONI) aracılığıyla işlem yapar. Belgeyi süreç aşamasına göre seçin: mahkemeye ilk tam belge gerekebilir, parental order kararından sonra ise yeni kayda dayalı belge kullanılabilir. Çok sayıda belge siparişinden önce alıcı kuruma sorun. Tarama, kişinin kendi hazırladığı çeviri veya GRO'nun tarihsel araştırma PDF'si resmi onaylı belgeyle aynı değildir.

Parental order sonrasında farklı bir kayıt oluşur

Birleşik Krallık parental order kararı, taşıyıcı annelikle doğumdan sonra hukuki ebeveynliği aktaran yargısal süreçtir; basit doğum belgesi düzeltmesi değildir. Kanuni esas, doğumdan itibaren 6 ay içinde başvuru yapılması ve taşıyıcı annenin yanı sıra rızası gereken diğer hukuki ebeveynlerin onayının alınmasıdır. Yalnızca doğumu yapan kadının rızası, doğumdan sonraki ilk 6 hafta içinde verilmişse geçersizdir; bu süre diğer ebeveynlere kendiliğinden uygulanmaz. Mahkeme, bulunamayan veya rıza verme ehliyeti olmayan kişinin onayını aramayabilir; sırf rızanın reddedilmesi yeterli değildir. Genetik bağ, çocuğun başvuranlarla yaşaması, domicile ve diğer şartlar somut olaya göre incelenir. Mahkemeler süre ve uygunluk bakımından zor olayları değerlendirmiştir; standart şartları karşılamayanlar otomatik ret veya kabul varsaymak yerine gecikmeden uzman desteği almalıdır. İngiltere ve Galler'de mahkeme kararı GRO'ya gönderir, GRO Parental Order Register'a yeni kayıt yapar; ardından buna dayanılarak belge alınabilir. İskoçya ve Kuzey İrlanda usulleri ayrıca doğrulanmalıdır. İlk ve sonraki belgeleri güvenle koruyun: farklı aşamaları gösterirler ve birbirinin yerine kullanılamazlar.

İngiltere ve Galler'de hata düzeltme

Düzeltme, tescil sırasında yanlış olan bilgi içindir; sonradan değişen koşulları veya istenen ebeveynlik devrini işlemek için değildir. Doğumun kaydedildiği büroya başvurup hatalı alanı, kayıtlı bilgiyi ve o zamana ait hata delillerini belirtin. Küçük maddi hatalar yerel olarak onaylanabilir; isimlerdeki hatalar çoğunlukla GRO'ya gider. Yayımlanan başvuru inceleme ücretleri yerelde £83, GRO'ya sevkte £99'dur; ücret ödemek kabul garantisi vermez. Pasaport, sağlık yazıları ve doğum döneminden belgeler kanıt olabilir; önemli düzeltmeler için resmi yeminli beyan (statutory declaration) istenebilir. Kabul edilen düzeltme genellikle asıl kayda kenar notuyla işlenir, tam belge ilk bilgi ile açıklamayı gösterebilir. Ödeme öncesi güncel ücreti kontrol edin.

Yanlış baba, İskoçya ve Kuzey İrlanda

İngiltere ve Galler'de bir erkek yanlışlıkla baba olarak kaydedilmişse resmi düzeltme için adı yazılan kişinin biyolojik baba olmadığının kanıtı gerekir; onaylı DNA testi veya mahkeme kararı kullanılabilir. Bu, yardımcı üreme sonrası bütün hukuki soybağı uyuşmazlıkları için genel çözüm değildir; biyolojik değil kanuni ebeveynlik tartışılıyorsa uzman tavsiyesi gerekir. İskoçya'da National Records of Scotland düzeltme ile yeniden tescili ayırır; değişiklikler Register of Corrections'a işlenebilir, sonraki bir değişiklik önceki kaydı otomatik hatalı kılmaz. Kuzey İrlanda'da GRONI'nin GRO229 formunu da içeren ayrı bir düzeltme süreci vardır. İngiltere-Galler formunu İskoç veya Kuzey İrlanda makamına göndermeyin. Talep reddedilirse yazılı gerekçe isteyin ve yeni delil, yeniden tescil veya mahkemece soybağı tespiti gerekip gerekmediğini sorun. Yardımcı üreme yoluyla doğan çocukta genetik bağı olmayan ikinci kişi de hukuken ebeveyn olabilir; negatif DNA sonucu tek başına kayıtlı hukuki ebeveynliğin yanlış olduğunu kanıtlamaz.

Başka ülke için çeviri ve tasdik

Birleşik Krallık belgesi resmi biçimde düzenlenir; çeviri gerekip gerekmediğini, hangi dile olacağını ve yerel hukuka göre yeminli, onaylı veya noter tasdikli olup olmayacağını yabancı alıcı makam belirler. Tam doğum belgesi mi, parental order sonrası belge mi, mahkeme kararı mı yoksa birden çok evrak mı gerektiğini sorun. Yetkin çevirmen seçin, adları ve kayıt numaralarını aynen koruyun, hedef dile harf çevrimini kontrol edin. Gerekiyorsa resmi belgeyi çeviriyle birlikte sunun. Çevirmenin beyanı dil bakımından istenen doğruluğu teyit eder; taşıyıcı anneyi gösteren kaydı niyetlenen ebeveynlerin Birleşik Krallık'ta hukuki ebeveyn olduğuna dair belgeye dönüştürmez. Britanya konsoloslukları genellikle çeviri hizmeti sunmaz.

Apostil ve ek yasallaştırma

Yabancı makam bir Birleşik Krallık doğum belgesinin yasallaştırılmasını isterse Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) bünyesindeki Legalisation Office, uygun resmi belgeye kağıt apostil ekleyebilir. Ekim 2026 için yayımlanan bilgiye göre standart kağıt hizmetin bedeli belge başına £45 ve iade gönderim masrafıdır; başvurmadan ücret ile süreyi tekrar doğrulayın. Önemli: Britanya General Register Office tarafından verilen doğum ve diğer medeni hal belgeleri e-Apostille için uygun değildir. Başka belgelerde elektronik apostil olması sebebiyle bu seçeneği kullanmayın. Önce hedef ülkenin kurallarını öğrenin. Lahey Apostil Sözleşmesine taraf ülkede apostil yeterli olabilir, diğerinde ek konsolosluk onayı istenebilir; belgeye özgü muafiyetler de mümkündür. Apostil resmi kaynağı doğrular; bütün içeriği, ebeveynliğin tanınmasını, vatandaşlığı veya ülkeye giriş hakkını doğrulamaz.

Güvenli işlem sırası

Pratik sıra şöyledir: (1) doğumun gerçekleştiği Birleşik Krallık bölümünü ve doğumdaki hukuki ebeveynleri belirleyin; (2) yetkili kayıt memurundan randevu, beyan ve delilleri öğrenin; (3) 21 veya 42 gün içinde tescil edin ve ilk tam onaylı belgeyi alın; (4) ebeveynliğin devri gerekiyorsa parental order veya alternatif mahkeme yoluna ilişkin somut hukuki tavsiye alın; (5) karar sonrası yeni kaydı kontrol edip uygun belgeyi sipariş edin; (6) yabancı alıcıya hangi sürümün, çevirinin, apostilin ve ek tasdikin gerektiğini sorun. Onaylı kopyaları, mahkeme belgelerini, klinik kayıtlarını ve memurun yazılı kararlarını güvenli saklayın. Pasaport ve seyahat koşulları ayrı incelenir: doğum belgesi veya apostil tek başına vatandaşlık ya da seyahat iznini kanıtlamaz.

İki örnek ve riskli durumlar

Örnek A: İngiltere'de doğum niyetlenen ebeveynlerin parental order almasının öncesinde tescil edilir. İlk tam belge mahkemede kullanılır; karar sonrasında hukuken doğru olan eski kaydı “düzeltmek” yerine Parental Order Register'dan ayrı belge istenir. Örnek B: kayıt sırasında o tarihte de yanlış olan bir adres yazılmıştır. Aile tarihli delilleri toplayıp parental order değil hata düzeltme yolunu kullanır. Taşıyıcı annenin eşi rıza vermediyse, klinik formları çelişiyorsa, olası babanın sıfatı tartışmalıysa, 6 aylık başvuru süresi geçtiyse, yabancı makam apostilli belgeyi reddediyorsa veya acil uluslararası yolculuk gerekiyorsa kişiye özel yardım alın. Sonucu belgenin görünüşü değil, deliller ve geçerli hukuk belirler.

Resmî kaynaklar

  1. S1 — Surrogacy: legal rights of parents and surrogates
  2. S2 — The surrogacy pathway in England and Wales
  3. S3 — Become the child’s legal parent
  4. S4 — Register a birth (England and Wales)
  5. S5 — Register a birth in Scotland
  6. S6 — Registering and naming a baby in Northern Ireland
  7. S7 — UK birth registration: Home Office guidance
  8. S8 — How to order and pay for civil registration records
  9. S9 — Order a copy of a certificate: National Records of Scotland
  10. S10 — Get your document legalised
  11. S11 — Order a birth certificate in Northern Ireland
  12. S12 — Order official birth certificates
  13. S13 — Correct a birth registration: scope
  14. S14 — Birth registration correction instructions (England and Wales)
  15. S15 — Corrections to Scottish register entries
  16. S16 — Northern Ireland birth certificate amendment
  17. S17 — Documents for British people abroad
  18. S18 — Apply for UK document legalisation
  19. S19 — Human Fertilisation and Embryology Act 2008, section 54 (parental orders)

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar