Svizzera · Accertamento della filiazione

Fotografia neutra di una cartella, fogli bianchi e una penna su una scrivania; nessun dato personale leggibile.

Svizzera: filiazione, tribunali e documenti prima della nascita

In breve: la maternità surrogata è vietata in Svizzera e un accordo di surrogazione non rende, da solo, i genitori intenzionali genitori legali. La filiazione dipende dalla legge applicabile al minore e da un percorso riconosciuto: nascita, matrimonio della madre, riconoscimento valido della paternità, decisione giudiziaria o adozione. Nei casi transfrontalieri contano in particolare la residenza abituale del minore alla nascita, lo stato civile della gestante, l’esistenza di una vera decisione straniera sulla filiazione e il legame genetico. Nessun contratto o certificato di nascita garantisce che la Svizzera registri tutti i genitori intenzionali.

Il quadro giuridico

L’articolo 119 capoverso 2 lettera d della Costituzione federale vieta tutte le forme di maternità surrogata. Anche l’articolo 4 della legge federale sulla medicina della procreazione la vieta. È un divieto legale, non soltanto una regola della clinica o una questione di licenza. Quanto alla filiazione, non si deve presumere che un ufficio dello stato civile o un tribunale svizzero convalidi successivamente una surrogazione realizzata in Svizzera. La questione dell’identità giuridica del minore deve comunque essere risolta secondo le norme applicabili.

L’articolo 31 della legge prevede sanzioni penali per chi applica una tecnica di procreazione assistita a una madre surrogata e per chi funge da intermediario. La disposizione va applicata in base alla condotta e al ruolo previsti dalla legge. Non consente di affermare in generale che ogni genitore intenzionale sia automaticamente penalmente responsabile solo perché un minore è nato tramite surrogazione. L’esposizione individuale dipende dai fatti, dal ruolo della persona e dal diritto applicabile. In caso di dubbi, occorre consultare un legale svizzero prima di rendere dichiarazioni alle autorità o modificare documenti.

Come il diritto svizzero stabilisce la filiazione

Ai sensi dell’articolo 252 del Codice civile svizzero, il rapporto giuridico tra madre e figlio si forma alla nascita. In via ordinaria, il rapporto con il padre deriva dal matrimonio della madre, da un riconoscimento valido della paternità o da una sentenza. Si tratta di vie legali, non di qualifiche che gli adulti possono scegliere liberamente in un contratto privato. Occorre prima individuare il diritto applicabile alla filiazione, soprattutto se la gravidanza o il parto sono avvenuti all’estero. Il legame genetico può essere una prova importante, ma da solo non risolve tutte le questioni di filiazione e registrazione.

Se si applica il diritto sostanziale svizzero, il marito della madre è di regola presunto padre legale ai sensi dell’articolo 255 se il figlio nasce durante il matrimonio; regole specifiche riguardano anche alcune nascite nei 300 giorni successivi alla morte del marito. Se non esiste un rapporto giuridico paterno, il padre può riconoscere il figlio ai sensi dell’articolo 260, nel rispetto delle formalità previste e tenendo conto di eventuali rapporti di filiazione già stabiliti. Può essere necessario rivolgersi al giudice se la paternità è contestata, se risulta già registrato un altro padre o se il riconoscimento non è possibile o viene impugnato. È quindi importante accertare presto lo stato civile della gestante: se è sposata, la situazione iniziale può essere diversa. Il DNA da solo non modifica automaticamente il registro dello stato civile.

Prima della nascita: limiti e vie giudiziarie

Il diritto svizzero consente il riconoscimento della paternità dopo il concepimento ma prima della nascita; non è possibile riconoscere il figlio prima del concepimento. È un atto giuridico personale che deve rispettare le formalità di legge. In BGE 148 III 384, il Tribunale federale ha stabilito che i contratti di riproduzione e surrogazione del caso non costituivano un riconoscimento valido: disciplinavano una collaborazione futura, ma non sostituivano la dichiarazione personale richiesta. Un contratto firmato prima del trasferimento dell’embrione o del concepimento non sostituisce quindi il riconoscimento formale. Se il riconoscimento prenatale può essere rilevante, occorre una consulenza specifica e la conferma della procedura presso l’ufficio dello stato civile competente; ciò non risolve automaticamente lo status della madre né tutte le questioni transfrontaliere.

Un procedimento giudiziario può servire a stabilire o contestare la paternità, determinare gli effetti di un rapporto di filiazione esistente o verificare una decisione amministrativa. Non è una scorciatoia automatica per rendere genitori legali i genitori intenzionali sulla base di un contratto di surrogazione. Il giudice competente, la legittimazione, le prove, i termini e i rimedi dipendono dalla domanda e dai fatti. Un test genetico può essere pertinente in un procedimento adeguato, ma non sostituisce in generale l’atto o la decisione richiesti dalla legge. Prima di agire, chiedete a un legale svizzero di identificare la domanda precisa e conservate ogni decisione formale con la data di notifica.

Prima della nascita, l’obiettivo pratico è preparare le prove e ottenere consulenza legale, non presumere che un’autorità svizzera emetta un provvedimento prenatale di filiazione come in altri Paesi. Un contratto privato di surrogazione non stabilisce da solo la filiazione secondo il diritto svizzero. Neppure la firma di un rappresentante sostituisce un atto che la legge richiede personalmente al genitore. Non definite un contratto come riconoscimento di paternità se i requisiti legali non sono stati soddisfatti. Una decisione giudiziaria straniera anteriore alla nascita può essere importante in seguito, ma né la sua emissione né il certificato di nascita straniero garantiscono il riconoscimento in Svizzera.

Quando il percorso si svolge all’estero

In un caso transfrontaliero, la prima domanda è quale diritto disciplini la filiazione. L’articolo 68 capoverso 1 della legge federale sul diritto internazionale privato collega in generale la costituzione, l’accertamento o la contestazione del rapporto di filiazione al diritto della residenza abituale del minore. Per il rapporto che nasce per legge, l’articolo 69 capoverso 1 considera il momento della nascita; una successiva azione giudiziaria di accertamento o contestazione può ricadere nella distinta regola temporale dell’articolo 69 capoverso 2. La residenza abituale si valuta in base al centro effettivo della vita del minore e ai suoi legami familiari, non soltanto al luogo del parto. Per un neonato possono contare l’assistenza prevista, il luogo in cui la famiglia intende vivere e altre circostanze. È un’analisi di conflitto di leggi legata ai fatti, non una presunzione che il diritto svizzero si applichi sempre ai minori nati all’estero.

In BGE 148 III 384 (sentenza del Tribunale federale 5A_32/2021 del 1º luglio 2022), un minore nacque in Georgia tramite surrogazione per genitori intenzionali il cui centro di vita era in Svizzera. In base ai fatti accertati, si applicava il diritto svizzero della filiazione perché la residenza abituale del minore alla nascita era in Svizzera. La donna che aveva partorito fu considerata madre legale. Poiché non era sposata, non si costituì automaticamente un rapporto paterno; il padre intenzionale genetico poteva stabilire la paternità mediante riconoscimento valido, mentre la madre intenzionale poteva chiedere l’adozione del figlio del coniuge o partner. Il Tribunale respinse anche l’idea che il contratto di surrogazione fosse di per sé un riconoscimento. È un riferimento importante, non un esito universale: residenza, stato civile, documenti o decisioni differenti possono modificare l’analisi.

Un certificato di nascita straniero non equivale a una sentenza straniera. In BGE 148 III 384 il Tribunale federale ha spiegato che il certificato georgiano, da solo, non era una decisione giudiziaria straniera sulla filiazione ai sensi dell’articolo 70 della legge sul diritto internazionale privato. Le autorità svizzere dovevano individuare il diritto applicabile e valutare i rapporti di filiazione secondo le pertinenti norme di conflitto. Il certificato straniero prova la nascita e ciò che risulta dal registro estero, ma non decide automaticamente quali rapporti la Svizzera debba registrare. Una vera sentenza straniera o un’altra decisione formale richiede un’analisi separata dei requisiti di riconoscimento e dei limiti di ordine pubblico. Ai sensi dell’art. 70 LDIP, una decisione straniera che accerta o contesta la filiazione deve essere stata resa nello Stato della residenza abituale o della cittadinanza del minore, oppure in uno Stato in cui la madre o il padre è domiciliato o ha la cittadinanza; si applicano inoltre le condizioni generali di riconoscimento degli artt. 25–27, tra cui la competenza dell’autorità straniera, il carattere definitivo della decisione o l’assenza di un ricorso ordinario e l’assenza di motivi di rifiuto, come una manifesta incompatibilità con l’ordine pubblico svizzero, una notifica irregolare o la violazione del diritto di essere sentiti. Il riconoscimento di un figlio effettuato all’estero è una categoria distinta disciplinata dall’art. 73 ed è riconosciuto solo se valido secondo il diritto della residenza abituale o della cittadinanza del minore, oppure secondo il diritto del domicilio o della cittadinanza della madre o del padre. Un certificato di nascita o un contratto di surrogazione, da solo, non dimostra che tali condizioni siano soddisfatte. Conservate la decisione integrale, non soltanto il certificato o un riassunto.

Schema pratico dei percorsi

ScenarioQuestione giuridica probabileLimite pratico
Surrogazione in Svizzera / nascita in SvizzeraLa pratica è vietata; la filiazione segue le vie previste dalla legge.Un contratto privato non deroga alla regola sulla donna che partorisce e non crea una filiazione automatica.
Surrogazione all’estero / famiglia in SvizzeraIl diritto svizzero può applicarsi se il minore ha la residenza abituale in Svizzera alla nascita.Le vie possono differire per gestante, padre intenzionale e madre intenzionale.
Sentenza straniera sulla filiazioneIl riconoscimento va valutato secondo il diritto internazionale privato.Una sentenza non è un certificato di nascita; il riconoscimento non è garantito in anticipo.

Prepararsi prima della nascita

Prima della nascita, annotate per iscritto i fatti che possono cambiare l’esito: luogo previsto del parto; residenza abituale di ciascun adulto; stato civile della gestante; legami genetici; stato civile dei genitori intenzionali; se un giudice straniero emetterà una decisione o se il registro locale si limita a riportare la filiazione per legge; e dove il minore vivrà subito dopo la nascita. Chiedete a un avvocato svizzero di diritto di famiglia e diritto internazionale privato di individuare la legge applicabile e il percorso esatto per ciascun genitore intenzionale. Contattate l’autorità cantonale di vigilanza dello stato civile competente o, se necessario all’estero, la rappresentanza svizzera per le istruzioni documentali aggiornate. Chiedete una risposta scritta, senza considerare un’indicazione informale come un’approvazione preventiva vincolante.

Preparate un fascicolo completo senza alterare i documenti. A seconda del caso può comprendere il certificato di nascita straniero integrale; la sentenza o decisione amministrativa completa e la prova che sia definitiva; documenti d’identità; certificati di matrimonio e stato civile; prove della residenza abituale; elementi sul legame genetico ottenuti legalmente e richiesti dall’autorità; originali dei contratti con la clinica e di surrogazione; informazioni sui donatori e documentazione medica pertinente all’identità o alla filiazione; nonché consensi e prove di cura rilevanti per un’eventuale adozione successiva. Chiedete quali documenti richiedano apostille o legalizzazione, traduzione certificata, un formato specifico o l’originale. I requisiti variano per Stato, cantone e tipo di documento. Un test DNA privato, una lettera della clinica o la traduzione di un contratto non sostituiscono automaticamente un atto giuridico formale.

Dopo la nascita: registrazione

Dopo la nascita, ottenete il documento ufficiale di nascita e tutte le decisioni sulla filiazione, quindi informate l’autorità svizzera competente secondo la procedura aggiornata. Per una nascita all’estero, chiedete quale autorità cantonale di vigilanza sia competente e se il documento venga trattato come comunicazione di nascita, atto straniero di stato civile o sulla base di una sentenza straniera. Distinguete le questioni: registrare la nascita, riconoscere il rapporto di filiazione, registrare la cittadinanza e rilasciare un passaporto sono decisioni diverse. Se vengono richiesti altri documenti, chiedete un elenco preciso e la finalità giuridica di ciascuno. Conservate prove di deposito, corrispondenza, originali e date di notifica. Non promettete tempi o nomi dei genitori registrati prima che l’autorità abbia esaminato il caso.

Il genitore intenzionale non riconosciuto alla nascita

Se a un minore nato all’estero tramite surrogazione si applica il diritto svizzero, il genitore intenzionale non riconosciuto alla nascita può aver bisogno di una successiva adozione anziché della semplice trascrizione del certificato straniero. BGE 148 III 384 indica l’adozione del figlio del coniuge o partner come possibile percorso per la madre intenzionale, nel rispetto dei requisiti legali e dell’interesse del minore. Secondo le regole in vigore al momento della verifica, la coppia deve in genere convivere da almeno tre anni e la persona che adotta deve aver curato ed educato il minore per almeno un anno, oltre a soddisfare altri requisiti, ottenere i consensi e sottoporsi a un’indagine sulle circostanze. Il Tribunale federale ha inoltre affermato che le autorità di adozione devono dare priorità a questi casi e decidere in modo effettivo e tempestivo, interpretando i requisiti con generosità e pragmatismo alla luce dell’art. 8 CEDU. Ciò non rende automatica l’adozione né elimina i requisiti di legge, i consensi o la valutazione dell’interesse del minore. I requisiti vanno verificati per la singola famiglia. Al 22 ottobre 2026, una proposta per agevolare l’adozione del figlio del partner era ancora all’esame del Parlamento; non è legge vigente e non va trattata come già entrata in vigore.

In caso di rifiuto della registrazione

Se l’ufficio dello stato civile rifiuta la registrazione o registra un solo genitore, chiedete una decisione formale scritta con le motivazioni giuridiche e fattuali e annotate subito la data di notifica. I termini di ricorso possono essere brevi e dipendono dal tipo di decisione e dal cantone; consultate rapidamente un legale invece di aspettare una soluzione informale. Conservate tutte le versioni dei documenti stranieri, la decisione completa, le traduzioni e le prove di legalizzazione, i documenti sulla residenza e le prove genetiche pertinenti. Chiedete al legale di distinguere tra contestazione della legge applicabile, domanda di riconoscimento, riconoscimento/azione di paternità e adozione: sono procedure diverse e nessuna sostituisce automaticamente le altre. Prima della nascita, è più sicuro un piano fondato sui fatti che una promessa di risultato.

Fonti giuridiche e ufficiali principali

Le fonti ufficiali seguenti sostengono le affermazioni giuridiche di questa guida. Le disposizioni pertinenti delle pagine Fedlex sono state confrontate con la sentenza ufficiale accessibile, come indicato nelle fonti; il testo ufficiale integrale attuale resta da confermare.

  1. Federal Constitution of the Swiss Confederation, Article 119(2)(d)
  2. Federal Act on Medically Assisted Reproduction (RMA), official English translation, Articles 4 and 31 (version dated 1 September 2017)
  3. Federal Act on Medically Assisted Reproduction, official Italian consolidated text (version dated 1 August 2025)
  4. Swiss Civil Code, including Articles 252, 255, 260–263 and 264c
  5. Federal Act on Private International Law (PILA), including Articles 25–27, 32 and 68–73
  6. Swiss Federal Supreme Court, BGE 148 III 384, judgment 5A_32/2021 of 1 July 2022
  7. Swiss Parliament legislative dossier 25.073, easier stepchild adoption; status updated 6 October 2026
  8. Swiss Parliament news, “National Council maintains position on easier stepchild adoption”, 22 September 2026

Non è un parere legale individuale.

Ultimo aggiornamento:

Autore: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servizi legali internazionali su maternità surrogata e filiazione — LEX SURROGACY di Lex Agency · Profilo dell’autore · Standard editoriali