ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Γερμανία · Ληξιαρχική πράξη γέννησης και έγγραφα

Κενό έντυπο δήλωσης γέννησης σε γραφείο

Γερμανία: πιστοποιητικό γέννησης μετά από παρένθετη κύηση — καταχώριση, διόρθωση και χρήση στο εξωτερικό

Πρώτα προσδιορίστε το σωστό έγγραφο

Η δήλωση γέννησης, η εγγραφή στο γερμανικό Geburtenregister, το πιστοποιητικό Geburtsurkunde και το επικυρωμένο απόσπασμα μητρώου είναι διαφορετικά. Η δήλωση κινεί τη διαδικασία, το μητρώο αποτυπώνει την προσωπική κατάσταση και το πιστοποιητικό αναπαράγει επιλεγμένα ισχύοντα στοιχεία. Ελέγξτε την αρχική εγγραφή πριν αμφισβητήσετε το πιστοποιητικό. Διαφέρουν οι λύσεις ανάλογα με τη χώρα γέννησης και εάν υπάρχει τυπογραφικό λάθος, μεταγενέστερο νομικό γεγονός ή ζήτημα νόμιμων γονέων.

Στην παρένθετη κύηση δεν ταυτίζονται ο γενετικός δεσμός, η ιδιωτική σύμβαση, το αλλοδαπό πιστοποιητικό και η γονεϊκότητα που αναγνωρίζεται για τη γερμανική καταχώριση. Η επισημείωση Apostille βεβαιώνει την προέλευση του εγγράφου, όχι ποιος είναι νομικός γονέας. Το Standesamt εξετάζει τη νομική βάση της σχέσης γονέα-παιδιού, πέρα από τα ονόματα της αλλοδαπής πράξης.

Όταν το παιδί γεννήθηκε στη Γερμανία

Κατά το § 18 PStG, η γέννηση δηλώνεται συνήθως εντός μίας εβδομάδας στο Standesamt του τόπου γέννησης. Για θνησιγενές παιδί ισχύει προθεσμία έως την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά τη γέννηση. Το § 20 επιβάλλει την αναγγελία στο νοσοκομείο ή μαιευτήριο. Το § 19 αφορά γονείς με γονική μέριμνα και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, άλλους άμεσα πληροφορημένους μάρτυρες. Η αναγγελία του ιδρύματος δεν απαλλάσσει από συμπληρωματικά δικαιολογητικά.

Το § 33 PStV προβλέπει: για έγγαμους γονείς ληξιαρχική πράξη γάμου ή επικυρωμένο απόσπασμα και, αν απουσιάζουν στοιχεία γέννησής τους, τις πράξεις γέννησής τους· για άγαμους, πράξη γέννησης μητέρας και, αν έχει αναγνωρισθεί πατρότητα, δήλωση αναγνώρισης, πράξη γέννησης πατέρα και τυχόν δηλώσεις επιμέλειας. Απαιτούνται ταυτότητες. Σε προφορική δήλωση μπορεί να χρειάζεται βεβαίωση ιατρού ή μαίας. Και ο λυμένος γάμος αποδεικνύεται.

Το ληξιαρχείο μπορεί να ζητήσει επιπλέον στοιχεία για αλλοδαπή αλλαγή ονόματος, προγενέστερους γάμους, ταυτότητα, μεταφράσεις ή νομική βάση καταχώρισης γονέα. Ζητήστε εξατομικευμένο γραπτό κατάλογο πριν πληρώσετε μεταφράσεις. Φυλάξτε πρωτότυπα και ελέγξτε ονόματα, ημερομηνίες και μεταγραφές. Εάν δεν είναι διαθέσιμα τα μικρά ονόματα, το § 22(1) PStG επιτρέπει γνωστοποίησή τους εντός μηνός χωρίς προσωρινή επινόηση.

Το § 21 PStG καθορίζει τα δεδομένα: όνομα και επώνυμο γέννησης, τόπο και ακριβή ώρα, φύλο και στοιχεία γονέων. Προστίθενται μεταγενέστερες πράξεις και σημειώσεις. Βάσει §§ 55 και 59 PStG το Standesamt εκδίδει πιστοποιητικό από το μητρώο. Η ορθή νομική εγγραφή, όχι η προτίμηση του αιτούντος, καθορίζει τι μπορεί να εμφανίζεται.

Όταν αμφισβητείται η νομική γονεϊκότητα λόγω παρένθετης κύησης

Στο ουσιαστικό γερμανικό δίκαιο, κατά § 1591 BGB μητέρα είναι η γυναίκα που γέννησε. Το § 1592 θεμελιώνει πατρότητα με γάμο προς τη μητέρα κατά τη γέννηση, έγκυρη αναγνώριση ή δικαστική διαπίστωση. Γενετική σχέση, σύμβαση πρακτορείου ή πρόθεση ανατροφής δεν υποκαθιστούν αυτομάτως τις οδούς αυτές. Στη διεθνή υπόθεση εξετάζονται χωριστά εφαρμοστέο δίκαιο καταγωγής και αναγνώριση αλλοδαπής απόφασης. Σε διεθνείς υποθέσεις, το άρθρο 19(1) EGBGB συνδέει την καταγωγή με το δίκαιο της συνήθους διαμονής του παιδιού· ως προς κάθε γονέα μπορεί επίσης να εφαρμοστεί το δίκαιο της ιθαγένειάς του και, αν η μητέρα είναι έγγαμη, το δίκαιο των γενικών αποτελεσμάτων του γάμου κατά τον χρόνο γέννησης, σύμφωνα με το άρθρο 14(2) EGBGB. Αν ο γάμος είχε λυθεί λόγω θανάτου πριν από τη γέννηση, για αυτόν τον σύνδεσμο κρίσιμος είναι ο χρόνος λύσης. Πριν θεωρηθούν αποφασιστικά τα §§ 1591–1592 BGB πρέπει να προσδιοριστεί το εφαρμοστέο δίκαιο.

Αλλοδαπή πράξη με προτιθέμενους γονείς αποδεικνύει αρχικά τι κατέγραψε η ξένη αρχή, χωρίς να δεσμεύει αυτόματα το Standesamt. Αλλοδαπή δικαστική απόφαση περί γονεϊκότητας εγείρει διαφορετικά ζητήματα αναγνώρισης από ένα διοικητικό πιστοποιητικό. Προσδιορίστε τύπο πράξης, τελεσιδικία, διαδίκους, χώρα έκδοσης και προβαλλόμενη βάση στη Γερμανία. Μην θεωρείτε αυτόματη ούτε αποδοχή ούτε απόρριψη. Για τις αλλοδαπές δικαστικές αποφάσεις που υπάγονται στη ρύθμιση, το § 108 FamFG προβλέπει καταρχήν αναγνώριση χωρίς αυτοτελή διαδικασία. Το § 109 προβλέπει ωστόσο κωλύματα σχετικά με δικαιοδοσία, πλημμελή κοινοποίηση, ασυμβίβαστες αποφάσεις ή πρόδηλη αντίθεση σε θεμελιώδεις αρχές του γερμανικού δικαίου. Απλή αλλοδαπή ληξιαρχική πράξη δεν καθίσταται έτσι δικαστική απόφαση.

Αν διαφέρουν οι γονείς, ζητήστε γραπτώς ποια νομική βάση λείπει. Συγκεντρώστε πλήρη αλλοδαπή εγγραφή, τυχόν δικαστική απόφαση με απόδειξη τελεσιδικίας, έγγραφα γάμου, καταγωγής και ταυτότητας. Μετά εξετάστε χωριστά μετάφραση και apostille. Διαφορές αναγνώρισης, πατρότητας ή υιοθεσίας χρειάζονται ειδική οικογενειακή νομική εξέταση, όχι απλή αλλαγή εντύπου.

Ποιο έγγραφο χρειάζεται;

Το συνηθισμένο πιστοποιητικό § 59 PStG περιέχει επιλεγμένα ισχύοντα στοιχεία· το επικυρωμένο απόσπασμα § 55 μπορεί να βοηθά στην ιστορία μεταβολών. Το § 59(2) επιτρέπει κατόπιν αίτησης την παράλειψη στοιχείων όπως φύλο και γονείς χωρίς μεταβολή μητρώου ή γονεϊκότητας. Το § 48(1a) PStV επιτρέπει σε καταχωρισμένο ως μητέρα ή πατέρα να ζητήσει ουδέτερη ένδειξη Elternteil («γονέας»).

Η πρόσβαση κατά § 62 PStG ανήκει ιδίως στον καταχωρισμένο, σύζυγο ή καταχωρισμένο σύντροφο, ανιόντες και κατιόντες. Άλλοι γενικά τεκμηριώνουν έννομο συμφέρον, με εξαιρέσεις και ειδικούς περιορισμούς. Δηλώστε σχέση με παιδί και εξουσία εκπροσώπησης. Ρωτήστε τον αποδέκτη αν χρειάζεται νέο πιστοποιητικό, επικυρωμένο απόσπασμα ή πρόσθετα έγγραφα· δεν είναι ισοδύναμα. Κατά το § 62(1) PStG ο αιτών πρέπει να είναι άνω των 16 ετών. Αδελφός ή αδελφή μπορεί να ζητήσει έγγραφο από το μητρώο γεννήσεων αποδεικνύοντας δικαιολογημένο συμφέρον, αντί του εννόμου συμφέροντος που απαιτείται κανονικά από άλλους τρίτους. Για μικρότερα παιδιά πρέπει να προσδιοριστεί ο νόμιμος εκπρόσωπος.

Διορθώστε την καταχώριση, όχι μόνο τη μετάφραση

Συγκρίνετε πρώτα το πιστοποιητικό με επικυρωμένο μητρώο. Αν η εγγραφή είναι σωστή αλλά το πιστοποιητικό την αναπαράγει λάθος, ζητήστε επανέκδοση. Αν είναι λανθασμένη η εγγραφή, δείξτε πεδίο και αποδείξεις. Μεταγενέστερη αναγνώριση πατρότητας ή υιοθεσία μπορεί να χρειάζεται συμπληρωματική εγγραφή κατά § 27 PStG, όχι αναδρομική διόρθωση ιστορικά ορθού στοιχείου.

Το § 47 PStG επιτρέπει διορθώσεις οριστικοποιημένων εγγραφών από το Standesamt μόνο στις προβλεπόμενες κατηγορίες με απαιτούμενες αποδείξεις. Εκτός αυτών, το § 48 απαιτεί συνήθως δικαστική διαταγή. Δεν υπάρχει γενικό δικαίωμα αντικατάστασης νομικών γονέων από προτιθέμενους. Οι ενδιαφερόμενοι ακούγονται όπου απαιτείται. Πριν από προσφυγή ζητήστε γιατί δεν αρκεί το § 47 και αν πρόκειται για σφάλμα γεγονότος ή νομική καταγωγή.

Αν το Standesamt αρνηθεί υπηρεσιακή ενέργεια, το § 49 PStG επιτρέπει αίτηση δικαστικής εντολής· το γραφείο μπορεί επίσης να ζητήσει δικαστική κρίση σε αμφιβολία. Αυτό διαφέρει από τη διόρθωση κατά § 48. Κρατήστε γραπτή άρνηση, αποδείξεις υποβολής, αλληλογραφία και προθεσμίες συγκεκριμένης διαδικασίας. Ο δικηγόρος διακρίνει άρνηση, διόρθωση και αναγνώριση αλλοδαπής οικογενειακής απόφασης.

Γέννηση στο εξωτερικό: χωριστή διαδικασία

Σε γέννηση εκτός Γερμανίας την πρώτη εγγραφή εκδίδει συνήθως η ξένη αρχή βάσει του δικαίου της. Το § 36 PStG επιτρέπει μεταγενέστερη γερμανική καταχώριση υπό προϋποθέσεις, μεταξύ άλλων για Γερμανούς υπηκόους κατά την αίτηση και ορισμένες ομάδες με συνήθη διαμονή στη Γερμανία. Ο νόμος ορίζει δικαιούχους αίτησης. Δεν αποτελεί γενικό δικαίωμα κάθε παιδιού γεννημένου με παρένθετη κύηση στο εξωτερικό. Η γερμανική ιθαγένεια του § 36(1) πρέπει να ανήκει κατά τον χρόνο αίτησης στο πρόσωπο του οποίου καταχωρίζεται η γέννηση, όχι μόνο στον αιτούντα. Καλύπτονται επίσης οι ανιθαγενείς, οι αλλοδαποί που υπάγονται στη συγκεκριμένη γερμανική νομική κατηγορία «heimatlose Ausländer» (δεν πρόκειται απλώς για άτομα χωρίς στέγη) και οι πρόσφυγες κατά τη Σύμβαση για το Καθεστώς των Προσφύγων, εφόσον όλοι έχουν συνήθη διαμονή στη Γερμανία. Αίτηση γεννήσεως μπορούν να υποβάλουν οι γονείς, το ίδιο το πρόσωπο, ο σύζυγος, ο καταχωρισμένος σύντροφος ή τα παιδιά του· η νόμιμη γονική ιδιότητα ίσως χρειάζεται χωριστή απόδειξη.

Κατά § 36(2) PStG αρμοδιότητα εξαρτάται από σημερινή ή παλιά κατοικία ή συνήθη διαμονή στη Γερμανία του γεννημένου στο εξωτερικό, κατόπιν ενδεχομένως του αιτούντος· τελικά από το Standesamt I Βερολίνου. Ιθαγένεια, δικαίωμα αίτησης, ξένα έγγραφα και καταγωγή ελέγχονται χωριστά. Η καταχώριση δεν θεραπεύει αμφισβητούμενη γονεϊκότητα ούτε παρέχει ιθαγένεια μόνο χάρη σε ξένη πράξη.

Μετάφραση, επισημείωση Apostille και επικύρωση

Για χρήση γερμανικού πιστοποιητικού στο εξωτερικό ρωτήστε την αρχή υποδοχής αν απαιτεί apostille, προξενική επικύρωση, απαλλαγή ή πολύγλωσσο έντυπο. Βάσει Σύμβασης της Χάγης 1961, η αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης εκδίδει apostille όταν ισχύει μεταξύ κρατών. Διαφορετικά ενδέχεται επικύρωση ή απαλλαγή από συνθήκη. Το Standesamt έκδοσης δεν είναι κατ’ ανάγκη αρμόδιο για apostille· ελέγξτε την αρχή του ομόσπονδου κρατιδίου.

Ο Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 καταργεί το apostille για καλυπτόμενα δημόσια έγγραφα γέννησης μεταξύ κρατών μελών. Προσαρτημένο πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο μπορεί να αποτρέψει μετάφραση αν αρκούν οι πληροφορίες του στον παραλήπτη, αλλά δεν αποτελεί αυτοτελή πράξη. Ο Κανονισμός απλοποιεί την αυθεντικότητα και δεν ρυθμίζει αναγνώριση έννομων αποτελεσμάτων ή γονεϊκότητας. Ελέγξτε το πεδίο εφαρμογής.

Για ξένο πιστοποιητικό στη Γερμανία μετρούν χώρα έκδοσης, συνθήκες και οδηγίες παραλήπτη. Το γερμανικό Υπουργείο Εξωτερικών περιγράφει apostille, γερμανική προξενική επικύρωση, διοικητικό έλεγχο όπου αναστέλλεται η επικύρωση ή απαλλαγή. Επιβεβαιώστε απαιτήσεις μεταφραστή, απόδοση ονομάτων και δικαστικών όρων. Η μετάφραση μόνη της δεν πιστοποιεί το αλλοδαπό πρωτότυπο.

Φάκελος και επόμενες ενέργειες

Καταρτίστε χρονικό: τόπος και αρχή γέννησης, πρόσωπα εγγραφής, τεκμήρια κύησης και τοκετού, οικογενειακή κατάσταση κατά γέννηση, αναγνώριση ή δικαστική πατρότητα, οριστικές αλλοδαπές αποφάσεις, διαβατήρια, παλιές ληξιαρχικές πράξεις, τρέχουσα πράξη και απόσπασμα. Σημειώστε πρωτότυπα, επικυρωμένα αντίγραφα, μεταφράσεις και πιστοποιήσεις. Έτσι διαπιστώνεται αν η «διόρθωση πράξης» αποκρύπτει εκκρεμή καταγωγή.

Υποβάλετε στο αρμόδιο Standesamt γραπτό αίτημα με στοιχεία παιδιού και μητρώου, σαφή διαφορά, ζητούμενη αλλαγή, νομική βάση και συνημμένα. Ρωτήστε εάν χρειάζεται διοικητική διόρθωση, συμπληρωματική εγγραφή, εγγραφή ξένης γέννησης ή δικαστική απόφαση. Για χρήση στο εξωτερικό ρωτήστε χωριστά τον παραλήπτη για μορφή, γλώσσα και επικύρωση. Γερμανική καταχώριση και αλλοδαπή αποδοχή είναι διαφορετικά ζητήματα.

Παράδειγμα: παιδί γεννιέται εκτός Γερμανίας και ξένη πράξη αναφέρει δύο προτιθέμενους γονείς, αλλά το Standesamt ζητά νομικό θεμέλιο. Η apostille πιστοποιεί προέλευση, όχι επίδικη γονεϊκότητα. Αποκτήστε πλήρη εγγραφή και τυχόν τελεσίδικη απόφαση, ελέγξτε εφαρμοστέο δίκαιο και αναγνώριση με δικηγόρο και ζητήστε αιτιολογημένη απάντηση. Έπειτα επιλέξτε γερμανικό πιστοποιητικό και διεθνείς διατυπώσεις.

Επίσημες νομικές πηγές

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα