ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Γεωργία · Ληξιαρχική πράξη γέννησης και έγγραφα

Εκδοτική εικόνα με κενή λίστα ελέγχου καταχώρισης γέννησης, στυλό και μεγεθυντικό φακό
Επίσημος γεωργιανός νόμος ή οδηγία δημόσιας υπηρεσίας. Η σελίδα της απόφασης αρ. 18 δεν είναι επικαιροποιημένο ενοποιημένο κείμενο.

Γεωργία: Καταχώριση, διόρθωση, μετάφραση και επικύρωση πιστοποιητικού γέννησης

Τι αποδεικνύει το γεωργιανό πιστοποιητικό γέννησης και ποια είναι τα όριά του

Το γεωργιανό πιστοποιητικό γέννησης αποδεικνύει την καταχώριση πράξης αστικής κατάστασης. Από μόνο του δεν εγγυάται ότι άλλο κράτος θα αναγνωρίσει τη γονική σχέση που αναγράφεται σε αυτό. Για παιδί που γεννήθηκε στη Γεωργία μέσω παρένθετης κύησης ή άλλης διαδικασίας IVF, η ασφαλής σειρά είναι να επιβεβαιωθούν τα απαιτούμενα έγγραφα, να υποβληθούν εμπρόθεσμα τα ειδικά δικαιολογητικά, να ελεγχθούν η εγγραφή και το πιστοποιητικό, να διορθωθούν τυχόν λάθη στο γεωργιανό μητρώο και μόνο μετά να γίνουν η μετάφραση και η επικύρωση.

Ο οδηγός αφορά την καταχώριση, τη διόρθωση, τη μετάφραση, την επισημείωση Apostille και τη νομιμοποίηση. Δεν κρίνει αν συγκεκριμένο πρόγραμμα παρένθετης κύησης πληροί τις προϋποθέσεις, αν άλλη χώρα θα αναγνωρίσει τη γονική σχέση ή ποια υπηκοότητα, διαβατήριο και έγγραφα εξόδου χρειάζεται το παιδί. Πρόκειται για χωριστά ζητήματα που διέπονται από πρόσθετους κανόνες.

Ποια αρχή εκδίδει το πιστοποιητικό

Η βασική αρχή αστικής κατάστασης είναι η Public Service Development Agency (PSDA), που υπάγεται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης της Γεωργίας. Οι αιτήσεις υποβάλλονται στα τοπικά γραφεία της και στα καταστήματα Public Service Hall. Σε συνηθισμένο τοκετό σε γεωργιανό ιατρικό ίδρυμα, το ίδρυμα αποστέλλει ηλεκτρονικά τη δήλωση γέννησης και στη συνέχεια η αρχή καταχωρίζει τη γέννηση και εκδίδει το πιστοποιητικό.

Για γέννηση μέσω IVF ή παρένθετης κύησης, η δήλωση της κλινικής δεν αρκεί: απαιτούνται και τα ειδικά έγγραφα που περιγράφονται παρακάτω. Πριν πάτε, ζητήστε γραπτώς ποιο γραφείο παραλαμβάνει τον πλήρη φάκελο, αν μπορεί να τον υποβάλει εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος και ποια πρωτότυπα ή επικυρωμένα έγγραφα πρέπει να κατατεθούν αυτοπροσώπως. Μην θεωρείτε ότι κάθε στάδιο μπορεί να ολοκληρωθεί εξ αποστάσεως.

Έγγραφα για τη συνήθη καταχώριση γέννησης

Ο ακριβής φάκελος εξαρτάται από τις περιστάσεις και τα στοιχεία που υπάρχουν ήδη στην ηλεκτρονική βάση της Υπηρεσίας. Οι επίσημες οδηγίες της PSDA αναφέρουν έγγραφα ταυτότητας και, για έγγαμους γονείς, πιστοποιητικό γάμου· η γέννηση πρέπει επίσης να αποδεικνύεται με ιατρική βεβαίωση γέννησης ή άλλο έγγραφο που δέχεται ο νόμος. Ισχύουν διαφορετικοί κανόνες για άγαμους γονείς και γεννήσεις εκτός ιατρικού ιδρύματος.

Η PSDA αναφέρει ότι δεν χρειάζεται να υποβληθεί ξανά έγγραφο εάν οι σχετικές πληροφορίες υπάρχουν ήδη στη βάση της. Ζητήστε επιβεβαίωση της λίστας για την περίπτωσή σας, ιδίως αν ένας ή και οι δύο γονείς είναι αλλοδαποί, τα έγγραφα χρησιμοποιούν διαφορετικά αλφάβητα ή έχει αλλάξει όνομα. Η γενική σελίδα υπηρεσίας αναφέρει καταχώριση το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα μετά την υποβολή των απαιτούμενων εγγράφων· μην εφαρμόζετε αυτομάτως αυτή την προθεσμία στην ειδική διαδικασία IVF.

Πρόσθετα έγγραφα για γέννηση μέσω παρένθετης κύησης ή IVF

Το άρθρο 19 της απόφασης αρ. 18 του Γεωργιανού Υπουργού Δικαιοσύνης απαιτεί, πέρα από τα συνήθη έγγραφα που ισχύουν για την υπόθεση, (1) βεβαίωση του ιατρικού ιδρύματος που επιβεβαιώνει την εξωσωματική γονιμοποίηση/μεταφορά εμβρύου και (2) συμφωνία ειδική για την υπόθεση, συνταγμένη με τη μορφή δημόσιας συμβολαιογραφικής πράξης που απαιτεί το γεωργιανό δίκαιο. Η βεβαίωση της κλινικής πρέπει να εκδοθεί κατά την εμφύτευση, το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα, να αναφέρει την ημερομηνία εμφύτευσης και να φέρει εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή εγκεκριμένη ηλεκτρονική σφραγίδα σύμφωνα με τους γεωργιανούς κανόνες για τα ηλεκτρονικά έγγραφα.

Κατά κανόνα, η συμφωνία πρέπει να συναφθεί πριν από τη δημιουργία του εμβρύου στο εργαστήριο, όχι απλώς πριν από τη μεταφορά του. Ο κανόνας προβλέπει επιτρεπόμενες συμβατικές δομές με τη γυναίκα που γεννά, τον/τους γενετικό/ούς γονέα/είς, τον προβλεπόμενο μη γενετικό γονέα και/ή τους δότες. Όταν οι προτιθέμενοι γονείς αντιμετωπίζονται ως ζευγάρι, ο κανόνας το ορίζει ως γυναίκα και άνδρα που σκοπεύουν να αναθρέψουν το παιδί: πρέπει να είναι παντρεμένοι τουλάχιστον ένα έτος ή να έχουν συμβιώσει ως ζευγάρι τουλάχιστον κατά το προηγούμενο έτος. Η συμβίωση πρέπει να αποδεικνύεται ενώπιον συμβολαιογράφου, π.χ. με εγγραφή στην ίδια διεύθυνση, συγκυριότητα περιουσίας για κοινή χρήση, έγγραφο θρησκευτικού γάμου ή άλλα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.

Το άρθρο 19 παράγραφος 5, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αρ. 442/2019, απαιτεί επίσης να υποβάλουν την αίτηση καταχώρισης της γέννησης και οι δύο γονείς. Σύμφωνα με το κείμενο της τροποποίησης, ο άλλος γονέας μπορεί να υποβάλει μόνος την αίτηση αν ο ένας γονέας πέθανε πριν από τη γέννηση του παιδιού ή έχει αναγνωριστεί νομικά ως πρόσωπο που λαμβάνει υποστήριξη κατά το γεωργιανό δίκαιο. Επειδή η ισχύουσα ενοποιημένη έκδοση της απόφασης αρ. 18 δεν είναι δημόσια διαθέσιμη, επιβεβαιώστε πριν από την υποβολή την ισχύ και την εφαρμογή του κανόνα με την PSDA και γεωργιανό νομικό σύμβουλο.

Υπάρχει περιορισμένη εξαίρεση ως προς τον χρόνο σύναψης, όταν το έμβρυο δημιουργήθηκε και στη συνέχεια κρυοσυντηρήθηκε και το διάστημα από τη δημιουργία έως την εμφύτευση δεν υπερβαίνει τα 10 έτη: τότε η συμφωνία μπορεί να συναφθεί πριν από την εμφύτευση. Πρέπει επίσης να υποβληθεί στην Υπηρεσία βεβαίωση που συντάχθηκε πριν από την κρυοσυντήρηση και προσδιορίζει το ζευγάρι που θα καταχωριστεί ως γονείς μετά τη γέννηση. Μην θεωρείτε ότι μια γενική σύμβαση με πρακτορείο ή δήλωση μετά τη γέννηση αντικαθιστά αυτομάτως τη δημόσια συμβολαιογραφική πράξη. Πριν από τη θεραπεία, επιβεβαιώστε το ισχύον γεωργιανό κείμενο και τη σωστή σύνθεση των συμβαλλομένων με την PSDA και Γεωργιανό νομικό σύμβουλο.

Η προθεσμία των επτά ημερολογιακών ημερών είναι επείγουσα

Η τροποποίηση του άρθρου 19(6) της απόφασης αρ. 18 ορίζει προθεσμία επτά ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της ιατρικής βεβαίωσης γέννησης για την υποβολή των εγγράφων που απαιτούνται για την καταχώριση γέννησης μέσω IVF. Η καταχώριση πρέπει να ολοκληρωθεί εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την υποβολή των απαιτούμενων εγγράφων. Η τροποποίηση ορίζει ότι, αν τα έγγραφα δεν υποβληθούν ή το εφαρμοστέο τέλος δεν καταβληθεί εντός των επτά ημερών, η αρχή πρέπει να εκδώσει απόφαση που αρνείται την καταχώριση με τα ζητούμενα στοιχεία γονέων· οι γονείς δεν θα αναγραφούν στη ληξιαρχική πράξη και το όνομα και επώνυμο του παιδιού θα καταχωριστούν βάσει αίτησης της αρχής επιτροπείας. Το κείμενο παραπέμπει ρητά σε εξαίρεση του άρθρου 19(7), της οποίας το πεδίο πρέπει να ελεγχθεί στο ισχύον γεωργιανό κείμενο. Δεν πρόκειται απλώς για προειδοποίηση κατά διακριτική ευχέρεια ούτε για πλήρη άρνηση καταχώρισης του γεγονότος της γέννησης.

Η δημόσια σελίδα της απόφασης αρ. 18 εμφανίζει την αρχική έκδοση και όχι ένα ενιαίο, επικαιροποιημένο ενοποιημένο κείμενο. Ζητήστε αμέσως γραπτή επιβεβαίωση από την PSDA για την ισχύουσα διατύπωση, την έναρξη της προθεσμίας, τυχόν τέλος και το αν εφαρμόζεται στην υπόθεση η εξαίρεση του άρθρου 19(7). Μην βασιστείτε στην εξαίρεση χωρίς επιβεβαίωση. Κρατήστε χρονολογημένα αποδεικτικά κάθε υποβολής και πληρωμής· μην περιμένετε το έντυπο πιστοποιητικό, ραντεβού για apostille ή την ημερομηνία ταξιδιού. Πρόκειται για ημερολογιακές, όχι εργάσιμες ημέρες.

Ποιοι μπορούν να αναγραφούν ως γονείς

Το άρθρο 143 του γεωργιανού νόμου περί υγείας επιτρέπει την IVF σε συγκεκριμένες περιπτώσεις που προβλέπει ο νόμος. Για την παρένθετη κύηση προβλέπει μεταφορά εμβρύου στη μήτρα άλλης γυναίκας όταν η γυναίκα δεν έχει μήτρα και καθιστά υποχρεωτική τη γραπτή συναίνεση του ζευγαριού. Αν γεννηθεί παιδί, το ζευγάρι θεωρείται γονέας και ο δότης ή η παρένθετη μητέρα δεν μπορούν να αναγνωριστούν ως γονείς. Η απόφαση αρ. 18 περιγράφει χωριστά τις πιθανές εγγραφές βάσει της σχετικής συμφωνίας: γενετικοί γονείς, γενετικός και ορισμένος μη γενετικός γονέας ή το ζευγάρι. Οι κανόνες πρέπει να διαβάζονται μαζί· η εφαρμοστέα οδός εξαρτάται από τα γεγονότα και τα έγγραφα.

Σύμφωνα με τον κανόνα, αν δεν προσκομιστεί η απαιτούμενη συμβολαιογραφική συμφωνία, οι γονείς δεν αναγράφονται στην πράξη γέννησης· το όνομα και το επώνυμο του παιδιού καταχωρίζονται βάσει αίτησης της αρχής κηδεμονίας. Αυτό δεν είναι απλή γραφειοκρατική παράλειψη. Αν λείπει ένας ή και οι δύο επιδιωκόμενοι γονείς, ζητήστε αμέσως τη γραπτή απόφαση και τη νομική βάση. Η διόρθωση μπορεί να απαιτεί αποδεικτικά νομικής κατάστασης και όχι απλώς νέα μετάφραση.

Ελέγξτε την εγγραφή πριν από τη μετάφραση

Μόλις εκδοθεί το πιστοποιητικό, ελέγξτε το πλήρες όνομα του παιδιού, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, τα ονόματα και τα στοιχεία ταυτοποίησης κάθε γονέα, καθώς και τις αναφορές της εγγραφής και του πιστοποιητικού. Συγκρίνετε τη γραφή με τα διαβατήρια και τα έγγραφα που χρησιμοποιήθηκαν για την καταχώριση. Αν η γεωργιανή γραφή διαφέρει από τη λατινική μεταγραφή, συμφωνήστε σε ενιαία γραφή και ρωτήστε την αλλοδαπή αρχή αν απαιτεί συγκεκριμένη μορφή.

Αν εντοπίσετε λάθος, επικοινωνήστε με την PSDA πριν πληρώσετε για μετάφραση, Apostille ή νομιμοποίηση. Η επικύρωση συνήθως επιβεβαιώνει την υπογραφή, την ιδιότητα του υπογράφοντος και τη σφραγίδα, αλλά δεν διορθώνει το περιεχόμενο. Κρατήστε το πιστοποιητικό, τις αποδείξεις και τις αποφάσεις. Ρωτήστε αν θα αλλάξει η υποκείμενη εγγραφή, αν θα εκδοθεί νέο πιστοποιητικό και ποια έκδοση πρέπει στη συνέχεια να επικυρωθεί.

Διόρθωση, μεταβολή και προσθήκη είναι διαφορετικές διαδικασίες

Ο γεωργιανός νόμος περί πράξεων αστικής κατάστασης διακρίνει τρεις διαδικασίες. Η διόρθωση αντικαθιστά λανθασμένο στοιχείο με το σωστό, για παράδειγμα λάθος κατά την καταχώριση ονόματος. Η μεταβολή ενημερώνει στοιχεία μετά από νομικά σημαντικό γεγονός, όπως καταχώριση γονικής σχέσης, υιοθεσία, αλλαγή ονόματος ή επωνύμου ή δικαστική απόφαση. Η προσθήκη συμπληρώνει στοιχεία που παραλείφθηκαν ή καταχωρίστηκαν ελλιπώς.

Η νομική βάση έχει σημασία. Σύμφωνα με τα άρθρα 76 και 78-80, η αρχή χρειάζεται αίτηση από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο και την περίσταση που προβλέπει ο νόμος. Ένα τυπογραφικό λάθος, ένα στοιχείο που λείπει και μια διαφορά για τη νομική γονική σχέση δεν είναι το ίδιο. Περιγράψτε ακριβώς το λάθος και το αποτέλεσμα που ζητάτε· μην παρουσιάζετε διαφορά γονικής σχέσης ως απλό τυπογραφικό λάθος για να επιδιώξετε συντομότερη διαδικασία.

Ποιος μπορεί να υποβάλει αίτηση και ποια αποδεικτικά χρειάζονται

Το άρθρο 77 ορίζει ποιοι δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση. Μπορεί να αιτηθεί το πρόσωπο στο οποίο αφορά η εγγραφή. Για εγγραφή ανηλίκου κάτω των 18 ετών μπορούν να ενεργήσουν γονέας, θετός γονέας, επίτροπος ή κηδεμόνας. Γονέας μπορεί επίσης να ζητήσει διόρθωση των δικών του στοιχείων στο μέρος της εγγραφής του παιδιού που τον αφορά. Για εγγραφή αποβιώσαντος μπορεί να αιτηθεί ενδιαφερόμενο πρόσωπο σύμφωνα με τον νόμο.

Προετοιμάστε το υπάρχον πιστοποιητικό ή τα στοιχεία της εγγραφής, την ταυτότητα του αιτούντος και αποδεικτικά του σωστού στοιχείου. Ανάλογα με το θέμα, μπορεί να απαιτούνται ιατρική βεβαίωση, συμβολαιογραφική συμφωνία παρένθετης κύησης, διαβατήρια, πιστοποιητικό γάμου ή αλλαγής ονόματος, απόφαση αρμόδιας αρχής ή δικαστική απόφαση. Υποβάλετε πρωτότυπα ή δεόντως επικυρωμένα έγγραφα όταν ζητούνται, κρατήστε αντίγραφα και ζητήστε γραπτώς από την PSDA να προσδιορίσει τα ελλείποντα έγγραφα. Τα αποδεικτικά εξαρτώνται από το αν πρόκειται για λάθος καταχώρισης ή μεταγενέστερο νομικό γεγονός.

Προθεσμίες και δημοσιευμένα τέλη διόρθωσης

Το άρθρο 81 του νόμου περί πράξεων αστικής κατάστασης προβλέπει ότι αίτηση μεταβολής, διόρθωσης ή προσθήκης εξετάζεται το αργότερο εντός 15 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή. Η σελίδα υπηρεσιών της PSDA αναφέρει επί του παρόντος 20 GEL για διεκπεραίωση την 15η ημερολογιακή ημέρα ή 85 GEL εντός πέντε ημερολογιακών ημερών.

Οι δημοσιευμένοι αυτοί διοικητικοί όροι ελέγχθηκαν στις 23 Οκτωβρίου 2026· δεν εγγυώνται ότι κάθε αίτημα θα εγκριθεί μέσα σε αυτό το διάστημα. Πρόσθετα αποδεικτικά, δικαστική απόφαση ή διαφορά γονικής σχέσης μπορεί να παρατείνουν τη διαδικασία. Επιβεβαιώστε πριν από την πληρωμή το τρέχον τέλος, την έναρξη της προθεσμίας και την διαθέσιμη επιλογή υπηρεσίας και κρατήστε την απόδειξη. Η προθεσμία εξέτασης δεν εγγυάται ευνοϊκή απόφαση.

Αλλοδαπή πράξη γέννησης διορθώνεται στο κράτος έκδοσης

Το άρθρο 82 του γεωργιανού νόμου περί πράξεων αστικής κατάστασης δεν επιτρέπει στη γεωργιανή αρχή καταχώρισης να μεταβάλει, να διορθώσει ή να συμπληρώσει πράξη που καταχωρίστηκε από αρχή άλλου κράτους. Αν το αρχικό πιστοποιητικό γέννησης εκδόθηκε στο εξωτερικό, ζητήστε πρώτα τη διόρθωση από την αρμόδια αρχή εκείνου του κράτους και στη συνέχεια ακολουθήστε τους κανόνες επικύρωσης και μετάφρασης για χρήση στη Γεωργία.

Ασυμφωνία μεταξύ αλλοδαπού διαβατηρίου και γεωργιανής εγγραφής δεν αποδεικνύει από μόνη της ποιο έγγραφο είναι νομικά λανθασμένο. Εντοπίστε την αρχική εγγραφή που χρειάζεται διόρθωση και τα αποδεικτικά που ζητά η αρχή έκδοσης. Μετά τη διόρθωση, λάβετε νέο πιστοποιητικό ή επικυρωμένο απόσπασμα πριν παραγγείλετε μετάφραση ή υποβάλετε το έγγραφο σε άλλη αρχή.

Αλλοδαπά έγγραφα που υποβάλλονται στις γεωργιανές αρχές

Σύμφωνα με τις οδηγίες της PSDA για την καταχώριση γέννησης, έγγραφα που εκδόθηκαν ή επικυρώθηκαν στο εξωτερικό, εκτός από έγγραφα ταυτότητας, πρέπει να φέρουν την κατάλληλη Apostille ή νομιμοποίηση και να συνοδεύονται από συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση σύμφωνα με το γεωργιανό δίκαιο. Αυτό μπορεί να αφορά αλλοδαπά πιστοποιητικά γάμου, δικαστικές αποφάσεις και άλλα αποδεικτικά. Η μετάφραση από μόνη της δεν πιστοποιεί τη γνησιότητα αλλοδαπού δημόσιου εγγράφου.

Πριν αναθέσετε την υπηρεσία, ρωτήστε την PSDA αν διεθνής σύμβαση ή ειδική κατηγορία εγγράφου αλλάζει τη συνήθη απαίτηση, σε ποια γλώσσα πρέπει να γίνει η μετάφραση και αν η Apostille/νομιμοποίηση πρέπει να τεθεί στο πρωτότυπο ή σε αποδεκτό επικυρωμένο αντίγραφο. Η σειρά εξαρτάται από το έγγραφο και την αρχή παραλαβής. Αλλοδαπή συμβολαιογραφική σφραγίδα, Apostille και γεωργιανή συμβολαιογραφική μετάφραση είναι διαφορετικά στάδια.

Χρήση γεωργιανού πιστοποιητικού γέννησης στο εξωτερικό

Η PSDA αναφέρει ότι έγγραφα που εκδίδονται στη Γεωργία για χρήση στο εξωτερικό χρειάζονται Apostille ή νομιμοποίηση ανάλογα με τη χώρα προορισμού. Συνήθως χρησιμοποιείται Apostille όταν το κράτος παραλαβής είναι συμβαλλόμενο στη Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961 και η Σύμβαση εφαρμόζεται στο έγγραφο. Αν το κράτος δεν είναι συμβαλλόμενο, μπορεί να απαιτείται γεωργιανή νομιμοποίηση.

Η PSDA περιγράφει τη νομιμοποίηση ως διαδικασία δύο σταδίων: το πρώτο το εκτελεί η Υπηρεσία και στο δεύτερο το Προξενικό Τμήμα του Υπουργείου Εξωτερικών της Γεωργίας επαληθεύει τη σφραγίδα νομιμοποίησης. Οι επίσημες οδηγίες αναφέρουν ότι μπορεί να απαιτείται στη συνέχεια πρόσθετη επικύρωση από τη διπλωματική ή προξενική αρχή της χώρας παραλαβής. Ελέγξτε τις επίσημες οδηγίες της χώρας προορισμού πριν κλείσετε ραντεβού· συμβάσεις και τύπος εγγράφου μπορεί να αλλάξουν τη διαδικασία.

Επιβεβαιώστε πρώτα τη σειρά μετάφρασης και επικύρωσης

Η PSDA προσφέρει μεταφράσεις στα αγγλικά, ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, ελληνικά, ρωσικά, γερμανικά και τουρκικά. Η υπηρεσία περιλαμβάνει επίσης Apostille/νομιμοποίηση ορισμένων μεταφράσεων που εκδίδονται από διοικητικό φορέα. Για άλλες γλώσσες μπορεί να χρειαστεί εξωτερικός μεταφραστής ή μεταφραστής αποδεκτός από την αρχή προορισμού.

Πριν αναθέσετε τη μετάφραση, ρωτήστε την αρχή παραλαβής αν θέλει πρώτα Apostille στο πρωτότυπο και μετά μετάφραση, αν αρκεί μετάφραση επικυρωμένη στη Γεωργία ή αν απαιτείται επίσημη/πιστοποιημένη μετάφραση στη χώρα προορισμού. Ορισμένες αρχές επικυρώνουν χωριστά την υπογραφή του μεταφραστή. Η Apostille στο πρωτότυπο δεν επικυρώνει αυτομάτως ξεχωριστή μετάφραση και δεν μπορεί κάθε ιδιωτική μετάφραση να λάβει Apostille.

Δημοσιευμένα τέλη για Apostille και μετάφραση

Κατά τον έλεγχο, η PSDA δημοσίευε τα εξής τέλη για Apostille/νομιμοποίηση εγγράφου: 30 GEL την όγδοη εργάσιμη ημέρα, 60 GEL την τέταρτη, 120 GEL τη δεύτερη ή 150 GEL την ίδια ημέρα. Το αναγραφόμενο τέλος μετάφρασης σε ξένη γλώσσα είναι 30 GEL ανά σελίδα ή έως μία σελίδα.

Πρόκειται για επίσημα δημοσιευμένα τέλη, αλλά μπορεί να αλλάξουν και να μην καλύπτουν όλες τις ειδικές ή εξ αποστάσεως διαδικασίες. Επιβεβαιώστε απευθείας με την PSDA το τρέχον τέλος, την επιλεξιμότητα του εγγράφου, τον τρόπο υπολογισμού σελίδων και την παραλαβή πριν πληρώσετε. Η σελίδα της Υπηρεσίας αναφέρει δωρεάν τη συνήθη καταχώριση γέννησης· αυτό δεν αποκλείει αυτομάτως τέλος για την ειδική διαδικασία IVF.

Τι αποδεικνύει η Apostille και το χωριστό ζήτημα εξόδου

Η Apostille ή η νομιμοποίηση επιβεβαιώνει τη γνησιότητα της επίσημης υπογραφής, την ιδιότητα του υπογράφοντος και, όπου εφαρμόζεται, τη σφραγίδα. Δεν πιστοποιεί ότι τα καταχωρισμένα γεγονότα είναι σωστά, δεν κρίνει τη γονική σχέση βάσει του δικαίου άλλης χώρας και δεν εγγυάται αυτομάτως αναγνώριση γονικής σχέσης, υπηκοότητα, διαβατήριο ή άδεια ταξιδιού. Η αρχή του κράτους προορισμού καθορίζει τις πρόσθετες νομικές συνέπειες και τα έγγραφα.

Υπάρχει επίσης χωριστός γεωργιανός κανόνας εξόδου: το άρθρο 49¹ του νόμου περί νομικού καθεστώτος αλλοδαπών ορίζει ότι παιδί που γεννήθηκε στη Γεωργία μέσω IVF/παρένθετης κύησης μπορεί να αναχωρήσει μόνο εφόσον τα στοιχεία και των δύο γονέων αναγράφονται στην πράξη γέννησης. Αντιμετωπίστε το ως χωριστό και επείγον ζήτημα. Ο οδηγός δεν καλύπτει διαβατήριο, υπηκοότητα, θεώρηση ή πλήρη φάκελο εξόδου και επανεισόδου. Πριν από το ταξίδι, λάβετε επιβεβαίωση από την αρμόδια γεωργιανή αρχή και το προξενείο της χώρας προορισμού.

Πρακτικός κατάλογος ελέγχου

Πριν από τη δημιουργία του εμβρύου, επιβεβαιώστε ότι η συμφωνία της συγκεκριμένης υπόθεσης έχει συνταχθεί ως η απαιτούμενη δημόσια συμβολαιογραφική πράξη και ότι τα μέρη και ο τρόπος καταχώρισης των γονέων είναι σωστά. Αν οι προτιθέμενοι γονείς θεωρούνται ζευγάρι, ελέγξτε την προϋπόθεση γάμου ή συμβίωσης τουλάχιστον ενός έτους· αν πρόκειται για συμβίωση, ετοιμάστε τα αποδεικτικά για τον συμβολαιογράφο. Η βεβαίωση της κλινικής πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία εμφύτευσης, να εκδοθεί κατά την εμφύτευση και το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα, και να φέρει την απαιτούμενη εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή/σφραγίδα. Επιβεβαιώστε επίσης αν πρέπει να υποβάλουν την αίτηση και οι δύο γονείς. Η απόφαση αρ. 442/2019 προβλέπει περιορισμένη εξαίρεση αν ένας γονέας πέθανε πριν από τη γέννηση ή έχει αναγνωριστεί ως πρόσωπο που λαμβάνει υποστήριξη· ελέγξτε το ισχύον ενοποιημένο κείμενο πριν βασιστείτε σε αυτήν.

Αν το έμβρυο δημιουργήθηκε και στη συνέχεια κρυοσυντηρήθηκε και δεν μεσολαβούν περισσότερα από 10 έτη έως την εμφύτευση, ελέγξτε αν η εξαίρεση επιτρέπει τη σύναψη της συμφωνίας πριν από την εμφύτευση. Λάβετε επίσης τη βεβαίωση που συντάχθηκε πριν από την κρυοσυντήρηση και προσδιορίζει το ζευγάρι που προορίζεται να καταχωριστεί ως γονείς. Πριν από τη θεραπεία, επιβεβαιώστε με την PSDA και Γεωργιανό νομικό σύμβουλο τον ισχύοντα κατάλογο εγγράφων και τυχόν τέλη.

Εντός της εφαρμοστέας προθεσμίας επτά ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της ιατρικής βεβαίωσης γέννησης, καταθέστε τον πλήρη φάκελο και πληρώστε το επιβεβαιωμένο τέλος. Κρατήστε χρονολογημένα αποδεικτικά. Σε περίπτωση καθυστερημένων εγγράφων ή πληρωμής, η τροποποίηση προβλέπει άρνηση καταχώρισης με τα ζητούμενα στοιχεία γονέων, με την επιφύλαξη της παραπομπής στο άρθρο 19(7), η οποία πρέπει να ελεγχθεί. Αν η προθεσμία ενδέχεται να έχει παρέλθει, επικοινωνήστε αμέσως με την PSDA και Γεωργιανό νομικό σύμβουλο.

Μετά την έκδοση του πιστοποιητικού, ελέγξτε την υποκείμενη εγγραφή και το πιστοποιητικό πριν από μετάφραση ή επικύρωση. Αν υπάρχει λάθος ή λείπει γονέας, ζητήστε γραπτή απόφαση και διευκρινίστε αν απαιτείται διόρθωση, συμπλήρωση, αλλαγή λόγω μεταγενέστερου νομικού γεγονότος ή επίλυση διαφοράς γονεϊκότητας. Πριν από χρήση στο εξωτερικό, ρωτήστε την αρχή παραλαβής για το πρωτότυπο, την apostille/νομιμοποίηση, τη σειρά μετάφρασης, την αναγνώριση γονεϊκότητας και τυχόν χωριστά ταξιδιωτικά έγγραφα. Για αλλοδαπό έγγραφο που χρησιμοποιείται στη Γεωργία, επιβεβαιώστε πρώτα τις γεωργιανές απαιτήσεις επικύρωσης και συμβολαιογραφικής μετάφρασης.

Πηγές, περιορισμοί και κατάσταση ελέγχου

Το ισχύον ενοποιημένο κείμενο του νόμου περί πράξεων αστικής κατάστασης είναι δημόσια διαθέσιμο στα γεωργιανά. Η δημόσια σελίδα της υπουργικής απόφασης αρ. 18 εμφανίζει το αρχικό κείμενο και το ιστορικό τροποποιήσεων, όχι μία ενιαία επικαιροποιημένη ενοποιημένη αγγλική έκδοση· η σχετική τροποποίηση του 2020 ελέγχθηκε χωριστά. Επομένως, πριν από οποιαδήποτε ενέργεια πρέπει να επιβεβαιωθούν στο ισχύον γεωργιανό κείμενο η ειδική προθεσμία IVF και οι συνέπειες εκπρόθεσμης ή ελλιπούς υποβολής.

18, τη συμφωνία και τη διαδικασία καταχώρισης των γονέων, τυχόν τέλη και τις απαιτήσεις μετάφρασης και αναγνώρισης της χώρας προορισμού.

Επίσημες πηγές

Επίσημος γεωργιανός νόμος ή οδηγία δημόσιας υπηρεσίας. Η σελίδα της απόφασης αρ. 18 δεν είναι επικαιροποιημένο ενοποιημένο κείμενο.

Από την πρακτική των νομικών μας

Στη Γεωργία η σύμβαση υπογράφηκε μετά τη δημιουργία του εμβρύου

Οι σύζυγοι προσκόμισαν συμβολαιογραφική σύμβαση πριν από την εμβρυομεταφορά, θεωρώντας ότι η εγγραφή στη Γεωργία θα γινόταν κανονικά. Το έμβρυο ήταν κρυοσυντηρημένο και η οικογένεια υπολόγιζε στη σχετική εξαίρεση.

Ο νομικός μας συνέκρινε ημερομηνίες. Ο γενικός κανόνας απαιτεί σύμβαση πριν δημιουργηθεί το έμβρυο στο εργαστήριο, όχι απλώς πριν μεταφερθεί. Υπάρχει εξαίρεση κρυοσυντήρησης, αλλά μόνο με βεβαίωση συνταγμένη πριν από την κατάψυξη, που ονομάζει το ζευγάρι το οποίο θα καταχωριστεί ως γονείς. Δεν υπήρχε τέτοια βεβαίωση. Ζητήθηκαν στοιχεία της κλινικής και γραπτή θέση του ληξιάρχου, χωρίς πρόταση αναδρομικής χρονολόγησης. Η οικογένεια υπέβαλε όσα είχε, αλλά δεν έλαβε ακόμη πράξη με τους αναμενόμενους γονείς· το αποτέλεσμα εξαρτιόταν από την εύρεση της αρχικής βεβαίωσης.

Ορισμένες λεπτομέρειες έχουν αλλάξει για την προστασία του απορρήτου του πελάτη.

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα