Georgië · Geboorteakte en documenten

Redactioneel stilleven met een lege checklist voor geboorteaangifte, pen en vergrootglas
Officiële Georgische wet of overheidsinformatie. De pagina van besluit nr. 18 is geen actuele geconsolideerde tekst.

Georgië: geboorteakte registreren, corrigeren, vertalen en legaliseren

Wat een Georgische geboorteakte bewijst en wat niet

Een Georgische geboorteakte bevestigt dat een burgerlijke-standfeit is geregistreerd. Op zichzelf garandeert zij niet dat een ander land het daarin vermelde ouderschap erkent. Bij een kind dat in Georgië via draagmoederschap of een andere IVF-procedure is geboren, is de veilige volgorde: bevestig de vereiste stukken bij de registrerende instantie, dien de bijzondere stukken op tijd in, controleer de registratie en akte, laat fouten in het Georgische register corrigeren en regel pas daarna vertaling en waarmerking.

Deze gids behandelt registratie, correctie, vertaling, apostille en legalisatie. Hij bepaalt niet of een specifiek draagmoederschapstraject is toegestaan, of een ander land het ouderschap erkent, of welke nationaliteits-, paspoort- of uitreisdocumenten het kind nodig heeft. Dat zijn afzonderlijke vragen waarop aanvullende regels van toepassing zijn.

Welke instantie de akte afgeeft

De belangrijkste instantie voor de burgerlijke stand is de Public Service Development Agency (PSDA), die onder het Georgische ministerie van Justitie valt. Aanvragen worden ingediend bij de territoriale kantoren van de Agency en vestigingen van de Public Service Hall. Bij een gewone geboorte in een Georgische medische instelling meldt die instelling de geboorte elektronisch; daarna registreert de instantie de geboorte en geeft zij de akte af.

Bij een geboorte via IVF of draagmoederschap is de melding van de kliniek niet voldoende: ook de hieronder genoemde bijzondere stukken zijn vereist. Vraag vooraf schriftelijk welk kantoor het volledige dossier accepteert, of een gemachtigde het mag indienen en welke originelen of gewaarmerkte documenten fysiek moeten worden overgelegd. Ga er niet van uit dat elke stap op afstand kan worden afgerond.

Documenten voor een gewone geboorteaangifte

Welke stukken nodig zijn, hangt af van de omstandigheden en de gegevens die al in de elektronische databank van de Agency staan. Volgens de officiële PSDA-informatie zijn identiteitsdocumenten vereist en, voor gehuwde ouders, een huwelijksakte; de geboorte moet ook blijken uit een medische geboorteverklaring of een ander wettelijk aanvaard document. Voor ongehuwde ouders en geboorten buiten een medische instelling gelden andere regels.

PSDA vermeldt dat een document niet opnieuw hoeft te worden ingediend als de relevante informatie al in de databank staat. Laat de lijst voor uw situatie bevestigen, vooral als een of beide ouders buitenlandse staatsburgers zijn, documenten verschillende schriften gebruiken of een naam is gewijzigd. De algemene servicepagina noemt registratie uiterlijk op de volgende werkdag na indiening van de vereiste stukken; pas die termijn niet automatisch toe op de bijzondere IVF-procedure.

Extra stukken bij geboorte via draagmoederschap of IVF

Artikel 19 van besluit nr. 18 van de Georgische minister van Justitie vereist naast de gewone, op de zaak toepasselijke stukken (1) een verklaring van de medische instelling over extracorporale bevruchting/embryotransfer en (2) een zaakgerichte overeenkomst in de door het Georgische recht vereiste vorm van een openbare notariële akte. De kliniekverklaring moet bij de implantatie en uiterlijk op de volgende werkdag worden afgegeven, de implantatiedatum vermelden en een gekwalificeerde elektronische handtekening of een gekwalificeerd elektronisch zegel dragen volgens de Georgische regels voor elektronische documenten.

De overeenkomst moet in beginsel worden gesloten voordat het embryo in het laboratorium wordt gecreëerd, niet pas vóór de transfer. De regel beschrijft toegestane contractvormen met de vrouw die bevalt, de genetische ouder(s), de beoogde niet-genetische ouder en/of donor(en). Wanneer de beoogde ouders als paar worden behandeld, definieert de regel dit als een vrouw en een man die het kind willen opvoeden: zij moeten ten minste één jaar getrouwd zijn of gedurende ten minste het voorafgaande jaar als paar hebben samengewoond. Samenwoning moet tegenover de notaris worden aangetoond, bijvoorbeeld met registratie op hetzelfde adres, gezamenlijk eigendom van voor gemeenschappelijk gebruik bestemd vermogen, een bewijs van religieus huwelijk of andere relevante stukken.

Artikel 19, lid 5, zoals gewijzigd bij besluit nr. 442/2019, vereist ook dat beide ouders de aanvraag tot geboorte­registratie indienen. Volgens de wijzigingstekst mag de andere ouder alleen aanvragen als een ouder vóór de geboorte van het kind is overleden of juridisch is erkend als een persoon die naar Georgisch recht ondersteuning ontvangt. Omdat de actuele geconsolideerde versie van besluit nr. 18 niet openbaar beschikbaar is, moeten PSDA en een Georgische jurist vóór indiening bevestigen of deze regel nog geldt en op de situatie van toepassing is.

Er geldt een beperkte uitzondering op het tijdstip van ondertekening als het embryo is gecreëerd en daarna gecryopreserveerd en de periode tussen creatie en implantatie niet langer is dan 10 jaar: de overeenkomst mag dan vóór de implantatie worden gesloten. De instantie moet daarnaast een vóór de cryopreservatie opgestelde verklaring ontvangen die het paar identificeert dat na de geboorte als ouders wordt vermeld. Ga er niet van uit dat een algemeen bureaucontract of een verklaring na de geboorte de vereiste openbare notariële akte automatisch vervangt. Laat vóór de behandeling de actuele Georgische tekst en de exacte partijstructuur bevestigen door PSDA en een Georgische jurist.

De termijn van zeven kalenderdagen is dringend

De wijziging van artikel 19(6) van besluit nr. 18 stelt een termijn van zeven kalenderdagen vanaf indiening van de medische geboorteakte voor het indienen van de vereiste stukken voor registratie van een IVF-geboorte. Na indiening van de vereiste stukken moet de registratie binnen vijf werkdagen plaatsvinden. Volgens de wijziging moet de instantie, als de stukken niet op tijd zijn ingediend of de toepasselijke vergoeding niet binnen zeven dagen is betaald, een besluit nemen waarbij registratie met de gevraagde oudergegevens wordt geweigerd; de ouders worden dan niet in de geboorteakte vermeld en de voor- en achternaam van het kind worden opgenomen op basis van een verzoek van de voogdijautoriteit. De tekst verwijst uitdrukkelijk naar een uitzondering in artikel 19(7); de reikwijdte daarvan moet in de geldende Georgische tekst worden gecontroleerd. Dit is niet slechts een vrijblijvende waarschuwing en evenmin een algehele weigering om de geboorte als feit te registreren.

De openbare pagina van besluit nr. 18 toont de oorspronkelijke versie en niet één actuele geconsolideerde tekst. Vraag PSDA onmiddellijk schriftelijk om bevestiging van de geldende formulering, het begin van de termijn, eventuele kosten en de toepasselijkheid van de uitzondering van artikel 19(7). Vertrouw niet op die uitzondering zonder bevestiging. Bewaar gedateerd bewijs van elke indiening en betaling; wacht niet op het papieren certificaat, een afspraak voor apostille of de reisdatum. Het gaat om kalenderdagen, niet werkdagen.

Wie als ouder kan worden vermeld

Artikel 143 van de Georgische Gezondheidswet staat IVF toe in bepaalde wettelijk omschreven omstandigheden. Voor draagmoederschap voorziet het in overdracht van een embryo naar de baarmoeder van een andere vrouw wanneer de vrouw geen baarmoeder heeft; schriftelijke toestemming van het paar is verplicht. Als een kind wordt geboren, geldt het paar als ouder en kunnen donor of draagmoeder niet als ouder worden erkend. Besluit nr. 18 beschrijft daarnaast mogelijke oudervermeldingen op basis van de relevante overeenkomst: genetische ouders, een genetische en een aangewezen niet-genetische ouder, of het paar. Lees deze regels samen; de toepasselijke route hangt af van feiten en stukken.

Volgens de registratieregel worden geen ouders in de geboorteakte opgenomen als de vereiste notariële overeenkomst ontbreekt; de voornaam en achternaam van het kind worden dan vastgesteld op basis van een verzoek van de voogdijautoriteit. Dit is geen eenvoudige administratieve omissie. Als één of beide beoogde ouders ontbreken, vraag dan direct om de schriftelijke beslissing en rechtsgrond. Voor correctie kan bewijs van de juridische status nodig zijn, niet alleen een nieuwe vertaling.

Controleer de registratie vóór vertaling

Controleer zodra de akte is afgegeven de volledige naam van het kind, de geboorteplaats en -datum, de namen en identificatiegegevens van beide ouders en de verwijzingen naar registratie en akte. Vergelijk de spelling met paspoorten en de documenten die voor registratie zijn gebruikt. Als het Georgische schrift afwijkt van de Latijnse transliteratie, kies dan een consistente schrijfwijze en vraag de buitenlandse instantie of zij een specifieke vorm vereist.

Neem bij een fout contact op met PSDA voordat u betaalt voor vertaling, apostille of legalisatie. Waarmerking bevestigt normaal gesproken de handtekening, bevoegdheid van de ondertekenaar en het zegel, maar herstelt de inhoud niet. Bewaar de akte, betalingsbewijzen en beslissingen. Vraag of het onderliggende register wordt gewijzigd, of een nieuwe akte wordt afgegeven en welke versie daarna moet worden gewaarmerkt.

Correctie, wijziging en aanvulling zijn verschillende procedures

De Georgische wet op burgerlijke-standakten onderscheidt drie procedures. Een correctie vervangt onjuiste gegevens door juiste, bijvoorbeeld een fout die bij het invoeren van een naam is gemaakt. Een wijziging actualiseert gegevens na een juridisch relevante gebeurtenis, zoals geregistreerd ouderschap, adoptie, een naamswijziging of een rechterlijke beslissing. Een aanvulling voegt ontbrekende of onvolledige gegevens toe.

De rechtsgrond is belangrijk. Op grond van artikelen 76 en 78-80 heeft de instantie een verzoek van een bevoegde persoon en de wettelijk vereiste omstandigheid nodig. Een typefout, ontbrekende gegevens en een geschil over juridisch ouderschap zijn niet hetzelfde. Beschrijf precies wat fout is en welk resultaat u vraagt; presenteer een ouderschapsgeschil niet als een typefout alleen om een kortere procedure te proberen.

Wie kan aanvragen en welke bewijzen nodig zijn

Artikel 77 bepaalt wie een aanvraag mag indienen. De persoon op wie de registratie betrekking heeft, kan aanvragen. Voor een registratie van een kind jonger dan 18 jaar kunnen een ouder, adoptieouder, voogd of verzorger optreden. Een ouder kan ook correctie vragen van de eigen gegevens in het deel van de registratie van het kind dat die ouder betreft. Voor een overleden persoon kan een belanghebbende volgens de wet aanvragen.

Bereid de bestaande akte of registergegevens, het identiteitsbewijs van de aanvrager en bewijs van de juiste gegevens voor. Afhankelijk van de kwestie kan dat de medische verklaring, de notariële draagmoederschapsovereenkomst, paspoorten, een huwelijks- of naamswijzigingsakte, een besluit van een bevoegde instantie of een rechterlijke uitspraak zijn. Dien originelen of correct gewaarmerkte versies in wanneer vereist, bewaar kopieën en vraag PSDA schriftelijk welke stukken ontbreken. Het bewijs hangt af van de vraag of sprake is van een registratiefout of een latere juridische gebeurtenis.

Termijnen en gepubliceerde kosten voor correctie

Artikel 81 van de wet op burgerlijke-standakten bepaalt dat een verzoek tot wijziging, correctie of aanvulling uiterlijk binnen 15 kalenderdagen na indiening moet worden behandeld. De PSDA-servicepagina vermeldt momenteel GEL 20 voor afhandeling op de 15e kalenderdag of GEL 85 binnen vijf kalenderdagen.

Deze gepubliceerde administratieve voorwaarden zijn weergegeven zoals zij golden op 23 oktober 2026; zij garanderen niet dat elke gevraagde wijziging binnen die termijn wordt goedgekeurd. Extra bewijs, een rechterlijke uitspraak of een ouderschapsgeschil kan meer tijd kosten. Bevestig vóór betaling de actuele vergoeding, de startdatum en de beschikbare serviceoptie en bewaar het ontvangstbewijs. Een behandelingstermijn is geen garantie op een gunstige beslissing.

Een buitenlandse geboorteakte moet in het land van afgifte worden gecorrigeerd

Artikel 82 van de Georgische wet op burgerlijke-standakten staat de Georgische registratieautoriteit niet toe een akte te wijzigen, corrigeren of aanvullen die door een autoriteit van een ander land is geregistreerd. Is de oorspronkelijke geboorteakte in het buitenland afgegeven, vraag de correctie dan eerst aan bij de bevoegde autoriteit van dat land. Volg daarna de regels voor waarmerking en vertaling voor gebruik in Georgië.

Een verschil tussen een buitenlands paspoort en een Georgische registratie bewijst op zichzelf niet welk document juridisch onjuist is. Bepaal welke oorspronkelijke registratie moet worden gecorrigeerd en welk bewijs de uitgevende instantie vereist. Vraag na correctie een nieuwe akte of gewaarmerkt uittreksel aan voordat u vertalingen bestelt of het document aan een andere instantie voorlegt.

Buitenlandse documenten voor Georgische autoriteiten

Volgens de PSDA-informatie over geboorteaangifte moeten documenten die in het buitenland zijn afgegeven of gewaarmerkt, behalve identiteitsdocumenten, naar behoren van een apostille of legalisatie zijn voorzien en vergezeld gaan van een notarieel gewaarmerkte vertaling volgens Georgisch recht. Dit kan buitenlandse huwelijksakten, rechterlijke beslissingen en ander bewijs betreffen. Een vertaling alleen authenticeert geen buitenlands openbaar document.

Vraag PSDA vóór het regelen van de dienst of een verdrag of bijzondere documentcategorie de gebruikelijke eis wijzigt, in welke taal moet worden vertaald en of de apostille/legalisatie op het origineel of een aanvaarde gewaarmerkte kopie moet staan. De volgorde hangt af van het document en de ontvangende instantie. Een buitenlandse notariële stempel, apostille en Georgische notariële vertaling zijn afzonderlijke stappen.

Een Georgische geboorteakte in het buitenland gebruiken

Volgens PSDA hebben in Georgië afgegeven documenten die in het buitenland worden gebruikt een apostille of legalisatie nodig, afhankelijk van het land van bestemming. Een apostille is doorgaans de route wanneer het ontvangende land partij is bij het Haags Apostilleverdrag van 5 oktober 1961 en het verdrag op het document van toepassing is. Is het land geen partij, dan kan de Georgische legalisatieprocedure nodig zijn.

PSDA beschrijft legalisatie als een proces in twee stappen: de Agency verzorgt de eerste stap en de consulaire afdeling van het Georgische ministerie van Buitenlandse Zaken controleert in de tweede stap de legalisatiestempel. Volgens de officiële uitleg kan daarna aanvullende waarmerking door de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van het ontvangende land nodig zijn. Controleer vóór een afspraak de officiële instructies van het land van bestemming; verdragen en documentsoorten kunnen de procedure beïnvloeden.

Bevestig eerst de volgorde van vertaling en waarmerking

PSDA biedt vertalingen aan in het Engels, Italiaans, Frans, Spaans, Grieks, Russisch, Duits en Turks. De dienst omvat ook apostille/legalisatie van bepaalde vertalingen die door een bestuursorgaan zijn afgegeven. Voor andere talen kan een externe vertaler of een door de ontvangende instantie geaccepteerde vertaler nodig zijn.

Vraag de ontvangende instantie vóór de vertaling of het origineel eerst een apostille moet krijgen en daarna vertaald moet worden, of een in Georgië gewaarmerkte vertaling volstaat, dan wel een beëdigde/gecertificeerde vertaling in het land van bestemming nodig is. Sommige instanties waarmerken de handtekening van de vertaler afzonderlijk. Een apostille op het origineel waarmerkt niet automatisch een afzonderlijke vertaling; niet elke particuliere vertaling kan zelf worden geapostilleerd.

Gepubliceerde kosten voor apostille en vertaling

Op de controledatum publiceerde PSDA de volgende tarieven voor apostille/legalisatie: GEL 30 op de achtste werkdag, GEL 60 op de vierde, GEL 120 op de tweede of GEL 150 op dezelfde dag. De vermelde vergoeding voor vertaling naar een vreemde taal bedraagt GEL 30 per pagina of tot één pagina.

Dit zijn officieel gepubliceerde tarieven, maar ze kunnen wijzigen en hoeven niet alle speciale of aanvragen op afstand te dekken. Bevestig vóór betaling rechtstreeks bij PSDA het actuele tarief, of het document in aanmerking komt, hoe pagina's worden berekend en hoe het wordt afgehaald. Op de pagina van de Agency staat gewone geboorteaangifte als gratis vermeld; dat sluit een vergoeding onder de bijzondere IVF-procedure niet automatisch uit.

Wat de apostille bewijst en de afzonderlijke uitreisregel

Een apostille of legalisatie bevestigt de echtheid van de officiële handtekening, de bevoegdheid van de ondertekenaar en, waar van toepassing, het zegel of de stempel. Zij bevestigt niet dat de geregistreerde feiten juist zijn, beslist niet over ouderschap volgens het recht van een ander land en garandeert niet automatisch erkenning van ouderschap, nationaliteit, een paspoort of toestemming om te reizen. De ontvangende instantie bepaalt welke aanvullende rechtsgevolgen en documenten vereist zijn.

Er bestaat ook een afzonderlijke Georgische uitreisregel: artikel 49¹ van de wet over de rechtspositie van vreemdelingen bepaalt dat een kind dat in Georgië via IVF/draagmoederschap is geboren het land alleen mag verlaten als de gegevens van beide ouders in de geboorteakte staan. Behandel dit als een afzonderlijk, urgent punt. Deze gids behandelt niet het paspoort, de nationaliteit, visa of het volledige dossier voor uitreis en terugkeer. Vraag vóór vertrek bevestiging bij de bevoegde Georgische instantie en het consulaat van het land van bestemming.

Praktische checklist

Controleer vóór de creatie van het embryo of de zaakgerichte overeenkomst in de vereiste vorm van een openbare notariële akte is opgesteld en of de partijen en de beoogde ouderregistratie kloppen. Als de beoogde ouders als paar gelden, controleer dan de voorwaarde van minstens één jaar huwelijk of samenwoning; bereid bij samenwoning bewijsstukken voor de notaris voor. De kliniekverklaring moet de implantatiedatum vermelden, bij implantatie en uiterlijk op de volgende werkdag worden afgegeven en de vereiste gekwalificeerde elektronische handtekening/het zegel dragen. Controleer ook of beide ouders de registratieaanvraag moeten indienen. Besluit nr. 442/2019 bevat een beperkte uitzondering als een ouder vóór de geboorte is overleden of als persoon die ondersteuning ontvangt is erkend; controleer de actuele geconsolideerde tekst voordat u daarop vertrouwt.

Als het embryo na creatie is gecryopreserveerd en er maximaal 10 jaar verstrijken tot de implantatie, controleer dan of de uitzondering toestaat de overeenkomst vóór implantatie te sluiten. Vraag ook de vóór cryopreservatie opgestelde verklaring op die het beoogde ouderpaar identificeert. Bevestig vóór de behandeling met PSDA en een Georgische jurist de actuele stukkenlijst en eventuele kosten.

Dien binnen de toepasselijke termijn van zeven kalenderdagen na indiening van de medische geboorteakte het volledige dossier in en betaal de bevestigde vergoeding. Bewaar gedateerd bewijs. Bij te late stukken of betaling voorziet de wijziging in weigering van registratie met de gevraagde oudergegevens, behoudens de verwijzing naar artikel 19(7), die nog moet worden gecontroleerd. Als de termijn mogelijk is verstreken, neem dan onmiddellijk contact op met PSDA en een Georgische jurist.

Controleer na afgifte de onderliggende registratie en de akte voordat u laat vertalen of authenticeren. Vraag bij een fout of ontbrekende ouder om het schriftelijke besluit en bepaal of sprake is van correctie, aanvulling, wijziging wegens een latere juridische gebeurtenis of een geschil over ouderschap. Vraag vóór gebruik in het buitenland aan de ontvangende instantie wat zij verlangt voor het origineel, apostille/legalisatie, de volgorde van vertaling, erkenning van ouderschap en afzonderlijke reisdocumenten. Bevestig voor een buitenlands document dat in Georgië wordt gebruikt eerst de Georgische eisen voor authenticatie en notariële vertaling.

Bronnen, beperkingen en reviewstatus

De actuele geconsolideerde wet op burgerlijke-standakten is openbaar beschikbaar in het Georgisch. De openbare pagina van ministerieel besluit nr. 18 toont de oorspronkelijke tekst en de wijzigingsgeschiedenis, niet één actuele geconsolideerde Engelse versie; de relevante wijziging uit 2020 is afzonderlijk gecontroleerd. Daarom moeten de bijzondere IVF-termijn en de gevolgen van te late of onvolledige indiening vóór actie worden bevestigd aan de hand van de actuele Georgische tekst.

18, de overeenkomst en de route voor vermelding van ouders, eventuele kosten en de vertaal- en erkenningseisen van het land van bestemming controleren.

Officiële bronnen

Officiële Georgische wet of overheidsinformatie. De pagina van besluit nr. 18 is geen actuele geconsolideerde tekst.

Uit de praktijk van onze juristen

De Georgische overeenkomst was pas na het ontstaan van het embryo gesloten

Een echtpaar legde een vóór de embryotransfer notarieel vastgelegde overeenkomst voor en verwachtte geen vragen over de registratie in Georgië. Het embryo was gecryopreserveerd en het gezin rekende op de uitzondering voor die gevallen.

Onze jurist vergeleek de data. De hoofdregel is dat de overeenkomst wordt gesloten vóór het embryo in het laboratorium wordt gecreëerd, niet alleen vóór de transfer. Er is een uitzondering voor gecryopreserveerde embryo’s, maar alleen met een verklaring die al vóór het invriezen is opgesteld en het paar noemt dat als ouders zal worden geregistreerd. Zo’n verklaring zat niet in de map. Onze jurist vroeg de kliniekstukken en een schriftelijk standpunt van de ambtenaar op. Hij stelde niet voor iets achteraf te dateren. Het gezin diende de beschikbare documenten in, maar heeft nog geen akte met de verwachte ouders. Alles hangt ervan af of de oorspronkelijke verklaring wordt gevonden.

Details zijn gewijzigd om de vertrouwelijkheid van de cliënt te beschermen.

Laatst bijgewerkt:

Auteur: Khachatrian Razmik, LL.M.

Internationale juridische diensten voor draagmoederschap en afstamming — LEX SURROGACY van Lex Agency · Auteursprofiel · Redactionele richtlijnen