Paraguay · Cittadinanza, passaporto e uscita dal Paese

Preparazione di documenti di viaggio su una scrivania: libretto neutro simile a un passaporto, moduli vuoti e tessere identificative.
Illustrazione editoriale; non prova una norma giuridica, un’approvazione ufficiale o un caso reale.

Paraguay: cittadinanza, passaporto e uscita del minore dopo la nascita

Risposta breve

Occorre risolvere tre questioni distinte: il minore ha la cittadinanza paraguaiana, chi è riconosciuto legalmente come genitore e quali documenti consentono di lasciare il Paraguay ed entrare nel Paese di destinazione. Le questioni sono collegate, ma nessuna risolve automaticamente le altre.

L’articolo 146, comma 1, della Costituzione paraguaiana include tra i cittadini paraguaiani di origine le persone nate nel territorio della Repubblica. È una regola territoriale ampia. Tuttavia, non risolve da sola una controversia sulla filiazione dopo una gestazione per altri, non rilascia una carta d’identità o un passaporto e non garantisce l’ingresso in un altro Paese. L’ostacolo pratico può essere l’atto di nascita e la prova di chi sia legalmente autorizzato ad agire per il minore.

Al 24 ottobre 2026 non è nota una procedura amministrativa chiara e specifica per registrare i genitori intenzionali dopo una gestazione per altri. Prima di assumere impegni, ottenete risposte scritte da un avvocato paraguaiano e dalle autorità competenti; non fate affidamento soltanto sulle promesse di un’agenzia o su un contratto.

Fonti per questa sezione: [S01] · [S02] · [S09] · [S10]

Tenere separati cittadinanza, filiazione e documenti di viaggio

La cittadinanza è il legame giuridico tra il minore e uno Stato. La filiazione giuridica determina chi è riconosciuto come genitore e può esercitare la responsabilità genitoriale. Un documento di viaggio identifica la persona negli spostamenti internazionali. L’atto di nascita registra lo stato civile; il passaporto non è una decisione giudiziaria sulla filiazione.

In una gestazione per altri, le questioni possono divergere. Il minore può invocare la regola costituzionale basata sul luogo di nascita per la cittadinanza paraguaiana, mentre il registro civile potrebbe non riconoscere i genitori intenzionali come genitori legali. Un altro Stato può prevedere la cittadinanza per discendenza, ma richiedere prove del rapporto genitore-figlio. Un test del DNA o un contratto privato non sostituisce automaticamente il registro civile o una decisione giudiziaria richiesta.

Pianificate la sequenza: registrare correttamente la nascita, chiarire la filiazione riconosciuta e il potere di rappresentare il minore, ottenere i documenti d’identità e di viaggio, rispettare le regole paraguiane di uscita e verificare separatamente quelle d’ingresso del Paese di destinazione.

Fonti per questa sezione: [S01] · [S02] · [S06] · [S07] · [S09] · [S10]

Cosa prevede la Costituzione sulla cittadinanza

L’articolo 146, comma 1, della Costituzione paraguaiana include tra i cittadini di origine le «persone nate nel territorio della Repubblica». Il testo non subordina questa categoria alla cittadinanza dei genitori. L’articolo 146 prevede anche regole distinte per alcuni figli nati all’estero da genitori paraguaiani e per neonati di genitori ignoti trovati in Paraguay; non sono le basi ordinarie per un minore nato nel Paese.

La Costituzione distingue la nazionalità dalla cittadinanza in senso politico: l’articolo 152 stabilisce che una persona con cittadinanza paraguaiana originaria diventa cittadino in senso costituzionale a 18 anni. Ai sensi dell’articolo 146(1), un bambino nato in Paraguay rientra nella categoria costituzionale dei cittadini paraguaiani dalla nascita; la registrazione dello stato civile e i documenti d’identità devono comunque essere gestiti separatamente. I 18 anni riguardano lo status politico di cittadino, non sono una condizione per la cittadinanza per nascita.

L’articolo 146(1) stabilisce la regola costituzionale sulla cittadinanza; per ottenere i documenti, le autorità devono comunque collegare l’identità del bambino e il luogo di nascita a una registrazione ufficiale. La Costituzione non prevede una procedura speciale di registrazione per le nascite conseguenti alla gestazione per altri, quindi il percorso concreto per la registrazione dello stato civile e il rilascio dei documenti d’identità deve essere confermato separatamente. Non promettete un passaporto sulla sola base dell’articolo 146.

Fonti per questa sezione: [S01]

Perché la gestazione per altri complica la filiazione

Le disposizioni del Codice civile paraguaiano esaminate disciplinano il riconoscimento e la prova della filiazione e consentono di contestare determinate registrazioni nei casi previsti. La legge n. 1266/1987 disciplina le dichiarazioni e le registrazioni di nascita. Nelle norme consultate non è stata individuata una procedura espressa e completa per trasferire, in base a un contratto di gestazione per altri, la qualità giuridica di genitore dalla donna che partorisce ai genitori intenzionali.

Il profilo del Paraguay pubblicato dal governo britannico afferma che la gestazione per altri non è riconosciuta nel Paese. È un’informazione ufficiale sul Paese utilizzata, tra l’altro, dagli addetti britannici ai passaporti, ma non è una sentenza paraguaiana vincolante né sostituisce la consulenza locale. In un articolo del 20 ottobre 2026, ABC Color ha citato una giurista paraguaiana secondo cui, nella posizione tradizionale del diritto interno, madre è la donna che porta in grembo e partorisce il bambino. È un commento giuridico secondario, non una decisione giudiziaria applicabile a ogni possibile caso.

La conclusione prudente è limitata ma essenziale: non presumete che un contratto, un legame genetico, una decisione straniera sulla filiazione o una lettera della clinica obblighino automaticamente le autorità paraguaiane a registrare i genitori intenzionali o a riconoscerli come rappresentanti legali. Prima di iniziare il programma, ottenete un parere scritto sui fatti specifici, compresa l’eventuale necessità di un procedimento giudiziario o di un riconoscimento successivo e la rilevanza dello stato civile della donna che partorisce.

Fonti per questa sezione: [S02] · [S03] · [S09] · [S10]

Registrazione della nascita e primo atto di stato civile

La legge n. 1266/1987 sul Registro dello Stato Civile disciplina la registrazione delle nascite. Per un parto ordinario assistito da personale medico, il certificato medico di nato vivo costituisce il documento giustificativo. La legge prevede un termine ordinario di dichiarazione di 30 giorni nella capitale e 60 giorni nell’interno del Paese. L’ufficio competente deve confermare come si calcola il termine per il luogo concreto di nascita e se circostanze particolari modificano la procedura.

L’elenco ufficiale del Registro dello Stato Civile richiede l’originale del certificato di nato vivo e i documenti d’identità. In una registrazione ordinaria di nascita fuori dal matrimonio, la madre può dichiarare da sola la nascita; in tal caso il minore viene registrato con entrambi i cognomi della madre e senza dati del padre. Si tratta di istruzioni generali, non di una procedura specifica per la gestazione per altri. Non se ne può dedurre che i genitori intenzionali possano sostituire automaticamente la donna che ha partorito.

Chiedete per iscritto al Registro cosa verrà iscritto in un caso di gestazione per altri, quali documenti e firme siano richiesti e se occorra una decisione giudiziaria per indicare un genitore intenzionale sin dall’inizio o modificare successivamente l’atto. Conservate certificato medico, documenti ospedalieri, contratto completo, consensi, eventuali prove genetiche e tutte le risposte scritte. Dichiarate i fatti con precisione; non occultate l’accordo né fornite informazioni false.

Fonti per questa sezione: [S02] · [S03] · [S04]

Carta d’identità e passaporto paraguaiani

Il Dipartimento Identificazioni della Polizia nazionale rilascia carte d’identità e passaporti paraguaiani. La sua pagina ufficiale per il primo rilascio della carta d’identità include espressamente i figli di stranieri nati in Paraguay tra le categorie che possono presentare domanda. Il Dipartimento indica inoltre che può convocare il richiedente o chiedere documenti supplementari se è figlio di uno straniero, residente o meno, oppure se la registrazione di nascita è recente o è stata eseguita con una procedura speciale. Ciò giustifica una verifica dell’ammissibilità, ma non garantisce il rilascio in un caso di gestazione per altri.

I requisiti pubblicati per il passaporto di un minore comprendono una cédula paraguaiana valida del minore e copie delle cédulas valide dei genitori. La stessa pagina indica separatamente, in determinati casi, un’autorizzazione giudiziaria al viaggio; se entrambi i genitori sono presenti quando si presenta la domanda di passaporto, possono firmare presso la divisione passaporti una dichiarazione che autorizza la domanda. Non presumete che l’autorizzazione a richiedere il passaporto sostituisca un’autorizzazione di viaggio distinta o risolva la filiazione. Confermate i requisiti aggiornati direttamente con Identificaciones, soprattutto per un neonato o quando i genitori intenzionali non risultano registrati.

In pratica, occorre prima risolvere la registrazione della nascita e la rappresentanza legale; poi verificare se il minore possa ottenere una carta d’identità paraguaiana e, se necessario, richiedere il passaporto. La procedura dipende da un atto di stato civile affidabile e da poteri genitoriali legalmente accettabili.

Fonti per questa sezione: [S01] · [S02] · [S05] · [S06]

Requisiti per lasciare il Paraguay

Le indicazioni ufficiali della DNM richiedono ai minori un documento di viaggio valido. Un minore paraguaiano può usare un passaporto paraguaiano valido per qualsiasi destinazione oppure una carta d’identità paraguaiana valida per viaggiare nell’area MERCOSUR pertinente. Per i minori paraguaiani e i minori stranieri con residenza permanente o temporanea in Paraguay, l’elenco DNM per l’uscita richiede anche il certificato di nascita originale (o la versione digitale ufficiale con codice di verifica) oppure il libretto di famiglia originale per provare la filiazione. Per i minori stranieri non residenti vale un elenco distinto: passaporto valido o, se consentito dalle regole MERCOSUR, documento nazionale d’identità valido; eventuale visto d’ingresso; e prova dell’ingresso da esibire all’uscita. In tale elenco, il certificato di nascita o il libretto di famiglia per i minori provenienti da Paesi MERCOSUR è indicato come requisito d’ingresso, non come requisito generale di uscita. Se l’iscrizione o lo status documentale del minore sono contestati, chiedete alla DNM quale elenco si applica.

È necessaria un’autorizzazione all’uscita quando il minore non viaggia con entrambi i genitori: se viaggia con uno solo, da solo o con una terza persona. Occorre presentare l’originale debitamente certificato/legalizzato e una copia. Ai sensi dell’articolo 100 della legge n. 1680/2001, se il minore viaggia con un genitore è richiesto il consenso espresso dell’altro; se viaggia da solo, devono acconsentire entrambi. Il Tribunale per l’infanzia e l’adolescenza interviene nei casi previsti di opposizione o assenza legale. Se un genitore, o l’unico genitore che ha riconosciuto legalmente il minore, non può presentarsi di persona, le indicazioni della Corte Suprema consentono di autorizzare il viaggio mediante atto pubblico debitamente legalizzato oppure comparendo in un’udienza telematica davanti al Juzgado de Paz competente ai sensi dell’Acordada n. 1654/2022; verificate quale modalità si applica.

Presentate la domanda al Juzgado de Paz competente con il certificato di nascita e la cédula del minore, nonché i documenti d’identità di entrambi i genitori (originali e copie); se il minore è accompagnato da una terza persona, allegate una copia del suo documento. La Corte Suprema indica che la procedura è gratuita e viene normalmente completata lo stesso giorno. Le formalità di certificazione/legalizzazione variano a seconda del luogo; il potere giudiziario precisa che, completata la fase giudiziaria, l’autorizzazione deve essere presentata anche al Ministero degli Affari Esteri. Si tratta della procedura generale, non di un percorso specifico per la gestazione per altri: chiedete al giudice quali documenti accetta se il minore non ha una cédula o i genitori intenzionali non risultano registrati.

Fonti per questa sezione: [S06] · [S07] · [S08] · [S11]

Sequenza pratica prima e dopo la nascita

Prima della nascita: chiedete a un avvocato paraguaiano di diritto di famiglia di esaminare i fatti medici e genetici, lo stato civile della donna che partorirà, la cittadinanza e il rapporto dei genitori intenzionali e la registrazione prevista. Chiedete al Registro dello Stato Civile una conferma scritta dei documenti e delle indicazioni sui genitori che accetterà. Verificate con Identificaciones se il minore possa ottenere carta d’identità e passaporto in quella situazione e su quale base. Chiedete alla Direzione nazionale delle migrazioni quali documenti di uscita e moduli di consenso saranno richiesti. Contattate il consolato del Paese di destinazione e i Paesi di cittadinanza dei genitori interessati per verificare cittadinanza per discendenza, documenti d’emergenza e riconoscimento della filiazione.

Dopo la nascita: ottenete il certificato ufficiale di nato vivo e registrate subito la nascita. Fate rilasciare l’atto ufficiale e controllate tutti i nomi, le date e le indicazioni sui genitori prima di lasciare l’ufficio. Se l’atto non riflette la situazione giuridica desiderata, chiedete una motivazione scritta e consulenza su una rettifica lecita o un procedimento giudiziario; un documento straniero non modifica automaticamente l’atto paraguaiano. Richiedete quindi la carta d’identità del minore e, se necessario, il passaporto. Infine, ottenete ogni autorizzazione al viaggio richiesta e verificate visti, validità del passaporto, transito e condizioni d’ingresso del Paese di destinazione.

Non acquistate biglietti non rimborsabili prima che le autorità abbiano confermato la sequenza documentale e il procedimento probabile. La ricevuta della domanda di passaporto o carta d’identità non è un documento di viaggio valido.

Fonti per questa sezione: [S01] · [S03] · [S04] · [S05] · [S06] · [S07] · [S09] · [S11]

Cosa dimostrano i documenti — e cosa no

Documento o fattoCosa può dimostrareCosa non dimostra da solo
Certificato medico di nato vivoLa nascita e i dati medici utilizzati per la registrazione.La filiazione definitiva dei genitori intenzionali, la cittadinanza di un altro Stato o il permesso di uscita.
Certificato di nascita paraguaiano / atto di registroIdentità ufficiale, dati di nascita e filiazione registrata in Paraguay.Riconoscimento automatico dei genitori intenzionali all’estero o garanzia del passaporto.
Referto del DNA o contratto di gestazione per altriPossibili prove relative alla filiazione o alle intenzioni delle parti.Sostituzione automatica del registro, di una decisione giudiziaria o del consenso al viaggio.
Carta d’identità o passaporto paraguaianoIdentità e, nel caso del passaporto, documento di viaggio emesso dal Paraguay.Risoluzione definitiva di una controversia sulla filiazione o ingresso automatico in un altro Paese.
Autorizzazione al viaggio / autorizzazione giudiziariaConsenso o potere di uscita nella situazione coperta.Sostituzione di un documento di viaggio valido, prova della cittadinanza o autorizzazione d’ingresso.

Usate la tabella come lista di controllo documentale, non come garanzia che ogni documento sarà accettato in ogni caso. Contano le regole dell’autorità ricevente e i dati effettivamente riportati nei documenti.

Fonti per questa sezione: [S01] · [S02] · [S06] · [S07] · [S08]

In caso di rifiuto e requisiti del Paese di destinazione

Se il Registro rifiuta la filiazione proposta, Identificaciones non rilascia carta d’identità o passaporto, oppure le migrazioni contestano la partenza, chiedete per iscritto il rifiuto e la relativa base giuridica. Conservate domanda, documenti, ricevute, e-mail e appunti degli incontri. Un avvocato paraguaiano deve valutare se manca un documento, se un errore registrale può essere corretto, se occorre riconoscere la filiazione o l’autorità genitoriale oppure se serve un procedimento civile o familiare. Non è noto un rimedio unico e garantito per tutti i casi di gestazione per altri.

Separatamente, il Paese di destinazione decide se il minore ha diritto alla sua cittadinanza e quale passaporto o documento di viaggio d’emergenza rilasciare. La cittadinanza tramite un genitore genetico o giuridico dipende dalla legge di quello Stato e dalle sue regole probatorie. L’articolo 149 della Costituzione paraguaiana collega la cittadinanza multipla a un trattato internazionale o alla reciprocità di rango costituzionale; non presumete che la doppia cittadinanza sia automatica in ogni combinazione di Paesi. Chiedete al consolato l’elenco esatto dei documenti e se servano un certificato con il genitore intenzionale, una decisione giudiziaria, una prova del DNA o altri elementi.

Anche se il Paraguay consente la partenza, compagnia aerea, Paese di transito e frontiera di destinazione possono applicare regole autonome. Verificate ogni tratta. L’obiettivo non è soltanto ottenere un passaporto, ma garantire una sequenza legale e coerente di identità, filiazione/rappresentanza, cittadinanza, autorizzazione all’uscita e ammissione nel Paese di destinazione.

Fonti per questa sezione: [S01] · [S02] · [S03] · [S04] · [S07] · [S09] · [S10]

Fonti ufficiali

  1. [S01] Constitución de la República del Paraguay — Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional (BACN)
  2. [S02] Ley Nº 1183 / Código Civil — BACN
  3. [S03] Ley Nº 1266/1987 — Del Registro del Estado Civil — BACN
  4. [S04] Trámites en Oficina Central | Registro del Estado Civil
  5. [S05] Identificaciones — Cédula de Identidad, Paraguayos, Primera Vez
  6. [S06] Identificaciones — Pasaporte
  7. [S07] Dirección Nacional de Migraciones — Requerimientos Migratorios de Ingreso y Salida del Paraguay de Menores
  8. [S08] Ley Nº 1680 — Código de la Niñez y la Adolescencia — BACN
  9. [S09] Paraguay: Knowledge Base profile — GOV.UK
  10. [S10] ABC Color, “Del revuelo por el primer ministro neerlandés a la realidad de la gestación subrogada en Paraguay” (20 October 2026)
  11. [S11] Poder Judicial del Paraguay, “Se recuerdan los requisitos para la obtención de permisos para viajes al exterior” (7 January 2026)

Ultimo aggiornamento:

Autore: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servizi legali internazionali su maternità surrogata e filiazione — LEX SURROGACY di Lex Agency · Profilo dell’autore · Standard editoriali