باراغواي: جنسية الطفل وجواز سفره ومغادرته بعد الولادة
الخلاصة
يجب حسم ثلاث مسائل منفصلة: هل يحمل الطفل الجنسية الباراغوايانية، ومن هو الوالد المعترف به قانوناً، وما الوثائق التي تسمح بمغادرة باراغواي ودخول دولة المقصد؟ ترتبط المسائل ببعضها، لكن إحداها لا تحسم الأخرى تلقائياً.
تنص الفقرة 1 من المادة 146 من دستور باراغواي على أن الأشخاص المولودين في إقليم الجمهورية من مواطني باراغواي الأصليين. وهذه قاعدة إقليمية واسعة. لكنها لا تحسم وحدها نزاع النسب بعد الحمل لحساب الغير، ولا تصدر بطاقة هوية أو جواز سفر، ولا تضمن السماح بدخول دولة أخرى. وقد تكون العقبة العملية هي قيد الولادة وإثبات من يملك الصفة القانونية للتصرف نيابة عن الطفل.
حتى 24 أكتوبر 2026، لا يُعرف في باراغواي مسار إداري منشور واضح ومخصص لتسجيل الوالدين المقصودين بعد الحمل لحساب الغير. قبل الالتزام بالبرنامج، احصل على ردود مكتوبة من محامٍ باراغواياني والجهات المختصة، ولا تعتمد فقط على وعود الوكالة أو العقد.
افصل بين الجنسية والنسب ووثائق السفر
الجنسية هي الرابطة القانونية بين الطفل والدولة. أما النسب القانوني فيحدد من يُعترف به أباً أو أماً ومن يجوز له ممارسة المسؤولية الأبوية. ووثيقة السفر تثبت هوية المسافر لأغراض التنقل الدولي. تسجل شهادة الميلاد بيانات الأحوال المدنية، أما جواز السفر فليس حكماً قضائياً بشأن النسب.
قد تتباين هذه المسائل في حالة الحمل لحساب الغير. فقد يستند الطفل إلى قاعدة الجنسية المرتبطة بمكان الولادة، بينما لا يعترف سجل الأحوال المدنية بالوالدين المقصودين كوالدين قانونيين. وقد تمنح دولة أخرى جنسيتها بالنسب، لكنها تطلب أدلة على علاقة الوالد بالطفل. ولا يُفترض أن يحل اختبار الحمض النووي أو العقد الخاص تلقائياً محل قيد الأحوال المدنية أو حكم قضائي مطلوب.
خطط للإجراءات بالتتابع: تسجيل الولادة بدقة، وحسم النسب المعترف به قانوناً وسلطة التمثيل عن الطفل، واستخراج وثائق الهوية والسفر، واستيفاء قواعد الخروج من باراغواي، ثم التحقق بصورة مستقلة من شروط الدخول في دولة المقصد.
مصادر هذا القسم: [S01] · [S02] · [S06] · [S07] · [S09] · [S10]
ما الذي ينص عليه الدستور بشأن الجنسية؟
تدرج الفقرة 1 من المادة 146 من دستور باراغواي «الأشخاص المولودين في إقليم الجمهورية» ضمن مواطني باراغواي الأصليين. ولا يشترط النص أن يكون الوالدان باراغوايانيين. وتتضمن المادة نفسها قواعد منفصلة لبعض الأطفال المولودين في الخارج لأبوين باراغوايانيين وللرضع مجهولي الوالدين الذين يُعثر عليهم في باراغواي؛ وهذه ليست الأسس المعتادة لطفل يولد داخل البلاد.
يميّز الدستور بين الجنسية والصفة السياسية للمواطن: فالمادة 152 تقرر أن الشخص الذي يحمل الجنسية الباراغوايانية الأصلية يكتسب صفة المواطن بالمعنى الدستوري عند بلوغ 18 عاماً. وبموجب المادة 146(1)، يندرج الطفل المولود في باراغواي ضمن فئة المواطنين الباراغوايانيين بالجنسية الأصلية؛ لكن قيد الأحوال المدنية ووثائق الهوية يجب التعامل معهما بصورة منفصلة. يتعلق سن 18 عاماً بالصفة السياسية للمواطن، وليس شرطاً لاكتساب الجنسية بالولادة.
تنص المادة 146(1) على قاعدة الجنسية الدستورية؛ ولإصدار الوثائق عملياً، يجب أن تتمكن السلطات من ربط هوية الطفل ومكان ولادته بقيد رسمي. ولا يحدد الدستور إجراءً خاصاً لتسجيل الولادات الناتجة عن الحمل لحساب الغير، لذلك يجب تأكيد مسار التسجيل المدني وإصدار وثائق الهوية بصورة منفصلة. لا تعد بإصدار جواز سفر استناداً إلى المادة 146 وحدها.
مصادر هذا القسم: [S01]
لماذا يعقّد الحمل لحساب الغير مسألة النسب؟
تنظم الأحكام التي تمت مراجعتها من القانون المدني الباراغواياني الاعتراف بالنسب وإثباته، وتسمح بالطعن في بعض القيود ضمن الحالات المحددة. وينظم القانون رقم 1266/1987 إعلانات الولادة وتسجيلها. ولم يُعثر في النصوص التي تمت مراجعتها على إجراء صريح وشامل ينقل الصفة القانونية للوالد من المرأة التي تلد إلى الوالدين المقصودين استناداً إلى اتفاق الحمل لحساب الغير.
يشير الملف التعريفي لباراغواي المنشور على موقع الحكومة البريطانية إلى أن الحمل لحساب الغير غير معترف به في باراغواي. وهذه معلومات رسمية عن الدولة تستخدمها، من بين جهات أخرى، سلطات جوازات السفر البريطانية، لكنها ليست حكماً قضائياً ملزماً في باراغواي ولا تغني عن المشورة القانونية المحلية. وفي تقرير نُشر في 20 أكتوبر 2026، نقلت صحيفة ABC Color عن خبيرة قانونية باراغوايانية أن الموقف التقليدي للقانون المحلي يعتبر المرأة التي تحمل الطفل وتلده هي الأم. وهذا تعليق قانوني ثانوي وليس حكماً قضائياً يحسم جميع الحالات الممكنة.
الاستنتاج الآمن محدود لكنه مهم: لا تفترض أن العقد أو الصلة الجينية أو حكم أجنبي بشأن النسب أو خطاب العيادة سيُلزم السلطات الباراغوايانية تلقائياً بتسجيل الوالدين المقصودين أو الاعتراف بهما كممثلين قانونيين. قبل بدء البرنامج، احصل على رأي مكتوب بشأن الوقائع المحددة، بما في ذلك الحاجة المحتملة إلى إجراء قضائي أو اعتراف لاحق وأثر الحالة الزوجية للمرأة التي تلد.
تسجيل الولادة والقيد الأول في الأحوال المدنية
ينظم القانون رقم 1266/1987 بشأن سجل الأحوال المدنية تسجيل الولادات. وفي الولادة العادية بمساعدة طبية، تُستخدم الشهادة الطبية بالولادة الحية لإثبات الواقعة. ويحدد القانون مهلة الإبلاغ العادية بثلاثين يوماً في العاصمة وستين يوماً في المناطق الداخلية. ينبغي لمكتب السجل المختص تأكيد كيفية حساب المهلة لمكان الولادة المحدد وما إذا كانت الظروف الخاصة تغيّر الإجراء.
تطلب قائمة الوثائق المنشورة رسمياً لدى سجل الأحوال المدنية أصل الشهادة الطبية بالولادة الحية ووثائق الهوية. وفي التسجيل العادي لطفل مولود خارج الزواج، يمكن للأم أن تعلن الولادة وحدها؛ وفي هذه الحالة يسجل الطفل باسم عائلتي الأم دون بيانات الأب. هذه تعليمات عامة وليست إجراءً خاصاً بالحمل لحساب الغير. ولا يجوز الاستنتاج منها أن الوالدين المقصودين يمكن أن يحلا تلقائياً محل المرأة التي ولدت الطفل.
اطلب من السجل كتابةً تحديد البيانات التي سيدونها في حالة الحمل لحساب الغير، ووثائق الهوية والتوقيعات المطلوبة، وما إذا كان يلزم حكم قضائي لإدراج أحد الوالدين المقصودين في القيد الأول أو تعديله لاحقاً. احتفظ بالشهادة الطبية وسجلات المستشفى والعقد الكامل والموافقات والأدلة الجينية عند الاقتضاء وكل الردود المكتوبة. قدّم معلومات دقيقة ولا تخفِ الترتيب أو تقدم إقراراً غير صحيح.
بطاقة الهوية وجواز السفر الباراغوايانيان
تصدر إدارة الهوية التابعة للشرطة الوطنية بطاقات الهوية وجوازات السفر الباراغوايانية. وتذكر صفحتها الرسمية بشأن إصدار بطاقة الهوية لأول مرة صراحةً أبناء الأجانب المولودين في باراغواي ضمن الفئات التي يمكنها التقدم بطلب. كما تشير إلى إمكانية إجراء مقابلة أو طلب مستندات إضافية إذا كان مقدم الطلب ابن أجنبي، سواء كان مقيماً أم لا، أو إذا كان قيد الولادة حديثاً أو تم وفق إجراء خاص. وهذا يبرر الاستفسار عن الأهلية، لكنه لا يضمن إصدار الوثيقة في حالة الحمل لحساب الغير.
تشمل المتطلبات المنشورة لجواز سفر القاصر بطاقة cédula باراغوايانية سارية للطفل ونسخاً من بطاقات cédula السارية للوالدين. وتذكر الصفحة نفسها، على نحو منفصل، إذن سفر قضائياً في حالات محددة؛ وإذا حضر الوالدان معاً عند تقديم طلب الجواز، فيمكنهما توقيع سجل في قسم الجوازات يجيز تقديم الطلب. لا تفترض أن الموافقة على طلب الجواز تحل محل إذن سفر مستقل أو تحسم مسألة النسب. أكد المتطلبات الحالية مباشرة لدى إدارة الهوية، ولا سيما في حالة المولود الجديد أو إذا لم يكن الوالدان المقصودان مسجلين.
عملياً، يجب أولاً حسم تسجيل الولادة والتمثيل القانوني، ثم التحقق من إمكان حصول الطفل على بطاقة هوية باراغوايانية، وبعد ذلك طلب جواز السفر عند الحاجة. يعتمد الإجراء على قيد مدني موثوق وصلاحية أبوية مقبولة قانوناً.
شروط مغادرة باراغواي
تشترط الإرشادات الرسمية للمديرية الوطنية للهجرة (DNM) أن يحمل القاصرون وثيقة سفر سارية. ويمكن للقاصر الباراغواياني استخدام جواز سفر باراغواياني ساري لأي وجهة، أو بطاقة هوية باراغوايانية سارية للسفر داخل نطاق ميركوسور المعني. وبالنسبة إلى القاصرين الباراغوايانيين والقاصرين الأجانب الحاصلين على إقامة دائمة أو مؤقتة في باراغواي، تشترط قائمة المغادرة لدى DNM أيضاً شهادة الميلاد الأصلية (أو النسخة الرقمية الرسمية ذات رمز التحقق) أو دفتر الأسرة الأصلي لإثبات النسب. أما القاصرون الأجانب غير المقيمين فتطبق عليهم قائمة منفصلة تشمل جواز سفر سارياً أو، حيث تسمح قواعد ميركوسور، وثيقة هوية وطنية سارية؛ وتأشيرة دخول عند وجوبها؛ وإثبات الدخول الذي يجب تقديمه عند المغادرة. وفي هذه القائمة، ترد شهادة الميلاد أو دفتر الأسرة للقاصرين القادمين من دول ميركوسور ضمن متطلبات الدخول، لا بوصفها شرطاً عاماً للمغادرة. إذا كان قيد الولادة أو وضع وثائق الطفل محل نزاع، فتحقق من DNM بشأن القائمة المنطبقة.
يلزم إذن بالمغادرة إذا لم يسافر القاصر مع كلا الوالدين، سواء سافر مع أحدهما فقط أو بمفرده أو برفقة شخص ثالث. ويجب تقديم أصل الإذن بعد التصديق عليه وإضفاء الصفة القانونية عليه حسب الأصول، مع نسخة منه. وبموجب المادة 100 من القانون رقم 1680/2001، يلزم الحصول على موافقة صريحة من الوالد الآخر إذا سافر الطفل مع أحد والديه، وموافقة الوالدين كليهما إذا سافر وحده. وتتدخل محكمة الأطفال والمراهقين في حالات الاعتراض أو الغياب المحددة قانوناً. وإذا تعذر على أحد الوالدين، أو الوالد الوحيد الذي أقرّ بالطفل قانوناً، الحضور شخصياً، فتجيز إرشادات المحكمة العليا إصدار الإذن بموجب محرر رسمي مُصدَّق ومُضفى عليه الطابع القانوني حسب الأصول، أو بالحضور في جلسة عن بُعد أمام Juzgado de Paz المختص وفقاً للقرار Acordada رقم 1654/2022؛ تحقق من المسار المنطبق.
يُقدَّم الطلب إلى Juzgado de Paz المختص مع شهادة ميلاد الطفل وبطاقة cédula الخاصة به ووثائق هوية الوالدين (الأصول والنسخ)؛ وإذا كان الطفل برفقة شخص ثالث، تُرفق نسخة من بطاقة هويته. وتفيد إرشادات المحكمة العليا بأن الإجراء مجاني ويُنجز عادةً في اليوم نفسه. تختلف خطوات التصديق والإضفاء القانوني بحسب المكان، وتوضح السلطة القضائية أنه يجب بعد استكمال المرحلة القضائية تقديم الإذن أيضاً إلى وزارة الخارجية. هذا إجراء عام وليس مساراً خاصاً بالحمل لحساب الغير؛ اسأل المحكمة مسبقاً عما تقبله إذا لم تكن لدى الطفل cédula أو لم يكن الوالدان المقصودان مدرجين في القيد.
الخطوات العملية قبل الولادة وبعدها
قبل الولادة: اطلب من محامٍ باراغواياني متخصص في قانون الأسرة تقييم الوقائع الطبية والجينية والحالة الزوجية للمرأة التي ستلد وجنسيات الوالدين المقصودين وعلاقتهما وطريقة التسجيل المقترحة. اطلب من سجل الأحوال المدنية تأكيداً مكتوباً بالمستندات وبيانات الوالدين التي سيقبلها. واسأل إدارة الهوية هل يمكن للطفل الحصول على بطاقة هوية وجواز سفر في هذه الحالة وعلى أي أساس. واستفسر من مديرية الهجرة عن وثائق الخروج ونماذج الموافقة. واتصل بقنصلية دولة المقصد ودول جنسية الوالدين المعنيين للتحقق من الجنسية بالنسب ووثائق السفر الطارئة والاعتراف بالنسب.
بعد الولادة: احصل على الشهادة الرسمية بالولادة الحية وسجل الولادة دون تأخير. استخرج شهادة الميلاد الرسمية وتحقق من جميع الأسماء والتواريخ وبيانات الوالدين قبل مغادرة مكتب السجل. إذا لم يعكس القيد الوضع القانوني المقصود، فاطلب تفسيراً مكتوباً ومشورة بشأن التصحيح القانوني أو الإجراء القضائي؛ فالوثيقة الأجنبية لا تغيّر القيد الباراغواياني تلقائياً. بعد ذلك، تقدم بطلب بطاقة هوية الطفل ثم جواز السفر عند الحاجة. وأخيراً، احصل على أي تصريح سفر مطلوب وتحقق من التأشيرات وصلاحية الجواز وشروط العبور والدخول في دولة المقصد.
لا تشترِ تذاكر غير قابلة للاسترداد قبل أن تؤكد السلطات ترتيب المستندات والإجراء المتوقع. وإيصال طلب جواز السفر أو بطاقة الهوية ليس وثيقة سفر صالحة.
مصادر هذا القسم: [S01] · [S03] · [S04] · [S05] · [S06] · [S07] · [S09] · [S11]
ما الذي تثبته الوثائق وما الذي لا تثبته؟
| الوثيقة أو الواقعة | ما يمكن أن تثبته | ما لا تثبته بمفردها |
|---|---|---|
| الشهادة الطبية بالولادة الحية | واقعة الولادة والبيانات الطبية المستخدمة للتسجيل. | النسب النهائي للوالدين المقصودين أو جنسية دولة أخرى أو إذن المغادرة. |
| شهادة الميلاد الباراغوايانية / قيد السجل | الهوية الرسمية وبيانات الولادة والنسب المسجل في باراغواي. | الاعتراف التلقائي بالوالدين المقصودين في الخارج أو ضمان إصدار جواز سفر. |
| تقرير الحمض النووي أو عقد الحمل لحساب الغير | أدلة محتملة ذات صلة بالنسب أو نية الأطراف. | الاستعاضة التلقائية عن قيد السجل أو حكم قضائي أو موافقة السفر. |
| بطاقة الهوية أو جواز السفر الباراغواياني | الهوية، وجواز السفر بوصفه وثيقة سفر صادرة عن باراغواي. | الحسم النهائي لنزاع النسب أو الدخول التلقائي إلى دولة أخرى. |
| تصريح السفر / الإذن القضائي | الموافقة أو السلطة على خروج الطفل في الحالة التي يغطيها. | الاستعاضة عن وثيقة سفر سارية أو إثبات الجنسية أو تصريح دخول دولة المقصد. |
استخدم الجدول كقائمة تدقيق للمستندات، لا كضمان لقبول كل وثيقة في جميع الحالات. فالقواعد التي تطبقها الجهة المستلمة والبيانات المدونة فعلياً هي الحاسمة.
عند رفض الطلب ومتطلبات دولة المقصد
إذا رفض السجل تسجيل النسب المقترح، أو رفضت إدارة الهوية إصدار بطاقة أو جواز، أو شكك موظفو الهجرة في حق المغادرة، فاطلب الرفض وأساسه القانوني كتابةً. احتفظ بالطلب والمستندات والإيصالات والرسائل وملاحظات الاجتماعات. يجب أن يقيّم محامٍ باراغواياني ما إذا كان هناك مستند ناقص، أو خطأ في السجل يمكن تصحيحه، أو حاجة إلى الاعتراف بالنسب أو السلطة الأبوية، أو ضرورة اللجوء إلى محكمة مدنية أو أسرية. ولا تُعرف وسيلة انتصاف واحدة مضمونة تصلح لكل حالات الحمل لحساب الغير.
وتقرر دولة المقصد بصورة مستقلة ما إذا كان الطفل مؤهلاً لجنسيتها وما إذا كانت ستصدر جواز سفر أو وثيقة سفر طارئة. تعتمد الجنسية عن طريق الوالد الجيني أو القانوني على قانون تلك الدولة وقواعد الإثبات فيها. وترتبط الجنسية المتعددة، بموجب المادة 149 من دستور باراغواي، بمعاهدة دولية أو بالمعاملة بالمثل على مستوى دستوري؛ فلا تفترض أن ازدواج الجنسية تلقائي بين أي دولتين. اطلب من القنصلية القائمة الدقيقة للمستندات، وما إذا كانت تحتاج إلى شهادة ميلاد تذكر الوالد المقصود أو حكم قضائي أو دليل حمض نووي أو مستندات أخرى.
حتى إذا سمحت باراغواي بالمغادرة، قد تطبق شركة الطيران ودولة العبور وسلطات الحدود في دولة المقصد قواعد منفصلة. تحقق من كل مرحلة في الرحلة. الهدف ليس مجرد الحصول على جواز سفر، بل إنشاء سلسلة قانونية ومتسقة تشمل الهوية والنسب/التمثيل والجنسية وإذن المغادرة والقبول في دولة المقصد.
مصادر هذا القسم: [S01] · [S02] · [S03] · [S04] · [S07] · [S09] · [S10]
المصادر الرسمية
- [S01] Constitución de la República del Paraguay — Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional (BACN)
- [S02] Ley Nº 1183 / Código Civil — BACN
- [S03] Ley Nº 1266/1987 — Del Registro del Estado Civil — BACN
- [S04] Trámites en Oficina Central | Registro del Estado Civil
- [S05] Identificaciones — Cédula de Identidad, Paraguayos, Primera Vez
- [S06] Identificaciones — Pasaporte
- [S07] Dirección Nacional de Migraciones — Requerimientos Migratorios de Ingreso y Salida del Paraguay de Menores
- [S08] Ley Nº 1680 — Código de la Niñez y la Adolescencia — BACN
- [S09] Paraguay: Knowledge Base profile — GOV.UK
- [S10] ABC Color, “Del revuelo por el primer ministro neerlandés a la realidad de la gestación subrogada en Paraguay” (20 October 2026)
- [S11] Poder Judicial del Paraguay, “Se recuerdan los requisitos para la obtención de permisos para viajes al exterior” (7 January 2026)
