Paraguay · Vatandaşlık, pasaport ve yurtdışına çıkış

Masa üzerinde seyahat belgesi planlaması: sade pasaport benzeri defter, boş formlar ve kimlik kartları.
Yalnızca editoryal illüstrasyondur; herhangi bir hukuku, resmî onayı veya gerçek olayı kanıtlamaz.

Paraguay: Doğumdan Sonra Çocuğun Vatandaşlığı, Pasaportu ve Çıkışı

Kısa cevap

Üç ayrı soru çözülmelidir: çocuk Paraguay vatandaşlığına sahip mi, hukuken kim ebeveyn olarak tanınıyor ve hangi belgeler Paraguay’dan çıkışa ve varış ülkesine girişe izin veriyor? Bu sorular bağlantılıdır, ancak biri diğerlerini kendiliğinden çözmez.

Paraguay Anayasası’nın 146/1. maddesi, Cumhuriyet topraklarında doğan kişileri doğuştan Paraguay vatandaşı sayar. Bu, doğum yerine dayanan geniş bir kuraldır. Ancak tek başına taşıyıcı annelik sonrası ebeveynlik kaydına ilişkin bir uyuşmazlığı çözmez; kimlik kartı veya pasaport düzenlemez ve başka bir ülkeye kabulü garanti etmez. Uygulamadaki engel, doğum kaydı ve çocuk adına hukuken kimin işlem yapabileceğinin kanıtlanması olabilir.

24 Ekim 2026 itibarıyla taşıyıcı annelikten sonra amaçlanan ebeveynlerin kaydedilmesi için açık ve özel bir idari yol bilinmemektedir. Bir programa başlamadan önce Paraguaylı bir avukattan ve yetkili kurumlardan yazılı yanıt alın; yalnızca acentenin vaatlerine veya sözleşmeye güvenmeyin.

Bu bölümün kaynakları: [S01] · [S02] · [S09] · [S10]

Vatandaşlık, ebeveynlik ve seyahat belgelerini ayrı değerlendirin

Vatandaşlık, çocuğun bir devletle hukuki bağını ifade eder. Hukuki ebeveynlik, kimin ebeveyn olarak tanındığını ve ebeveyn sorumluluğunu kullanabileceğini belirler. Seyahat belgesi, uluslararası yolculukta kişiyi tanımlar. Doğum belgesi medeni hâl bilgilerini kaydeder; pasaport ebeveynlik hakkında mahkeme kararı değildir.

Taşıyıcı annelikte bu konular birbirinden ayrılabilir. Çocuk doğum yeri nedeniyle Paraguay vatandaşlığına ilişkin anayasal kuraldan yararlanabilirken, nüfus kayıt makamı amaçlanan ebeveynleri hukuki ebeveyn olarak tanımayabilir. Başka bir devlet soy bağı yoluyla vatandaşlık tanıyabilir, ancak ebeveyn-çocuk bağını kanıtlayan belgeler isteyebilir. DNA testi veya özel sözleşme, nüfus kaydının ya da gerekli bir mahkeme kararının otomatik yerine geçmez.

Süreci sıralı planlayın: doğumu doğru kaydettirin, hukuken tanınan ebeveynliği ve çocuk adına işlem yapma yetkisini netleştirin, kimlik ve seyahat belgelerini alın, Paraguay’ın çıkış kurallarını yerine getirin ve varış ülkesinin giriş kurallarını ayrıca kontrol edin.

Bu bölümün kaynakları: [S01] · [S02] · [S06] · [S07] · [S09] · [S10]

Anayasa vatandaşlık hakkında ne diyor?

Paraguay Anayasası’nın 146/1. maddesi, “Cumhuriyet topraklarında doğan kişileri” doğuştan Paraguay vatandaşı sayar. Metin bu kategoriyi ebeveynlerin Paraguay vatandaşı olmasına bağlamaz. 146. madde, yurt dışında Paraguaylı ebeveynlerden doğan bazı çocuklar ve Paraguay’da bulunan ebeveyni bilinmeyen bebekler için ayrıca kurallar içerir; bunlar Paraguay’da doğan çocuk için olağan dayanak değildir.

Anayasa, uyrukluk ile siyasi vatandaşlık statüsünü birbirinden ayırır: 152. maddeye göre doğuştan Paraguay vatandaşlığına sahip kişi, anayasal anlamda 18 yaşında vatandaş statüsü kazanır. 146(1). madde uyarınca Paraguay’da doğan çocuk, doğuştan Paraguay vatandaşı kategorisine girer; nüfus kaydı ve kimlik belgeleri ise ayrıca ele alınmalıdır. 18 yaş şartı siyasi vatandaşlık statüsüyle ilgilidir, doğumla vatandaşlığın koşulu değildir.

146(1). madde anayasal vatandaşlık kuralını belirler; belgelerin düzenlenebilmesi için makamların çocuğun kimliğini ve doğum yerini resmî bir kayıtla ilişkilendirmesi gerekir. Anayasa, taşıyıcı annelik yoluyla gerçekleşen doğumlar için özel bir kayıt prosedürü öngörmez; bu nedenle somut nüfus kaydı ve kimlik belgesi süreci ayrıca teyit edilmelidir. Yalnızca 146. maddeye dayanarak pasaport verileceği söylenmemelidir.

Bu bölümün kaynakları: [S01]

Taşıyıcı annelik ebeveynliği neden zorlaştırır?

İncelenen Paraguay Medeni Kanunu hükümleri soy bağının tanınmasını ve kanıtlanmasını düzenler; belirli durumlarda kayıtların itiraz yoluyla sorgulanmasına izin verir. 1266/1987 sayılı Kanun doğum bildirimi ve tescilini düzenler. İncelenen metinlerde, taşıyıcı annelik sözleşmesiyle doğumu yapan kadının hukuki ebeveynlik statüsünü amaçlanan ebeveynlere aktaran açık ve kapsamlı bir prosedür bulunamamıştır.

Birleşik Krallık hükümetinin Paraguay ülke profili, taşıyıcı anneliğin Paraguay’da tanınmadığını belirtir. Bu, İngiliz pasaport işlemlerinde kullanılan resmi ülke bilgisidir; ancak bağlayıcı bir Paraguay mahkeme kararı değildir ve yerel hukuki danışmanlığın yerini tutmaz. ABC Color’ın 20 Ekim 2026 tarihli haberinde Paraguaylı bir hukuk uzmanı, geleneksel iç hukuk yaklaşımını doğuran kadının anne sayılması şeklinde açıklamıştır. Bu ikincil hukuki yorumdur; her olası olayı çözen bir mahkeme kararı değildir.

Güvenli sonuç sınırlı ama önemlidir: sözleşmenin, genetik bağın, yabancı bir ebeveynlik kararının veya klinik yazısının Paraguay makamlarını amaçlanan ebeveynleri kaydetmeye ya da yasal temsilci saymaya otomatik olarak zorlayacağını varsaymayın. Programa başlamadan önce somut durum için yazılı görüş alın; yargısal süreç veya sonradan tanıma gerekip gerekmediğini ve doğumu yapan kadının medeni hâlinin önemini sorun.

Bu bölümün kaynakları: [S02] · [S03] · [S09] · [S10]

Doğum tescili ve ilk nüfus kaydı

1266/1987 sayılı Nüfus Kayıt Kanunu doğum tescilini düzenler. Sağlık personelinin katıldığı olağan doğumlarda tıbbi canlı doğum belgesi dayanak olur. Kanun, başkentte 30 gün, ülkenin iç bölgelerinde 60 günlük olağan bildirim süresi öngörür. Yetkili kayıt bürosu, somut doğum yeri için sürenin nasıl hesaplandığını ve özel durumların işlemi değiştirip değiştirmediğini teyit etmelidir.

Nüfus Kayıt Müdürlüğünün yayımladığı olağan belge listesi, canlı doğum belgesinin aslını ve kimlik belgelerini ister. Evlilik dışı olağan doğumda anne doğumu tek başına bildirebilir; bu durumda çocuk annenin iki soyadıyla ve baba bilgisi olmadan kaydedilir. Bu genel bir prosedürdür, taşıyıcı anneliğe özgü bir protokol değildir. Buradan amaçlanan ebeveynlerin doğumu yapan kadının yerine otomatik olarak yazılabileceği sonucu çıkarılamaz.

Kayıt makamından yazılı olarak, taşıyıcı annelik durumunda hangi bilgilerin kaydedileceğini, kimin kimlik ve imzasının gerekeceğini ve amaçlanan ebeveynin ilk kayda eklenmesi veya kaydın sonradan değiştirilmesi için mahkeme kararı gerekip gerekmediğini sorun. Tıbbi belgeyi, hastane kayıtlarını, sözleşmenin tamamını, rıza belgelerini, ilgiliyse genetik kanıtları ve tüm yazılı yanıtları saklayın. Doğru bilgi verin; düzenlemeyi gizlemeyin veya gerçeğe aykırı beyanda bulunmayın.

Bu bölümün kaynakları: [S02] · [S03] · [S04]

Paraguay kimlik kartı ve pasaportu

Paraguay kimlik kartları ve pasaportları Ulusal Polisin Kimlik Dairesi tarafından düzenlenir. İlk kimlik kartı başvurusuna ilişkin resmi sayfa, Paraguay’da doğan yabancıların çocuklarını başvuru yapabilecek kategoriler arasında açıkça sayar. Daire ayrıca başvuran yabancının çocuğuysa, yabancı ülkede ikamet etsin veya etmesin, ya da doğum kaydı yeniyse veya özel bir prosedürle yapılmışsa görüşme yapabileceğini veya ek belge isteyebileceğini belirtir. Bu, uygunluğu sormak için dayanak sağlar ancak taşıyıcı annelik dosyasında belge verileceğini garanti etmez.

Reşit olmayanlar için yayımlanan pasaport şartları arasında çocuğun geçerli Paraguay cédula’sı ve ebeveynlerin geçerli cédula kopyaları bulunur. Aynı sayfada belirli durumlar için ayrıca yargısal seyahat izni listelenir; pasaport başvurusu sırasında iki ebeveyn de hazırsa pasaport biriminde başvuruyu onaylayan bir kayıt imzalayabilirler. Pasaport başvurusu için verilen iznin ayrı bir seyahat izninin yerine geçtiğini veya ebeveynlik meselesini çözdüğünü varsaymayın. Özellikle yeni doğanlarda ya da amaçlanan ebeveynler kayıtta yer almıyorsa güncel şartları doğrudan Identificaciones biriminden teyit edin.

Uygulamada önce doğum kaydı ve yasal temsil sorunu çözülmeli, ardından çocuğun Paraguay kimlik kartı alıp alamayacağı belirlenmeli ve gerekiyorsa pasaport başvurusu yapılmalıdır. Sürecin merkezinde güvenilir nüfus kaydı ve hukuken kabul edilebilir ebeveyn yetkisi bulunur.

Bu bölümün kaynakları: [S01] · [S02] · [S05] · [S06]

Paraguay’dan çıkış şartları

DNM’nin resmî talimatları, 18 yaşından küçüklerin geçerli seyahat belgesi taşımasını gerektirir. Paraguaylı bir çocuk her hedef ülkeye geçerli Paraguay pasaportuyla veya ilgili MERCOSUR bölgesinde geçerli Paraguay kimlik kartıyla seyahat edebilir. Paraguaylı çocuklar ile Paraguay’da daimi veya geçici ikamet sahibi yabancı çocuklar için DNM’nin çıkış listesi, soybağını kanıtlamak üzere doğum belgesinin aslını (veya doğrulama kodlu resmî dijital sürümünü) ya da aile kayıt defterinin aslını da ister. İkamet sahibi olmayan yabancı çocuklar için ayrı bir liste uygulanır: geçerli pasaport veya MERCOSUR kurallarının izin verdiği hâllerde geçerli ulusal kimlik belgesi; gerekiyorsa giriş vizesi; ve çıkışta sunulacak ülkeye giriş kanıtı. Bu listede MERCOSUR ülkelerinden gelen çocuklar için doğum belgesi/aile kayıt defteri giriş şartı olarak yer alır; genel bir çıkış şartı değildir. Doğum kaydı veya çocuğun belge statüsü tartışmalıysa DNM’ye hangi listenin uygulanacağını sorun.

Çocuk iki ebeveyniyle birlikte seyahat etmiyorsa—yalnızca bir ebeveynle, tek başına veya üçüncü bir kişiyle seyahat etmesi dâhil—çıkış izni gerekir. Usulüne uygun şekilde onaylanmış/legalleştirilmiş asıl belge ve bir kopyası sunulmalıdır. 1680/2001 sayılı Kanun’un 100. maddesi uyarınca çocuk bir ebeveyniyle seyahat ediyorsa diğer ebeveynin açık rızası, tek başına seyahat ediyorsa her iki ebeveynin rızası gerekir. İtiraz veya hukuken yokluk hâllerinin kanunda belirtilen türlerinde Çocuk ve Ergenlik Mahkemesi karar verir. Bir ebeveyn veya çocuğu hukuken tanıyan tek ebeveyn şahsen katılamıyorsa, Yüksek Mahkeme talimatları seyahat izninin usulüne uygun şekilde legalize edilmiş resmî bir belgeyle ya da Acordada No. 1654/2022 uyarınca yetkili Juzgado de Paz önündeki uzaktan duruşmaya katılarak verilebileceğini belirtir; hangi yolun uygulanacağını teyit edin.

Başvuru, çocuğun doğum belgesi ve cédula’sı ile her iki ebeveynin kimlik belgeleri (asıl ve kopyalar) sunularak yetkili Juzgado de Paz’a yapılır; çocuk üçüncü bir kişiyle seyahat edecekse bu kişinin kimlik kartı kopyası da eklenmelidir. Yüksek Mahkeme, işlemin ücretsiz olduğunu ve genellikle aynı gün tamamlandığını belirtir. Tasdik ve legalizasyon adımları yere göre değişir; yargı makamları, adli işlem tamamlandıktan sonra iznin Dışişleri Bakanlığına da sunulması gerektiğini belirtir. Bu, taşıyıcı anneliğe özgü olmayan genel prosedürdür: çocukta henüz cédula yoksa veya amaçlanan ebeveynler kayıtta görünmüyorsa mahkemeye önceden hangi belgelerin kabul edileceğini sorun.

Bu bölümün kaynakları: [S06] · [S07] · [S08] · [S11]

Doğumdan önce ve sonra izlenecek sıra

Doğumdan önce: Paraguaylı bir aile hukuku avukatından tıbbi ve genetik olguları, doğumu yapacak kadının medeni hâlini, amaçlanan ebeveynlerin vatandaşlıklarını ve ilişkilerini, ayrıca planlanan kayıt işlemini değerlendirmesini isteyin. Nüfus Kayıt Müdürlüğünden kabul edeceği belgeler ve ebeveyn bilgileri hakkında yazılı teyit alın. Kimlik Dairesine bu durumda çocuğun kimlik kartı ve pasaport alıp alamayacağını ve hangi hukuki temelde alabileceğini sorun. Göç Müdürlüğünden çıkış belgelerini ve rıza formlarını öğrenin. Varış ülkesinin konsolosluğuna ve ilgili ebeveynlerin vatandaşlık ülkelerine başvurarak soy bağıyla vatandaşlık, acil seyahat belgeleri ve ebeveynliğin tanınmasını kontrol edin.

Doğumdan sonra: resmi canlı doğum belgesini alın ve doğumu gecikmeden kaydettirin. Resmi doğum belgesini alın; kayıt bürosundan ayrılmadan önce tüm isimleri, tarihleri ve ebeveyn bilgilerini kontrol edin. Kayıt istenen hukuki durumu yansıtmıyorsa yazılı gerekçe ve hukuka uygun düzeltme ya da mahkeme süreci hakkında görüş isteyin; yabancı bir belgenin Paraguay kaydını otomatik değiştirdiğini varsaymayın. Sonra çocuğun kimlik kartına ve gerekiyorsa pasaportuna başvurun. Son olarak gereken seyahat iznini alın; vizeyi, pasaport geçerliliğini, transit ve varış ülkesine giriş koşullarını kontrol edin.

Yazılı teyitte yalnızca genel bir “pasaport alınabilir” yanıtıyla yetinmeyin. Çocuğun doğum kaydında hangi kişinin ebeveyn olarak gösterileceğini, kayıt ile kimlik kartı başvurusu arasındaki sırayı, bir mahkeme kararının gerekli olup olmadığını ve kararın hangi makam tarafından verilmesi gerektiğini açıkça sorun. Her kurumdan, başka bir kurumun kararını bekleyip beklemediğini ve hangi belgenin bir sonraki aşamada sunulacağını belirtmesini isteyin. Böylece bir makamın varsaydığı belge ile diğerinin kabul ettiği belge arasındaki boşluk erken tespit edilebilir.

Yetkililer belge sırasını ve olası işlemi doğrulamadan iadesiz bilet almayın. Pasaport veya kimlik başvuru makbuzu geçerli seyahat belgesi değildir.

Bu bölümün kaynakları: [S01] · [S03] · [S04] · [S05] · [S06] · [S07] · [S09] · [S11]

Belgeler neyi kanıtlar, neyi kanıtlamaz?

Belge veya olguNeyi kanıtlayabilir?Tek başına neyi kanıtlamaz?
Tıbbi canlı doğum belgesiDoğum olayı ve kayıt için kullanılan tıbbi bilgiler.Amaçlanan ebeveynlerin kesin hukuki ebeveynliği, başka bir devletin vatandaşlığı veya çıkış izni.
Paraguay doğum belgesi / nüfus kaydıResmi kimlik, doğum bilgileri ve Paraguay’da kaydedilen soy bağı.Amaçlanan ebeveynlerin yurt dışında otomatik tanınması veya pasaport garantisi.
DNA raporu veya taşıyıcı annelik sözleşmesiEbeveynlik uyuşmazlığına ya da tarafların niyetine ilişkin olası deliller.Nüfus kaydının, mahkeme kararının veya seyahat rızasının otomatik yerine geçmesi.
Paraguay kimlik kartı veya pasaportuKimlik ve pasaport bakımından Paraguay tarafından düzenlenen seyahat belgesi.Ebeveynlik uyuşmazlığının kesin çözümü veya başka ülkeye otomatik giriş.
Seyahat izni / mahkeme izniKapsadığı durumda çocuğun çıkışı için rıza veya yetki.Geçerli seyahat belgesinin, vatandaşlık kanıtının veya varış ülkesine giriş izninin yerine geçmesi.

Bu tabloyu belge kontrol listesi olarak kullanın; her belgenin her durumda kabul edileceğine dair garanti saymayın. Belgeyi alan makamın kuralları ve belgede fiilen yazan bilgiler belirleyicidir.

Bu bölümün kaynakları: [S01] · [S02] · [S06] · [S07] · [S08]

Ret durumunda ve varış ülkesinin şartları

Kayıt makamı önerilen ebeveynliği kaydetmeyi reddederse, Kimlik Dairesi kimlik kartı veya pasaport vermezse ya da göç görevlileri çıkışı sorgularsa, ret kararını ve hukuki dayanağını yazılı isteyin. Başvuruyu, belgeleri, makbuzları, e-postaları ve görüşme notlarını saklayın. Paraguaylı avukat, eksik belge mi bulunduğunu, kayıt hatasının düzeltilip düzeltilemeyeceğini, ebeveynlik veya ebeveyn yetkisinin tanınmasının mı gerektiğini, yoksa aile/medeni hukuk mahkemesi sürecinin mi gerekli olduğunu değerlendirmelidir. Mevcut düzenleme tüm taşıyıcı annelik vakaları için tek ve garantili bir hukuki yol sunmaz.

Varış ülkesi ayrı olarak çocuğun kendi vatandaşlığını kazanıp kazanamayacağına ve hangi pasaportu veya acil seyahat belgesini vereceğine karar verir. Genetik veya hukuki ebeveyn üzerinden vatandaşlık o ülkenin hukukuna ve delil kurallarına bağlıdır. Paraguay Anayasası’nın 149. maddesi birden çok vatandaşlığı uluslararası antlaşma veya anayasal düzeyde karşılıklılık ile ilişkilendirir; her ülke kombinasyonunda çifte vatandaşlığın otomatik olduğunu varsaymayın. Konsolosluktan kesin belge listesini ve amaçlanan ebeveyni gösteren doğum belgesi, mahkeme kararı, DNA kanıtı veya başka belgeler gerekip gerekmediğini öğrenin.

Paraguay çıkışa izin verse bile havayolu, transit ülke ve varış ülkesinin sınır makamı ayrı belge ve giriş kuralları uygulayabilir. Güzergâhın her aşamasını kontrol edin. Amaç yalnızca pasaport almak değil, kimlik, ebeveynlik/temsil yetkisi, vatandaşlık, çıkış izni ve varış ülkesine kabul arasında hukuka uygun ve tutarlı bir zincir kurmaktır.

Bu bölümün kaynakları: [S01] · [S02] · [S03] · [S04] · [S07] · [S09] · [S10]

Kaynaklar

  1. [S01] Constitución de la República del Paraguay — Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional (BACN)
  2. [S02] Ley Nº 1183 / Código Civil — BACN
  3. [S03] Ley Nº 1266/1987 — Del Registro del Estado Civil — BACN
  4. [S04] Trámites en Oficina Central | Registro del Estado Civil
  5. [S05] Identificaciones — Cédula de Identidad, Paraguayos, Primera Vez
  6. [S06] Identificaciones — Pasaporte
  7. [S07] Dirección Nacional de Migraciones — Requerimientos Migratorios de Ingreso y Salida del Paraguay de Menores
  8. [S08] Ley Nº 1680 — Código de la Niñez y la Adolescencia — BACN
  9. [S09] Paraguay: Knowledge Base profile — GOV.UK
  10. [S10] ABC Color, “Del revuelo por el primer ministro neerlandés a la realidad de la gestación subrogada en Paraguay” (20 October 2026)
  11. [S11] Poder Judicial del Paraguay, “Se recuerdan los requisitos para la obtención de permisos para viajes al exterior” (7 January 2026)

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar