Percorso transfrontaliero

Due cartelle con mappe degli Stati Uniti e della Germania, documenti e un libretto di viaggio neutro illustrano l’esame transfrontaliero della filiazione.

Germania: riconoscere la filiazione dopo una nascita tramite gestazione per altri negli USA

Questa guida riguarda il caso in cui un bambino nasce tramite gestazione per altri in uno Stato degli USA e i genitori intenzionali vogliono stabilire la filiazione e ottenere documenti per la Germania. Non esiste una risposta universale. Occorre verificare la legge statale e l’eventuale decisione giudiziaria USA, se la Germania la riconosce o applica le proprie norme di conflitto, e quali documenti di cittadinanza e viaggio possono essere rilasciati. Non si presume che il percorso sia lecito o disponibile per tutte le famiglie.

Individuare prima lo Stato USA

Gli Stati Uniti non hanno una procedura nazionale unica per la filiazione dopo la gestazione per altri: accordo e procedimento dipendono dalla legge statale. Il § 7962 del Family Code della California richiede, tra l’altro, avvocati indipendenti distinti e consente un provvedimento prima o dopo la nascita alle condizioni di legge. La legge del Michigan sulla riproduzione assistita e la filiazione da gestazione per altri è entrata in vigore il 2 aprile 2025. Gli esempi mostrano l’importanza dello Stato di nascita, ma non descrivono tutti gli Stati né garantiscono il riconoscimento in Germania.

Regole tedesche sulla filiazione

Secondo il diritto materiale tedesco, il § 1591 BGB considera madre la donna che partorisce. In un caso transfrontaliero, tuttavia, non si deve presumere che le sole norme interne tedesche risolvano la questione: occorre prima esaminare l’art. 19 EGBGB. La filiazione è regolata dalla legge dello Stato di residenza abituale del minore e può essere determinata, nei rapporti con ciascun genitore, anche secondo la legge della cittadinanza di quel genitore; se la madre è sposata, può applicarsi un ulteriore criterio di collegamento. Ai sensi del § 1592 BGB, il diritto materiale tedesco riconosce in genere la paternità legale in base al matrimonio con la madre al momento della nascita, al riconoscimento o all’accertamento giudiziale. Un contratto di gestazione per altri o un certificato di nascita straniero non stabilisce, da solo, se la Germania riconoscerà la filiazione: la legge applicabile e l’eventuale decisione straniera devono essere esaminate separatamente. Il diritto tedesco punisce inoltre specifici atti medici connessi alla gestazione per altri e vieta determinate attività di intermediazione in Germania. Le norme citate esentano i genitori intenzionali dalla pena per quei reati specifici. Ciò non rende automaticamente lecito, esecutivo o riconoscibile un accordo estero; anche l’ambito territoriale delle norme deve essere verificato separatamente.

Riconoscimento della decisione USA e casi BGH

I §§ 108–109 FamFG regolano il riconoscimento delle decisioni straniere non patrimoniali. Può essere escluso per incompetenza, gravi difetti di notifica o del diritto di essere sentiti, incompatibilità con decisioni precedenti o contrasto manifesto con principi fondamentali tedeschi. È possibile chiedere una decisione formale ai sensi del § 108(2). Le decisioni BGH del 10 dicembre 2014 (XII ZB 463/13, California) e del 5 settembre 2018 (XII ZB 224/17, Colorado) indicano una possibile riconoscibilità in casi specifici quando un genitore intenzionale è geneticamente legato al bambino e la gestante no. Non è un’approvazione generale né una garanzia; altri legami genetici, consenso contestato, notifica difettosa o decisione diversa richiedono analisi separata.

Aggiornamento importante: il 13 maggio 2026, nella causa XII ZB 220/25, il BGH ha rifiutato di riconoscere una decisione straniera che attribuiva la maternità a una madre intenzionale priva di legame genetico con il bambino. La Corte ha distinto questo caso dalle decisioni precedenti in cui almeno un genitore intenzionale era geneticamente legato al bambino. Se nessuno dei genitori intenzionali ha un legame genetico, secondo questo orientamento il riconoscimento diretto di una decisione straniera sulla filiazione derivante da gestazione per altri, in genere, non è disponibile; la via indicata dal BGH è l’adozione secondo il diritto tedesco, soggetta ai propri requisiti, alle regole sul consenso e alla valutazione del giudice. Se almeno un genitore intenzionale è geneticamente legato al bambino e la gestante non lo è, le precedenti decisioni del BGH possono ancora sostenere il riconoscimento in base ai fatti, anche per il secondo genitore non genetico, ma non lo garantiscono. Il caso del 2026 riguardava il Messico, non uno Stato degli USA; riguarda il criterio tedesco di riconoscimento delle decisioni straniere sulla gestazione per altri ed è pertinente a una decisione statunitense, ma non stabilisce la procedura di un singolo Stato. Il certificato di nascita, da solo, non sostituisce una decisione sulla filiazione. Il legale dovrebbe esaminare la decisione integrale e il provvedimento specifico.

Anche la via dell’adozione richiede una valutazione procedurale separata. Nella causa XII ZB 220/25, il BGH ha ritenuto che l’art. 8 CEDU non imponga necessariamente la registrazione diretta della filiazione dei genitori intenzionali quando il diritto tedesco offre una via di adozione effettiva e ragionevolmente rapida. Ai sensi del § 1741 BGB, l’adozione deve rispondere all’interesse del minore e deve potersi prevedere la nascita di un rapporto genitore-figlio; il BGH ha precisato che il solo ricorso a una gestante non deve comportare automaticamente il rigetto della domanda di adozione. In linea generale, il § 1747 BGB richiede il consenso dei genitori legalmente riconosciuti del minore. Se il diritto tedesco considera la gestante madre legale, il suo consenso può quindi essere centrale; può essere necessario anche il consenso di un’altra persona se è genitore legale secondo le norme applicabili. Il consenso è soggetto a requisiti formali e temporali, tra cui la regola generale secondo cui può essere prestato solo quando il bambino ha compiuto otto settimane. Il tribunale della famiglia può sostituire il consenso di un genitore solo alle condizioni previste dal § 1748 BGB; il rifiuto o la mancata collaborazione non eliminano automaticamente il requisito. Ai sensi del § 101 FamFG, i giudici tedeschi sono competenti per le adozioni se l’adottante, uno dei coniugi adottanti o il minore è tedesco o risiede abitualmente in Germania. L’adozione è quindi una possibile via giuridica, non un risultato automatico o immediato. Il legale deve individuare, sulla base dei fatti, i genitori legali, i consensi necessari, le eccezioni, il tribunale competente e le misure provvisorie per la cura e il viaggio.

La cittadinanza tedesca va verificata separatamente

L’acquisto per discendenza ai sensi del § 4 StAG richiede un genitore tedesco giuridicamente rilevante, non soltanto il luogo di nascita, l’intenzione degli adulti o un nome su un certificato straniero. Una madre intenzionale tedesca non trasmette automaticamente la cittadinanza per il solo fatto di aver organizzato l’accordo. Se il genitore tedesco è il padre e il diritto tedesco richiede il riconoscimento o l’accertamento giudiziale della paternità, la dichiarazione di riconoscimento deve essere resa oppure il procedimento giudiziario deve essere avviato prima che il figlio compia 23 anni; il riconoscimento o l’accertamento deve inoltre essere efficace secondo il diritto tedesco. Questo termine è distinto dal § 4(4) StAG, che può limitare l’acquisto per un bambino nato all’estero se il genitore tedesco è nato all’estero dopo il 31 dicembre 1999 e vi risiede abitualmente, salvo eccezione o domanda di registrazione entro un anno. Verificate la filiazione, il luogo di nascita e la residenza del genitore, nonché entrambi i possibili termini, con uno specialista tedesco.

Se si valuta l’adozione, la cittadinanza deve essere esaminata separatamente dal riconoscimento. Ai sensi del § 6 StAG, un minore di 18 anni al momento della domanda di adozione può acquisire la cittadinanza tedesca mediante un’adozione valida da parte di un cittadino tedesco che produca effetti secondo il diritto tedesco. Una decisione straniera di adozione è soggetta a condizioni aggiuntive, tra cui la cessazione del rapporto giuridico con i genitori precedenti e l’equivalenza dell’adozione a quella prevista dal diritto tedesco. Non si tratta di cittadinanza per discendenza dalla nascita; non presumere la cittadinanza tedesca o il diritto al passaporto finché le autorità non confermano gli effetti dell’adozione e i requisiti di cittadinanza.

I documenti di viaggio sono una fase distinta

Il certificato di nascita non risolve da solo la filiazione tedesca, la cittadinanza o il diritto di ingresso. Il bambino ha bisogno di un documento di viaggio valido; passaporto, visto o documento provvisorio dipendono dalla cittadinanza e dal percorso. Per il passaporto USA di un minore di 16 anni, in genere devono presentarsi entrambi i genitori o tutori oppure fornire il consenso o l’autorità prescritti. Se la gestante o il coniuge resta genitore legale, il consenso o un ordine giudiziario può essere rilevante. Non prenotate viaggi non rimborsabili prima della conferma dei documenti e dei permessi.

Matrice degli scenari: quali fatti cambiano la valutazione

Questi esempi aiutano a organizzare le domande per il legale, non prevedono risultati automatici. La valutazione può cambiare in base a una decisione USA definitiva o al solo certificato di nascita, ai legami genetici, al legame genetico della gestante e alla qualità della notifica o del consenso.

ScenarioConseguenza pratica
Decisione statunitense definitiva sulla filiazione; almeno un genitore intenzionale è geneticamente legato al bambino; la gestante noIl riconoscimento può essere possibile secondo la precedente giurisprudenza del BGH, anche per il secondo genitore non genetico in circostanze specifiche. Verificate decisione, definitività, competenza, notifica, consenso e prove genetiche; nessuna garanzia.
Solo certificato di nascita o contratto USA; nessuna decisione sulla filiazioneLa filiazione tedesca non è garantita. Chiedere un’analisi individuale della legge applicabile e delle procedure necessarie.
Nessuno dei genitori intenzionali è geneticamente legato al bambinoLa decisione del BGH del 13 maggio 2026 rende il riconoscimento diretto generalmente non disponibile in questa situazione. Chiedete consulenza sull’adozione, sui consensi richiesti, sullo status provvisorio e sui documenti del bambino; la decisione statunitense o il certificato di nascita, da soli, non sono una base sicura.
La gestante è geneticamente legata, il consenso è contestato o la notifica è difettosaI fatti sono diversi. Non affidarsi a un provvedimento standard; far valutare filiazione e riconoscimento a legali USA e tedeschi.

Lista pratica e limiti

Prima del trattamento o della nascita, individuate lo Stato e incaricate un legale USA indipendente e consulenti tedeschi per famiglia, diritto internazionale privato e cittadinanza. Chiedete un parere scritto su ammissibilità, tempi e contenuto dell’ordine, consenso, genetica, riconoscimento, cittadinanza e viaggio. Dopo la nascita, raccogliete certificato integrale certificato, decisione finale completa e prova della definitività, accordo, consensi, prove di notifica o partecipazione, documenti d’identità e stato civile e prove mediche o genetiche pertinenti. Chiedete a ogni autorità quali traduzioni e autenticazioni richiede; l’apostille non stabilisce la filiazione. In caso di rifiuto, chiedete una decisione motivata e valutate rapidamente il rimedio corretto. Se nessuno dei genitori intenzionali ha un legame genetico, chiedete un parere scritto sull’adozione e sulla situazione di stato civile provvisoria e sui documenti di viaggio del bambino; non presumete che la decisione statunitense risolva da sola tali questioni.

Fonti e materiali giuridici

Non è un parere sul caso individuale.

Ultimo aggiornamento:

Autore: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servizi legali internazionali su maternità surrogata e filiazione — LEX SURROGACY di Lex Agency · Profilo dell’autore · Standard editoriali