Germania · Riconoscimento dopo un percorso all’estero

Confronto di documenti di filiazione internazionale in una biblioteca giuridica

Riconoscimento in Germania della filiazione dopo gestazione per altri all’estero

Che cosa può riconoscere la Germania

La Germania può riconoscere la filiazione giuridica stabilita dopo una gestazione per altri all’estero, ma non per il solo fatto che il certificato di nascita straniero indichi i genitori intenzionali. Occorre anzitutto chiarire se un giudice straniero abbia realmente deciso chi siano i genitori legali o se un’amministrazione abbia soltanto registrato dei nomi. Vanno poi applicate le regole tedesche di riconoscimento e di diritto internazionale privato. Contano efficacia del provvedimento, partecipazione della gestante, legami genetici, residenza abituale del minore e status dei genitori intenzionali. Nessuna garanzia automatica.

Occorre distinguere i limiti tedeschi alle attività mediche e di intermediazione collegate alla gestazione per altri dal riconoscimento successivo della filiazione di un bambino già nato all’estero. Il primo aspetto non risolve il secondo. Rilevano norme di conflitto, riconoscimento delle decisioni, diritti del minore e reale procedura straniera. Il Ministero federale degli Esteri precisa che il contratto di gestazione per altri non crea da solo la filiazione. Prima del pagamento o del trasferimento embrionale vanno esaminate le norme dello Stato di nascita e le possibilità di riconoscimento in Germania.

Secondo il diritto sostanziale tedesco, il § 1591 BGB considera madre la donna che partorisce. Il § 1592 disciplina la paternità mediante matrimonio con la madre, riconoscimento valido o accertamento giudiziale, nel rispetto dei rispettivi requisiti. Il contributo genetico da solo non modifica queste norme; un contratto non rende madre legale la madre intenzionale secondo il diritto tedesco. Tali regole sono rilevanti quando si applica direttamente la legge tedesca. Una decisione giudiziale straniera idonea può invece essere valutata attraverso le norme specifiche sul riconoscimento.

Decisioni straniere: requisiti e limiti

I §§ 108 e 109 FamFG disciplinano molte decisioni giudiziali straniere diverse da quelle matrimoniali. Il § 108(1) ne prevede generalmente il riconoscimento senza procedimento apposito. Chi ha un interesse giuridico può chiedere, in base al § 108(2), una pronuncia sull’esistenza o meno del riconoscimento di una decisione non patrimoniale. Il § 109 stabilisce però impedimenti: difetto di giurisdizione rilevante, notifica insufficiente se eccepita nelle condizioni previste, decisioni incompatibili e risultato manifestamente contrario ai principi fondamentali tedeschi, soprattutto ai diritti fondamentali.

Il limite dell’ordine pubblico previsto dal § 109(1)(4) non consiste nel chiedersi soltanto se la gestazione per altri sarebbe stata consentita in Germania. Si valutano gli effetti del riconoscimento, i diritti del minore e la posizione della gestante. Il § 109(5) esclude un riesame nel merito della legittimità della decisione straniera. Prove di consenso libero e informato e della stabilità dello status del bambino possono avere rilievo; tuttavia le garanzie devono risultare dagli atti effettivi e non da assicurazioni dell’agenzia o consensi fittizi.

Nella decisione del 10 dicembre 2014 (XII ZB 463/13), la Corte federale di giustizia (BGH) ammise il riconoscimento di una pronuncia californiana sulla filiazione del padre intenzionale geneticamente legato al bambino e del suo partner registrato. La gestante non era geneticamente legata al bambino e non rivendicava la maternità. La Corte distinse una vera decisione giudiziale sulla filiazione da una semplice iscrizione anagrafica, considerando la certezza giuridica del minore. È un precedente importante in circostanze simili, non una regola di accettazione di qualunque atto straniero.

La decisione del 2014 lasciò espressamente irrisolti i casi senza alcun legame genetico dei genitori intenzionali oppure con una gestante anche madre genetica. La successiva pronuncia BGH del 5 settembre 2018 (XII ZB 224/17) riguardava un’altra attribuzione giudiziale della filiazione negli Stati Uniti, ma le circostanze specifiche restano determinanti. Non è corretto sostenere che il legame genetico sia sempre necessario né che la sua mancanza renda ogni riconoscimento impossibile. Contestazioni su consenso, notifiche o poteri del giudice straniero impongono un esame individuale.

La causa del Colorado del 2018 si concluse invece con un riconoscimento: il BGH riconobbe la decisione che attribuiva la genitorialità di due gemelli a coniugi tedeschi, con un padre intenzionale geneticamente legato ai bambini. Il compenso alla gestante e la mancata audizione personale non escludevano, da soli e in quelle circostanze, la partecipazione volontaria o le garanzie processuali essenziali; la donna era informata del procedimento. Non è un'esenzione generale dai requisiti di consenso e notifica. Occorre esaminare il provvedimento e il fascicolo effettivi.

Se manca una decisione straniera riconoscibile

Un certificato di nascita rilasciato a seguito di registrazione amministrativa non è necessariamente una «decisione» straniera ai sensi del § 108 FamFG. Bisogna verificare se un giudice abbia deciso la filiazione in un procedimento o se l’ufficiale di stato civile abbia semplicemente riportato nomi dichiarati o derivanti da una presunzione. Il certificato autentico prova la nascita e le iscrizioni, ma senza una decisione giudiziale riconoscibile la Germania potrebbe dover determinare la filiazione secondo la legge sostanziale applicabile. Apostille e traduzione non producono automaticamente il riconoscimento dello status.

Quando manca una decisione giudiziale straniera riconoscibile, diventa centrale l’art. 19(1) EGBGB, legge introduttiva al BGB. Prevede criteri alternativi di pari rango: legge della residenza abituale del bambino e, nei confronti di ciascun genitore, legge della sua cittadinanza. Esiste un ulteriore collegamento se la madre è sposata. Non si applica necessariamente la legge del Paese di nascita e il luogo del parto non determina automaticamente la residenza abituale. Occorre documentare i legami effettivi e le possibili leggi applicabili.

La decisione BGH del 20 marzo 2019 (XII ZB 530/17) riguardò un minore nato da gestante in Ucraina e trasferito legalmente in Germania poco dopo la nascita secondo il progetto condiviso dai partecipanti. In quella situazione la Corte individuò la residenza abituale in Germania, non precedentemente in Ucraina, incidendo sulla legge relativa alla filiazione. Non significa che ogni neonato all’estero abbia dalla nascita la residenza abituale tedesca. Tempi, legittimità del trasferimento, vita familiare e altri legami richiedono un accertamento concreto.

Il caso ucraino del 2019 ebbe un ulteriore esito decisivo: la madre intenzionale era anche madre genetica del bambino, ma il BGH confermò la rettifica del registro tedesco affinché fosse indicata come madre giuridica la donna che aveva partorito in Ucraina. L'iscrizione ucraina non era una decisione giudiziaria di filiazione riconoscibile ai sensi del § 108 FamFG; applicandosi il diritto tedesco, operava il § 1591 BGB. Il BGH indicò l'adozione come via per lo status richiesto dalla madre intenzionale. Tale esito riguarda una registrazione amministrativa e non esclude il riconoscimento di un'idonea sentenza straniera.

La tabella che segue serve a orientare la prima verifica, non garantisce esiti in base al tipo di documento. Partite dal dispositivo, dagli effetti giuridici e dall’autorità emittente, non dal nome del modulo. L’atto decide davvero la filiazione? Le persone coinvolte hanno potuto partecipare? In Germania va riconosciuto un provvedimento o va accertata direttamente la filiazione? Confondere una sentenza, un estratto di stato civile e un accordo privato spesso rende insufficiente, davanti al registro tedesco o al consolato, un fascicolo apparentemente completo all’estero.

DocumentoChe cosa provaVerifica in Germania
Decisione straniera sulla filiazionePossibile accertamento giudiziale della filiazioneVerificare definitività, competenze, partecipazione e FamFG §§ 108–109
Solo certificato di nascita esteroNascita e nomi registratiVerificare il giudizio; altrimenti EGBGB art. 19
Accordo privato o lettera di agenziaAccordi, non filiazione da soliNon attribuire automaticamente status genitoriale tedesco
Nessun genitore intenzionale geneticamente legato al minore oppure consenso della gestante contestatoFatti fuori dall’ipotesi decisa nel 2014Esame individuale di ordine pubblico e procedimento
Genitore tedesco, nascita esteraQuestioni di cittadinanza e registroVerificare PStG § 36, StAG § 4 e viaggio

Documenti, autorità e rischi sullo status

Se possibile e lecito, predisponete già prima della nascita: provvedimento giudiziale straniero definitivo, prove di definitività e competenza, istanze, notifiche, consensi e certificato di nascita. Conservate identità e stato civile della gestante, matrimonio o unione dei genitori intenzionali, cittadinanza, residenza e prove attendibili dei legami genetici ove rilevanti. Occorrono copie certificate, eventuali apostille o legalizzazioni e traduzioni accettate dall’autorità ricevente. L’apostille certifica l’origine dell’atto pubblico, non la validità sostanziale della filiazione dichiarata.

In Germania individuate lo Standesamt competente per una successiva trascrizione della nascita e il tribunale della famiglia per l’eventuale controversia sul riconoscimento. Il § 36 PStG consente, su richiesta, la registrazione di una nascita all’estero di un cittadino tedesco e disciplina richiedenti e competenza territoriale. Non è una procedura generale per qualunque bambino straniero: la base della filiazione resta da verificare. Il consolato può richiedere documenti per cittadinanza o viaggio senza risolvere definitivamente tutte le questioni di status.

Il § 36 PStG non riguarda soltanto i cittadini tedeschi: alle condizioni di legge comprende anche apolidi, determinati stranieri senza patria e rifugiati della Convenzione con dimora abituale in Germania. Non consente una registrazione generalizzata di ogni nascita all'estero. L'ufficio competente dipende anzitutto dalla residenza tedesca del minore, poi dal collegamento del richiedente e infine dallo Standesamt I di Berlino. Prima della domanda occorre verificare legittimazione, competenza e prova della filiazione.

Se l’ufficio anagrafico dubita dell’atto, chiedete una motivazione scritta precisa: mancanza di decisione giudiziale, vizi di notifica o consenso, conflitti, ordine pubblico, traduzione o legge applicabile. Ove ricorrano le condizioni del § 108(2), l’interessato può chiedere al giudice l’accertamento del riconoscimento o della sua assenza, con effetti vincolanti per giudici e amministrazioni secondo legge. Per rettifiche del registro o accertamento diretto della filiazione possono servire procedimenti diversi. Competenza, rimedi e termini dipendono dall’atto concreto, da esaminare tempestivamente.

Filiazione, cittadinanza tedesca, passaporto e possibilità di viaggiare sono questioni distinte. Il § 4(1) StAG lega l’acquisto della cittadinanza alla nascita a un genitore tedesco giuridicamente riconosciuto e ad altre condizioni. Il § 4(4) prevede un’eccezione per determinati bambini nati all’estero da genitori tedeschi anch’essi nati all’estero, con tutela tramite domanda entro un anno e ulteriori eccezioni. Un atto straniero che riporti un genitore intenzionale tedesco non garantisce il passaporto. Cittadinanza, immigrazione e documenti devono essere verificati prima del viaggio.

La salvaguardia annuale sulla cittadinanza va verificata con precisione. Ai sensi del § 4(4) StAG, il bambino nato all'estero può non acquisire la cittadinanza tedesca se il genitore tedesco è a sua volta nato all'estero dopo il 31 dicembre 1999 e vi risiede abitualmente. Una domanda di registrazione della nascita ex § 36 PStG ricevuta entro un anno, anche dalla rappresentanza tedesca competente, può evitare tale effetto. Esistono inoltre tutele contro l'apolidia, regole per due genitori tedeschi ed eccezioni del § 4(5). Non è un termine generale per chiedere il passaporto.

Esempi e passi successivi

Due esempi mostrano la differenza. Se un tribunale straniero ha realmente attribuito la filiazione al padre intenzionale genetico e al partner, la gestante ha partecipato senza rivendicare la maternità e non esistono decisioni contrastanti, il ragionamento BGH del 2014 può sostenere il riconoscimento; occorre comunque esaminare decisione e garanzie. Se esiste solo il certificato di nascita con due genitori intenzionali, potrebbe essere necessario applicare l’art. 19 EGBGB e raccogliere altre prove. Né l’uno né l’altro esempio predetermina casi con cittadinanze, fatti, competenze o diritti diversi.

Prima del programma estero chiedete a legali in Germania e nello Stato di nascita di esaminare un unico fascicolo e rispondere per iscritto: chi è genitore legale nelle diverse fasi; provvedimento giudiziale o registrazione; legami genetici, consensi e notifiche dimostrabili; legge applicabile senza riconoscimento; valutazione degli stessi documenti da parte di registro, passaporti e immigrazione tedeschi. Se il percorso è incerto, verificate alternative lecite, come accertamento della paternità o adozione se ne ricorrono i presupposti, senza presumere disponibilità o tempi brevi.

La conclusione è condizionata: una regolare decisione giudiziale straniera sulla filiazione può essere riconosciuta in Germania, anche in determinati casi di gestazione per altri; un contratto privato o un certificato non sostituiscono l’analisi. Bisogna evitare una lacuna tra status nello Stato di nascita e requisiti tedeschi per registrazione, cittadinanza e viaggio del bambino. Conservate il fascicolo integrale e chiarite prima la via tedesca.

Fonti e materiali giuridici

  1. German Federal Foreign Office: surrogacy and parentage
  2. BGB § 1591: maternity
  3. BGB § 1592: paternity
  4. FamFG § 108: foreign decisions
  5. FamFG § 109: impediments
  6. EGBGB Article 19: parentage conflict rules[official text not fully accessible in this guide]
  7. PStG § 36: foreign births
  8. StAG § 4: citizenship at birth and foreign-birth exception
  9. BGH decision 10 December 2014, XII ZB 463/13[official text not fully accessible in this guide]
  10. BGH decision 5 September 2018, XII ZB 224/17[official text not fully accessible in this guide]
  11. BGH decision 20 March 2019, XII ZB 530/17, transcribed by IPRspr
  12. BGH 2014 full text, reproduced by legal database
  13. AdVermiG §§ 13a–13d: surrogate mediation restrictions
  14. BGH 5 September 2018, XII ZB 224/17 (full reproduced decision)

Ultimo aggiornamento:

Autore: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servizi legali internazionali su maternità surrogata e filiazione — LEX SURROGACY di Lex Agency · Profilo dell’autore · Standard editoriali