Chili · Nationalité, passeport et sortie du pays

Préparation de documents de voyage sur un bureau ; illustration éditoriale, pas un document officiel.
Illustration éditoriale uniquement ; elle ne prouve ni l’existence d’une autorité, ni une approbation, ni un document officiel.

Chili : nationalité, passeport et sortie du territoire d’un enfant après sa naissance

Vérifier le droit, les procédures officielles et les faits avant toute démarche.

Vérifier séparément la nationalité, le passeport et la sortie

Pour un enfant né au Chili après une gestation pour autrui, aucun document unique ne règle automatiquement toutes les questions transfrontalières. Il faut vérifier séparément au moins trois points : l’enfant est-il chilien au regard du droit de la nationalité ; quelles personnes sont légalement reconnues comme parents et peuvent demander un passeport ou un autre document de voyage ; l’enfant peut-il quitter légalement le Chili avec l’adulte qui l’accompagnera ? L’entrée dans le pays de destination constitue un quatrième contrôle indépendant.

L’acte de naissance, le lien génétique, la convention de GPA ou les documents de la clinique peuvent servir de preuves, mais ne remplacent pas automatiquement une décision sur la nationalité, un document de voyage accepté et le consentement de sortie requis. La réponse peut dépendre de l’inscription au registre, de la filiation légalement établie, du statut migratoire des adultes et des règles du pays de destination. Ne réservez pas un voyage non remboursable en supposant que la naissance au Chili règle toutes ces questions.

Ce que prévoit l’article 10 de la Constitution

L’article 10, paragraphe 1, de la Constitution chilienne considère en principe comme chiliens les personnes nées au Chili. Il prévoit des exceptions pour les enfants d’étrangers présents au Chili au service de leur gouvernement et pour les enfants d’« étrangers de passage » (extranjeros transeúntes) ; ces personnes peuvent opter pour la nationalité chilienne. Le lieu de naissance ne suffit donc pas à conclure. Le passeport des parents d’intention ne tranche pas non plus automatiquement la question.

La qualification exige une attention particulière. La résolution exempte n° 3.207/2014 du Registro Civil, complétée par la résolution exempte n° 3.509/2014, indique que la mention « Hijo de Extranjero Transeúnte » ne doit pas être inscrite si l’un des parents n’a pas le statut de touriste ou de membre d’équipage ; la résolution complémentaire précise que cette catégorie concerne les cas où les deux parents ont ce statut. Dans une situation de GPA, il faut d’abord confirmer quels adultes les autorités considèrent comme les parents de l’enfant à cette fin. Par ailleurs, les pages de la SERMIG sur l’option de nationalité et le prononcé de nationalité décrivent une procédure pour les personnes portant cette mention, tandis que son glossaire anglais affirme que les enfants de touristes étrangers de passage ou de membres d’équipage sont chiliens de naissance et doivent être enregistrés comme tels. Cette formulation semble incompatible avec l’article 10(1) et les autres indications de la SERMIG. Ne retenez pas une seule explication en ignorant les autres. Demandez une position écrite, propre au cas, au Registro Civil et à la SERMIG, et faites vérifier par un avocat chilien le fondement juridique de l’inscription de naissance et de la filiation.

Pourquoi la GPA complique la filiation

Les articles 182 et 183 du Code civil chilien portent sur la procréation médicalement assistée et l’établissement de la maternité. L’article 182 rattache la filiation d’un enfant né grâce à des techniques de reproduction humaine assistée aux deux personnes qui y ont eu recours et exclut sa contestation ou le remplacement par une autre filiation. Selon l’article 183, la maternité est en principe déterminée par l’accouchement lorsque la naissance et l’identité de l’enfant et de la femme qui a accouché figurent au registre civil. Ces dispositions ne fournissent pas, à elles seules, une procédure complète et univoque pour chaque situation de GPA. Leur application doit être analysée au cas par cas ; un contrat ou un test génétique ne remplace pas automatiquement le statut juridique enregistré.

Le rapport de commission du Sénat cité indique que, le 7 septembre 2026, la commission chargée des femmes et de l’égalité des genres a approuvé en général l’idée de légiférer sur la GPA altruiste (bulletin 18.546-34). Un compte rendu ultérieur d’une séance du Sénat, daté du 30 septembre 2026, mentionne l’avis de la Cour suprême sur le projet dans le cadre de la consultation constitutionnelle. Il s’agit d’étapes législatives, et non de l’adoption d’une loi. Cet article porte sur la nationalité, les documents de voyage et la sortie du territoire ; il ne remplace pas une analyse complète de la filiation.

Si l’acte porte la mention « Hijo de Extranjero Transeúnte »

SERMIG prévoit une procédure permettant à une personne née au Chili et inscrite au Registro Civil comme « Hijo de Extranjero Transeúnte » de demander une détermination de nationalité. Sa page officielle indique que, depuis le 1er décembre 2025, la demande passe par le portail numérique de SERMIG et renvoie à l’article 157, paragraphe 9, de la loi 21.325. Si cette mention figure dans l’acte, examinez cette procédure en priorité. Ne considérez pas la mention comme anodine et ne tentez pas de la corriger de manière informelle.

Les pièces générales publiées comprennent l’acte de naissance intégral et des éléments montrant que le père et la mère n’étaient pas de passage au moment de la naissance parce qu’ils avaient l’intention de résider au Chili. SERMIG cite notamment un relevé de voyages de la PDI, une demande ou un permis de résidence, un bail, un contrat de travail, des factures de services et une déclaration sous serment d’un tiers. Ce sont des exemples, non la garantie qu’une seule pièce suffira. En cas de GPA, demandez qui SERMIG considère comme les parents pour cette analyse et si des documents supplémentaires de filiation ou une décision judiciaire sont nécessaires. Vérifiez le portail et la liste actualisés avant le dépôt.

L’option de nationalité ne règle pas le voyage d’un nouveau-né

La procédure publiée par SERMIG indique qu’une personne relevant des catégories constitutionnelles concernées peut opter pour la nationalité chilienne dans l’année qui suit son 18e anniversaire. Parmi les pièces générales figurent l’acte de naissance portant la mention « Hijo de Extranjero Transeúnte » ou celle d’un étranger au service de son gouvernement, ainsi que des documents d’identité. Après une décision favorable et les étapes requises, la personne peut demander ses documents d’identité chiliens et un passeport.

Cette option ultérieure ne permet pas aux parents d’intention d’obtenir un passeport chilien pour un nouveau-né avant le départ. Il faut maintenant établir la nationalité et l’identité actuelles de l’enfant, déterminer quel document de voyage le pays de destination acceptera et respecter les règles chiliennes de sortie. Demandez à SERMIG quelle procédure s’applique aujourd’hui ; une option possible à l’âge adulte n’est pas un plan de voyage immédiat pour un nourrisson.

Le passeport dépend de la nationalité et de l’identité enregistrées

Selon les indications publiées par ChileAtiende, le passeport chilien est délivré aux ressortissants chiliens ; une pièce d’identité valide est normalement requise et une procédure de rendez-vous distincte existe pour les enfants de moins de 14 ans. Si le demandeur n’a pas de pièce d’identité, les indications prévoient de fournir le RUN et de demander simultanément la pièce d’identité et le passeport. Confirmez directement auprès du Registro Civil les conditions actuelles de nationalité et d’identité, les personnes autorisées à présenter la demande, la présence ou le consentement des parents et les modalités de retrait, surtout pour un nouveau-né ou lorsque la filiation est contestée. Ne supposez pas que l’acte de naissance suffit à lui seul à délivrer un passeport chilien.

Si la nationalité chilienne n’est pas confirmée, demandez au consulat de l’État dont l’enfant pourrait avoir la nationalité par filiation s’il peut délivrer un passeport ou un document de voyage d’urgence. Le consulat appliquera ses propres règles de nationalité et de filiation. Il peut exiger l’acte de naissance chilien, la preuve du lien parent-enfant légalement reconnu, les pièces d’identité des parents, une décision de justice, des traductions ou des apostilles. Un test ADN ou une convention de GPA peut constituer une preuve complémentaire, mais n’est pas automatiquement un document de voyage ni un substitut à la reconnaissance de la filiation.

Autorisation de sortie pour un mineur chilien

L’article 49 de la loi 16.618 régit la sortie du Chili des mineurs ; la PDI publie des indications pratiques sur les voyages avec des enfants. En principe, si un tribunal n’a pas confié la garde personnelle à un parent ou à un tiers déterminé, l’autorisation des deux parents ou, le cas échéant, de la personne ayant reconnu l’enfant est requise. Si la garde personnelle a été confiée par un tribunal à un parent ou à un tiers, cette personne doit autoriser la sortie. Si un tribunal a accordé un droit de visite ou de contact à un parent qui n’a pas la garde personnelle, l’autorisation de ce parent est également requise. Vérifiez la décision et faites confirmer son application par la PDI.

L’autorisation doit généralement être donnée par acte public ou par acte sous seing privé autorisé par un notaire. Une autorisation séparée n’est pas nécessaire lorsque l’enfant quitte le pays accompagné de la ou des personnes dont le consentement est requis. Si une personne dont l’accord est nécessaire ne peut pas le donner ou le refuse sans motif plausible, le tribunal de la famille compétent peut être saisi. La réponse dépend de la filiation légalement établie et des décisions de garde ou de visite. Les parents d’intention ne doivent pas supposer que l’adulte qui s’occupe effectivement du bébé peut automatiquement consentir au titre de l’article 49.

Un enfant étranger peut relever d’une autre procédure de sortie

L’article 28 de la loi n° 21.325 prévoit que les enfants et adolescents étrangers doivent quitter le Chili selon les mêmes formalités que celles qui ont permis leur entrée ; les mineurs étrangers titulaires d’un permis de résidence relèvent plutôt de l’article 49 de la loi n° 16.618. Les indications publiées par la PDI distinguent les mineurs étrangers effectivement entrés comme touristes des mineurs résidents. Un enfant né au Chili ne dispose pas d’un dossier ordinaire d’entrée dans le pays ; les indications relatives aux touristes ne déterminent donc pas, à elles seules, la procédure de sortie d’un nouveau-né étranger. Demandez à la PDI et à la SERMIG une réponse écrite, propre au cas, sur le statut enregistré de l’enfant et les documents requis pour quitter le pays.

Pour un mineur étranger effectivement entré comme touriste avec l’autorisation requise, la PDI indique que la sortie peut s’effectuer sur la base de cette même autorisation. Si l’enfant est entré avec son représentant légal mais doit repartir sans lui, l’autorisation applicable à cette situation doit être présentée. N’appliquez pas automatiquement cette règle opérationnelle à un bébé né au Chili sans dossier d’entrée. L’article 49 s’applique aux mineurs étrangers titulaires d’un permis de résidence. L’article 28 permet également au tribunal compétent d’autoriser la sortie dans certains cas où les personnes habilitées ne peuvent ou ne veulent pas donner leur accord, en tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant. Confirmez la procédure exacte auprès de la PDI avant le voyage.

Le pays de destination applique ses propres règles

Une autorisation chilienne de sortie ne garantit pas l’entrée dans un autre État. Le pays de destination peut exiger un passeport ou un document d’urgence accepté, la reconnaissance du lien parent-enfant, un visa ou une autorisation d’entrée, ainsi que le consentement d’un parent qui ne voyage pas. Il peut aussi demander une apostille ou une légalisation, des traductions certifiées, une décision judiciaire ou un format particulier d’acte de naissance. Le contrôle documentaire de la compagnie aérienne constitue une étape pratique supplémentaire, pas un substitut au droit.

Avant de choisir la voie documentaire, contactez le consulat du pays de destination et demandez par écrit quels documents il acceptera pour un enfant né au Chili par GPA, notamment lorsque les parents d’intention ne figurent pas sur l’acte initial. Vérifiez si les mêmes pièces seront admises pour l’entrée, le séjour et l’enregistrement ultérieur de la nationalité. Nationalité chilienne, passeport chilien, autorisation de sortie et reconnaissance de la filiation à l’étranger sont quatre questions distinctes.

Un ordre de démarches plus sûr

  1. Avant la naissance : mandatez un avocat chilien en droit de la famille et de la nationalité pour examiner la voie de filiation envisagée et identifier les personnes pouvant être inscrites comme parents légaux. Demandez au Registro Civil la liste des pièces ; l’assurance d’une clinique n’est pas une décision administrative.
  2. Après l’enregistrement de la naissance :obtenez l’acte intégral et vérifiez chaque mention, annotation et indication liée à la nationalité. Conservez les pièces de la maternité, les identités des parents d’intention et de la gestatrice, les consentements et documents de PMA, les décisions judiciaires et les traductions.
  3. Établissez la nationalité : surtout si la mention « Hijo de Extranjero Transeúnte » apparaît ou si la filiation inscrite est contestée. Demandez à SERMIG une détermination écrite et fournissez des preuves concernant les parents juridiquement concernés et leur statut à la naissance.
  4. Choisissez le document de voyage : après confirmation de la nationalité chilienne ou réception des exigences du consulat étranger. Vérifiez la reconnaissance de la filiation et les règles d’entrée du pays de destination avant de payer le voyage.
  5. Sécurisez la sortie : demandez à la PDI quelle règle de consentement s’applique selon la nationalité et le statut d’entrée/séjour de l’enfant ; obtenez l’autorisation notariale ou la décision judiciaire requise. Emportez les originaux et les traductions/légalisations exigées.

Matrice de décision : quelle question traiter en premier ?

SituationPremière questionÉtape pratique
Naissance au Chili ; aucune mention « Hijo de Extranjero Transeúnte »Ne pas déduire la nationalité du seul lieu de naissance ; vérifier l’acte et les conditions constitutionnelles.Obtenir l’acte intégral, confirmer la filiation et la nationalité auprès du Registro Civil/SERMIG, puis vérifier l’accès au passeport.
Mention « Hijo de Extranjero Transeúnte » ou statut incertainRésoudre la question de nationalité ; les explications officielles simplifiées de SERMIG ne sont pas entièrement cohérentes.Demander une détermination écrite et réunir l’acte intégral et les preuves de résidence/intention de résider des parents à la naissance.
Parent d’intention non inscrit ou filiation contestéeDéterminer qui est légalement reconnu et peut demander des documents ou autoriser la sortie.Obtenir un avis individualisé en droit chilien de la famille et la décision administrative ou judiciaire nécessaire avant le voyage.
Enfant né au Chili mais considéré comme étranger, sans dossier ordinaire d’entrée à la frontièreNe supposez pas que les indications sur l’entrée comme touriste déterminent la procédure de sortie.Demandez par écrit à la PDI/SERMIG quelles formalités et pièces de sortie s’appliquent à ce nouveau-né.
Enfant étranger effectivement entré comme touriste ou titulaire d’un permis de résidenceVérifiez l’autorisation utilisée à l’entrée ; l’article 49 s’applique aux mineurs étrangers titulaires d’un permis de résidence.Demandez à la PDI de confirmer la règle de la même autorisation pour le dossier d’entrée réel ou la procédure de consentement/autorisation judiciaire prévue à l’article 49.
Voyage avec un seul parent ou un tiersIdentifier toutes les personnes dont le consentement est légalement requis.Obtenir l’autorisation notariale ou la décision judiciaire nécessaire ; la convention de GPA ne remplace pas automatiquement le consentement.

En cas de refus ou de documents incohérents

Demandez par écrit le refus, la liste des pièces manquantes ou la décision de nationalité. Conservez la demande, le reçu de dépôt, l’acte de naissance, les échanges et les copies de tous les documents transmis. Le recours adapté dépend de la question refusée : inscription de naissance, classification de nationalité, délivrance du passeport, consentement à la sortie ou reconnaissance par le pays de destination. Il s’agit de procédures et de recours différents.

En cas de contestation de la nationalité, demandez à la SERMIG quelle procédure de réexamen ou de suivi est disponible et s’il faut rectifier l’inscription ou demander un prononcé. Si un acte ou une décision administrative refuse ou méconnaît la nationalité chilienne, l’article 12 de la Constitution prévoit un recours devant la Cour suprême dans un délai de 30 jours ; son dépôt suspend les effets de l’acte ou de la décision contestés. Il s’agit d’un recours spécifique à la nationalité, et non d’un délai universel pour les litiges relatifs au passeport, à l’inscription de naissance, à l’autorisation de sortie ou à la reconnaissance par le pays de destination. Consultez immédiatement un avocat chilien pour confirmer l’applicabilité de l’article 12 et calculer le délai. En cas de désaccord sur la personne habilitée à autoriser la sortie, demandez conseil sur une requête devant le tribunal de la famille compétent ; le droit chilien permet une autorisation judiciaire dans certains cas où le consentement ne peut être obtenu ou est refusé sans motif plausible. N’essayez pas de voyager avec des identités incohérentes ou un document dont l’acceptation n’a pas été confirmée par le pays de destination. Revérifiez la loi, le portail officiel et les projets en cours à la date de la démarche.

Sources officielles et références complémentaires

  1. Political Constitution of the Republic of Chile, Articles 10 and 12 (official BCN text)
  2. Código Civil de Chile, Articles 182–183 (official BCN text)
  3. SERMIG — Application for pronouncement of nationality
  4. SERMIG — Opción a la nacionalidad
  5. Ley 16.618 — Article 49 (Minors Act)
  6. Ley 21.325 — Migration and Foreigners
  7. Policía de Investigaciones de Chile (PDI) — Viajes con menores / travel with minors
  8. ChileAtiende — Pasaporte (obtención y renovación)
  9. Senado de Chile — Gestación por subrogación altruista, Boletín 18.546-34 (8 September 2026)
  10. Cambridge University Press — “Chile”, Surrogacy in Latin America (published online 9 January 2024)
  11. SERMIG — Glossary of terms (English-language public guidance)
  12. Registro Civil — Exempt Resolution No. 3,207/2014, supplemented by Resolution No. 3,509/2014 (transient-foreigner notation)
  13. Senado de Chile — 63rd Ordinary Session, 30 September 2026 (Supreme Court opinion on Bulletin 18.546-34)

Dernière mise à jour:

Auteur: Khachatrian Razmik, LL.M.

Services juridiques internationaux en gestation pour autrui et filiation — LEX SURROGACY par Lex Agency · Profil de l’auteur · Normes éditoriales