تشيلي · الجنسية وجواز السفر والسفر

ترتيب وثائق السفر على مكتب؛ صورة تحريرية وليست وثيقة رسمية.
صورة تحريرية فقط؛ لا تثبت وجود جهة رسمية أو موافقة أو وثيقة رسمية.

تشيلي: جنسية الطفل وجواز سفره ومغادرته بعد الولادة

ليست اعتماداً قانونياً ولا إذناً بالنشر. يجب التحقق من القانون والإجراءات الرسمية ووقائع الحالة قبل اتخاذ أي إجراء.

الجنسية وجواز السفر والمغادرة مسائل منفصلة

عندما يولد طفل في تشيلي بعد ترتيب حمل بديل، لا تحسم وثيقة واحدة تلقائياً جميع المسائل العابرة للحدود. يجب التحقق من ثلاثة أمور على الأقل كلٌّ على حدة: هل الطفل تشيلي وفق قانون الجنسية؛ ومن هم الوالدان المعترف بهما قانوناً ومن يحق له طلب جواز سفر أو وثيقة سفر أخرى؛ وهل يجوز للطفل مغادرة تشيلي قانوناً مع الشخص البالغ الذي سيرافقه؟ كما أن دخول دولة المقصد مسألة رابعة مستقلة.

قد تكون شهادة الميلاد أو الصلة الجينية أو اتفاق الحمل البديل أو مستندات العيادة أدلة ذات صلة، لكنها لا تحل تلقائياً محل قرار بشأن الجنسية أو وثيقة سفر مقبولة أو موافقة المغادرة المطلوبة. وقد تتوقف النتيجة على قيد السجل، والنسب القانوني، والوضع الهجري للبالغين، وقواعد دولة المقصد. لا تحجزوا رحلة غير قابلة للاسترداد على أساس أن الولادة في تشيلي تحسم كل هذه المسائل.

ماذا تنص المادة 10 من الدستور؟

تعتبر المادة 10(1) من دستور تشيلي، كقاعدة عامة، أن المولودين في تشيلي تشيليون. وتستثني أبناء الأجانب الموجودين في تشيلي في خدمة حكومتهم وأبناء الأجانب العابرين أو الموجودين مؤقتاً (extranjeros transeúntes)؛ ويجوز لهؤلاء اختيار الجنسية التشيلية. لذلك لا يكفي مكان الولادة وحده لإثبات الجنسية. كما أن جوازات سفر الوالدين المقصودين لا تحسم المسألة تلقائياً.

يتطلب التصنيف عناية خاصة. ينص القرار الإداري «Resolución Exenta» رقم 3.207/2014 الصادر عن Registro Civil، والمكمل بالقرار رقم 3.509/2014، على عدم تدوين عبارة «Hijo de Extranjero Transeúnte» إذا لم يكن أحد الوالدين على الأقل سائحاً أو من أفراد الطاقم؛ ويوضح القرار المكمل أن هذه الفئة تنطبق عندما يكون كلا الوالدين سائحاً أو من أفراد الطاقم. في حالة الحمل البديل، يجب أولاً تأكيد الأشخاص الذين تعتبرهم السلطات والدين للطفل لهذه الغاية. ومن جهة أخرى، تشرح صفحات SERMIG الخاصة باختيار الجنسية وطلب تقرير بشأنها إجراءات للأشخاص الذين يحمل قيدهم هذه العبارة، بينما يذكر المسرد الإنجليزي للجهة أن أبناء السياح الأجانب العابرين أو أفراد الطاقم تشيليون منذ الولادة ويجب تسجيلهم بهذه الصفة. تبدو هذه الصياغة غير متسقة مع المادة 10(1) ومع إرشادات SERMIG الأخرى. لا تعتمدوا شرحاً واحداً وتتجاهلوا البقية. اطلبوا موقفاً مكتوباً خاصاً بالحالة من Registro Civil وSERMIG، وليتحقق محامٍ تشيلي من الأساس القانوني لقيد الميلاد والنسب.

لماذا يزيد الحمل البديل تعقيد مسألة النسب

تنظم المادتان 182 و183 من القانون المدني التشيلي تقنيات الإنجاب المساعد وتحديد الأمومة. تقرر المادة 182 أن نسب الطفل المولود باستخدام تقنيات الإنجاب البشري المساعد يتحدد بالنسبة إلى الشخصين اللذين خضعا لها، ولا يجوز الطعن فيه أو استبداله بنسب آخر. وبموجب المادة 183، تتحدد الأمومة عموماً بالولادة عندما يثبت في سجل الأحوال المدنية ميلاد الطفل وهوية الطفل والمرأة التي ولدته. ولا توفر هذه الأحكام وحدها مساراً كاملاً وواضحاً لكل حالة حمل بديل. يجب تحليل تطبيقها وفق الوقائع المحددة؛ فلا يحل العقد أو اختبار الحمض النووي تلقائياً محل الوضع القانوني المسجل.

يفيد تقرير لجنة مجلس الشيوخ الذي عُثر عليه لهذا الدليل بأن لجنة المرأة والمساواة بين الجنسين وافقت من حيث المبدأ في 7 سبتمبر 2026 على فكرة التشريع لتنظيم الحمل البديل غير التجاري (النشرة 18.546-34). ويسجل محضر لاحق لجلسة مجلس الشيوخ بتاريخ 30 سبتمبر 2026 رأي المحكمة العليا بشأن المشروع في إطار إجراء الاستشارة الدستورية. هذه خطوات تشريعية وليست إقراراً لقانون. يركز هذا المقال على الجنسية ووثائق السفر والمغادرة ولا يحل محل تحليل كامل لإثبات النسب.

إذا ورد في القيد «Hijo de Extranjero Transeúnte»

تتيح SERMIG إجراءً للشخص المولود في تشيلي والمسجل لدى Registro Civil بوصف «Hijo de Extranjero Transeúnte» لطلب تقرير بشأن جنسيته. وتذكر الصفحة الرسمية أن الطلب يتم عبر البوابة الرقمية لـSERMIG منذ 1 ديسمبر 2025، وتشير إلى المادة 157(9) من القانون 21.325. إذا ورد هذا القيد تحديداً، فابدؤوا بدراسة هذا الإجراء. لا تفترضوا أن القيد غير مهم ولا تحاولوا تغييره بصورة غير رسمية.

تشمل المستندات العامة المنشورة شهادة الميلاد الكاملة وأدلة على أن الأب والأم لم يكونا عابرين وقت الولادة لأنهما كانا يعتزمان الإقامة في تشيلي. وتذكر SERMIG أمثلة مثل سجل السفر الصادر عن PDI، أو طلب أو تصريح إقامة، أو عقد إيجار، أو عقد عمل، أو فواتير خدمات، أو إفادة مشفوعة باليمين من طرف ثالث. هذه أمثلة وليست ضماناً لكفاية مستند واحد. في حالة الحمل البديل، اسألوا من تعتبرهم SERMIG والدين لأغراض هذا الفحص وما إذا كانت هناك حاجة إلى مستندات نسب إضافية أو قرار قضائي. تحققوا من البوابة وقائمة المستندات الحالية قبل التقديم.

اختيار الجنسية لا يحل سفر المولود الجديد

تذكر إجراءات SERMIG المنشورة أن الشخص الذي يندرج ضمن الفئات الدستورية ذات الصلة يمكنه اختيار الجنسية التشيلية خلال سنة واحدة من تاريخ بلوغه 18 عاماً. وتشمل المتطلبات العامة شهادة ميلاد تحمل عبارة «Hijo de Extranjero Transeúnte» أو إشارة إلى أجنبي في خدمة حكومته، إضافة إلى وثائق الهوية. وبعد صدور قرار إيجابي واستكمال الخطوات اللاحقة، يمكن للشخص طلب وثائق هوية تشيلية وجواز سفر.

لا تتيح هذه الآلية المستقبلية للوالدين المقصودين الحصول على جواز سفر تشيلي لمولود جديد قبل المغادرة. المطلوب الآن هو تحديد جنسية الطفل وهويته الحاليتين، وتحديد وثيقة السفر التي تقبلها دولة المقصد، والامتثال لقواعد المغادرة التشيلية. اسألوا SERMIG عن الإجراء المتاح حالياً؛ فالخيار الذي قد يتاح عند البلوغ ليس خطة سفر فورية للرضيع.

جواز السفر يتبع الجنسية وسجل الهوية

وفقاً للمعلومات المنشورة لدى ChileAtiende، يُصدر جواز السفر التشيلي للمواطنين التشيليين؛ ويُطلب عادةً مستند هوية ساري المفعول، كما توجد آلية حجز منفصلة للأطفال دون 14 عاماً. إذا لم يكن لدى مقدم الطلب مستند هوية، فتشير التعليمات إلى تقديم رقم RUN وطلب مستند الهوية وجواز السفر معاً. أكدوا مباشرةً لدى Registro Civil الشروط الحالية للجنسية والهوية، ومن يحق له تقديم الطلب، وحضور الوالدين أو موافقتهما، وإجراءات الاستلام، خصوصاً للمولود الجديد أو عند النزاع حول النسب. لا تفترضوا أن شهادة الميلاد وحدها تكفي لإصدار جواز سفر تشيلي.

إذا لم تثبت الجنسية التشيلية، فاسألوا قنصلية الدولة التي قد يكتسب الطفل جنسيتها بالنسب عما إذا كان يمكنها إصدار جواز سفر أو وثيقة سفر طارئة. ستطبق القنصلية قواعدها الخاصة بالجنسية والنسب. وقد تطلب سجل الميلاد التشيلي، ودليل العلاقة القانونية المعترف بها بين الوالد والطفل، ووثائق هوية الوالدين، وحكماً قضائياً، وترجمات أو تصديقات أبوستيل. قد يكون تقرير الحمض النووي أو اتفاق الحمل البديل دليلاً إضافياً، لكنه ليس تلقائياً وثيقة سفر ولا بديلاً عن الاعتراف بالنسب.

موافقة مغادرة القاصر التشيلي

تنظم المادة 49 من القانون 16.618 مغادرة القاصرين لتشيلي، وتنشر PDI إرشادات عملية للسفر مع الأطفال. عموماً، إذا لم تسند المحكمة الرعاية الشخصية إلى أحد الوالدين أو إلى طرف ثالث محدد، تلزم موافقة الوالدين كليهما أو، عند الاقتضاء، الشخص الذي اعترف بالطفل. وإذا أسندت المحكمة الرعاية الشخصية إلى أحد الوالدين أو إلى طرف ثالث، فعلى الشخص الذي أسندت إليه الرعاية أن يوافق. إذا قررت المحكمة حق الزيارة أو التواصل لوالد لا يتولى الرعاية الشخصية، فتكون موافقة ذلك الوالد مطلوبة أيضاً. راجعوا الحكم المحدد وتأكدوا من كيفية تطبيقه مع PDI.

يجب عادةً منح الإذن بموجب محرر رسمي أو محرر خاص موثق لدى كاتب عدل. ولا تلزم موافقة منفصلة إذا غادر الطفل برفقة الشخص أو الأشخاص الذين تلزم موافقتهم. وإذا تعذر على الشخص المطلوب منه الموافقة منحها أو رفض دون سبب معقول، يمكن طلب الإذن من محكمة الأسرة المختصة. تتوقف الإجابة على النسب المثبت قانوناً وأي قرارات بشأن الرعاية أو التواصل. لا ينبغي للوالدين المقصودين افتراض أن الشخص الذي يرعى الرضيع فعلياً يملك تلقائياً صلاحية الموافقة بموجب المادة 49.

قد يخضع الطفل الأجنبي لمسار مغادرة مختلف

تنص المادة 28 من القانون 21.325 على أن الأطفال والمراهقين الأجانب يجب أن يغادروا تشيلي وفق الإجراءات نفسها التي سُمح لهم بموجبها بالدخول؛ أما القاصرون الأجانب الحاصلون على تصريح إقامة فيخضعون للمادة 49 من القانون 16.618. وتفرّق إرشادات PDI المنشورة بين القاصرين الأجانب الذين دخلوا فعلياً كسياح والقاصرين المقيمين. الطفل المولود في تشيلي لا يملك عادةً سجلاً لدخول البلاد، ولذلك لا تحدد إرشادات دخول السياح وحدها مسار مغادرة المولود الأجنبي. اطلبوا من PDI وSERMIG رداً مكتوباً خاصاً بالحالة بشأن الوضع المسجل للطفل ووثائق المغادرة المطلوبة.

بالنسبة إلى القاصر الأجنبي الذي دخل فعلياً كسائح بموجب الإذن المطلوب، تفيد PDI بأن المغادرة يمكن أن تتم بموجب الإذن نفسه. وإذا دخل الطفل مع ممثله القانوني لكنه سيغادر من دونه، فيجب تقديم الإذن المطبق على هذه الحالة. لا تطبقوا هذه القاعدة الإجرائية تلقائياً على طفل مولود في تشيلي لا يملك سجلاً للدخول. تنطبق المادة 49 على القاصرين الأجانب الحاصلين على تصريح إقامة. كما تسمح المادة 28 للمحكمة المختصة بالإذن بالمغادرة في حالات محددة عندما يتعذر على الأشخاص المخولين إعطاء الموافقة أو يرفضونها، مع مراعاة المصلحة الفضلى للطفل. أكدوا المسار الدقيق مع PDI قبل السفر.

لدولة المقصد قواعدها الخاصة

لا تضمن موافقة تشيلي على المغادرة الدخول إلى دولة أخرى. قد تطلب دولة المقصد جواز سفر أو وثيقة طوارئ مقبولة، والاعتراف بعلاقة الوالد والطفل، وتأشيرة أو إذن دخول، وموافقة الوالد الذي لا يسافر. وقد تطلب أيضاً تصديق أبوستيل أو تصديقاً قنصلياً، وترجمات معتمدة، وقراراً قضائياً أو نموذجاً معيناً لشهادة الميلاد. فحص شركة الطيران للمستندات خطوة عملية إضافية وليس بديلاً عن القانون.

قبل اختيار مسار الوثائق، تواصلوا مع قنصلية دولة المقصد واطلبوا كتابةً تحديد الوثائق التي ستقبلها لطفل مولود في تشيلي عن طريق الحمل البديل، بما في ذلك الحالة التي لا يظهر فيها الوالدان المقصودان في قيد الميلاد الأولي. تحققوا مما إذا كانت المستندات نفسها ستقبل للدخول والإقامة والتسجيل اللاحق للجنسية. الجنسية التشيلية وجواز السفر التشيلي وإذن المغادرة والاعتراف بالنسب في الخارج مسائل منفصلة.

ترتيب أكثر أماناً للخطوات

  1. قبل الولادة:كلفوا محامياً تشيلياً في قانون الأسرة والجنسية بمراجعة مسار النسب المقترح وتحديد من يمكن تسجيله كوالد قانوني. اسألوا Registro Civil عن المستندات المطلوبة؛ فتأكيد العيادة ليس قراراً رسمياً.
  2. بعد تسجيل الولادة: احصلوا على شهادة الميلاد الكاملة وراجعوا جميع البيانات والتأشيرات والإشارات المتعلقة بالجنسية. احتفظوا بمستندات المستشفى وهويات الوالدين المقصودين والمرأة الحامل والموافقات وسجلات الإنجاب المساعد والقرارات القضائية والترجمات.
  3. حسم الجنسية: خصوصاً إذا ظهرت عبارة «Hijo de Extranjero Transeúnte» أو كان النسب المسجل محل نزاع. اطلبوا من SERMIG تقريراً مكتوباً وقدّموا أدلة تتعلق بالوالدين المعنيين قانوناً ووضعهما عند الولادة.
  4. اختيار وثيقة السفر: بعد تأكيد الجنسية التشيلية أو الحصول على متطلبات القنصلية الأجنبية. تحققوا من الاعتراف بالنسب وقواعد دخول دولة المقصد قبل دفع تكاليف السفر.
  5. استكمال إذن المغادرة: اسألوا PDI عن قاعدة الموافقة التي تنطبق بحسب الجنسية ووضع الدخول/الإقامة؛ واحصلوا على موافقة موثقة أو قرار قضائي إذا لزم الأمر. احملوا الأصول والترجمات/التصديقات المطلوبة.

مصفوفة القرار: ما المسألة التي يجب حسمها أولاً؟

الحالةالسؤال الأولالخطوة العملية التالية
الولادة في تشيلي؛ لا توجد عبارة «Hijo de Extranjero Transeúnte»لا تستنتجوا الجنسية من مكان الولادة وحده؛ تحققوا من القيد والشروط الدستورية.احصلوا على شهادة كاملة، وتحققوا من النسب والجنسية لدى Registro Civil/SERMIG، ثم افحصوا أهلية جواز السفر.
وجود عبارة «Hijo de Extranjero Transeúnte» أو غموض الوضعحسم الجنسية؛ فالتوضيحات الرسمية المبسطة لدى SERMIG ليست متسقة تماماً.اطلبوا تقريراً مكتوباً واجمعوا شهادة الميلاد الكاملة وأدلة الإقامة/نية الإقامة لدى الوالدين وقت الولادة.
الوالد المقصود غير مسجل أو النسب محل نزاعتحديد من هو المعترف به قانوناً ومن يحق له طلب الوثائق أو الموافقة على المغادرة.احصلوا على مشورة فردية في قانون الأسرة التشيلي وعلى القرار الإداري أو القضائي المطلوب قبل السفر.
طفل وُلد في تشيلي لكنه يُعامل كأجنبي ولا يملك سجلاً عادياً لدخول الحدودلا تفترضوا أن إرشادات دخول السياح تحدد مسار المغادرة.اطلبوا من PDI/SERMIG كتابةً تأكيد إجراءات ووثائق مغادرة هذا المولود.
طفل أجنبي دخل فعلياً كسائح أو يحمل تصريح إقامةتحققوا من الإذن المستخدم عند الدخول؛ وتنطبق المادة 49 على القاصرين الأجانب الحاصلين على تصريح إقامة.اطلبوا من PDI تأكيد قاعدة استخدام الإذن نفسه وفق سجل الدخول الفعلي، أو مسار الموافقة/الإذن القضائي بموجب المادة 49.
السفر مع أحد الوالدين فقط أو مع طرف ثالثتحديد جميع الأشخاص الذين يتطلب القانون موافقتهم.احصلوا على موافقة موثقة أو قرار قضائي عند اللزوم؛ اتفاق الحمل البديل لا يحل تلقائياً محل الموافقة.

إذا رفضت جهة الطلب أو تعارضت المستندات

اطلبوا كتابةً قرار الرفض أو قائمة المستندات الناقصة أو قرار الجنسية. احتفظوا بالطلب وإيصال التقديم وقيد الميلاد والمراسلات ونسخ جميع المستندات المقدمة. يتوقف الإجراء المناسب على ما رُفض تحديداً: قيد الميلاد أو تصنيف الجنسية أو إصدار جواز السفر أو موافقة المغادرة أو اعتراف دولة المقصد. فهذه إجراءات وسبل انتصاف مختلفة.

إذا كان تصنيف الجنسية محل نزاع، فاسألوا SERMIG عن إجراءات المراجعة أو المتابعة المتاحة وما إذا كان يلزم تصحيح القيد أو طلب تقرير بشأن الجنسية. إذا كان هناك قرار أو إجراء إداري ينكر الجنسية التشيلية أو يرفض الاعتراف بها، فإن المادة 12 من الدستور تتيح تقديم مطالبة أمام المحكمة العليا خلال 30 يوماً؛ ويؤدي تقديمها إلى وقف آثار القرار أو الإجراء المطعون فيه. هذا طريق انتصاف خاص بالجنسية، وليس مهلة عامة للنزاعات المتعلقة بجواز السفر أو قيد الميلاد أو موافقة المغادرة أو اعتراف دولة المقصد. احصلوا فوراً على مشورة محامٍ تشيلي لتحديد ما إذا كانت المادة 12 تنطبق وكيفية حساب المهلة. وإذا كان الخلاف حول من يملك صلاحية الموافقة على المغادرة، فاطلبوا المشورة بشأن تقديم طلب إلى محكمة الأسرة المختصة؛ إذ يسمح القانون التشيلي بالإذن القضائي في حالات محددة يتعذر فيها الحصول على الموافقة أو تُرفض دون سبب معقول. لا تحاولوا السفر بهويات متعارضة أو بوثيقة لم تؤكد دولة المقصد قبولها. أعيدوا التحقق من القانون والبوابة الرسمية ومشروعات القوانين يوم اتخاذ الإجراء.

المصادر الرسمية والمراجع الإضافية

  1. Political Constitution of the Republic of Chile, Articles 10 and 12 (official BCN text)
  2. Código Civil de Chile, Articles 182–183 (official BCN text)
  3. SERMIG — Application for pronouncement of nationality
  4. SERMIG — Opción a la nacionalidad
  5. Ley 16.618 — Article 49 (Minors Act)
  6. Ley 21.325 — Migration and Foreigners
  7. Policía de Investigaciones de Chile (PDI) — Viajes con menores / travel with minors
  8. ChileAtiende — Pasaporte (obtención y renovación)
  9. Senado de Chile — Gestación por subrogación altruista, Boletín 18.546-34 (8 September 2026)
  10. Cambridge University Press — “Chile”, Surrogacy in Latin America (published online 9 January 2024)
  11. SERMIG — Glossary of terms (English-language public guidance)
  12. Registro Civil — Exempt Resolution No. 3,207/2014, supplemented by Resolution No. 3,509/2014 (transient-foreigner notation)
  13. Senado de Chile — 63rd Ordinary Session, 30 September 2026 (Supreme Court opinion on Bulletin 18.546-34)

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية