إسبانيا · الجنسية وجواز السفر والسفر

ملف ومستندات ونماذج سفر على مكتب استعداداً لرحلة دولية

الجنسية الإسبانية وجواز السفر ومغادرة الطفل بعد الحمل البديل في الخارج

معلومات عامة وليست استشارة قانونية فردية.

الخلاصة

لا يكتسب الطفل المولود في الخارج عن طريق الحمل البديل الجنسية الإسبانية تلقائياً، ولا يحصل على جواز سفر إسباني، ولا يحق له مغادرة بلد الميلاد لمجرد أن أحد الوالدين المقصودين إسباني أو مدرج في سجل ولادة أجنبي. هذه مسائل قانونية منفصلة. ينظم بلد الميلاد سجلات الأحوال المدنية وإجراءات المغادرة لديه؛ أما القانون الإسباني فيحدد ما إذا كان يمكن إثبات النسب في إسبانيا وما إذا كان هذا الوضع يمنح الجنسية الإسبانية. وقد تفرض دول العبور متطلبات إضافية.

التغيير الأساسي هو تعليمات المديرية العامة للأمن القانوني والإيمان العام المؤرخة 28 أبريل 2025، والنافذة منذ 1 مايو 2025. وقد حلت محل تعليمات التسجيل الصادرة عامي 2010 و2019. النهج الأكثر أماناً هو الحصول أولاً على وثائق سفر محلية قانونية، ثم إثبات النسب والجنسية وفق المسار القانوني الإسباني المناسب. وتعتمد النتيجة على الصلة البيولوجية وجنسية الوالد المقصود وعمر الطفل والأدلة والظروف الأسرية الفعلية.

ثلاث مسائل قانونية منفصلة

يجب الفصل بين ثلاثة اختبارات:

الجنسية: هل الطفل إسباني وفق القانون المدني الإسباني، أم مواطن في بلد الميلاد وفق قانون ذلك البلد؟ إن إدراج الوالد المقصود في سجل أجنبي لا يحسم النسب في إسبانيا بذاته.

وثيقة السفر: ما الجهة التي يمكنها إصدار جواز سفر أو وثيقة أخرى تقبلها شركة النقل ودول العبور وبلد المقصد؟ إن التخطيط لإثبات النسب الإسباني لا يمنح وحده الحق في جواز سفر إسباني.

إذن المغادرة والدخول:هل يشترط بلد الميلاد تصريح مغادرة أو حكماً قضائياً أو موافقة أحد الوالدين؟ وهل تشترط إسبانيا أو دولة عبور تأشيرة أو مستندات إضافية؟ يجب التحقق من قواعد كل دولة معنية على حدة.

القواعد الإسبانية منذ 1 مايو 2025

تجعل المادة 10 من القانون الإسباني 14/2006 عقد الحمل البديل باطلاً، سواء بمقابل أو من دونه، إذا وافقت امرأة على الحمل والتنازل عن الأمومة القانونية لصالح الشخص المتعاقد أو طرف ثالث. وتُحدد الأمومة القانونية بالولادة، مع بقاء إمكانية المطالبة بإثبات أبوة الأب البيولوجي وفق القواعد العامة. وهذا وصف للقانون الإسباني، لا لقانون البلد الذي وُلد فيه الطفل.

تسري تعليمات 2025 على سجلات الأحوال المدنية الإسبانية، بما فيها السجلات القنصلية. في حالات الحمل البديل في الخارج، لا تقبل السجلات المدنية الإسبانية شهادة سجل ولادة أجنبية، أو إقراراً مرفقاً بشهادة طبية للولادة، أو حكماً نهائياً صادراً عن محكمة أجنبية كسند لتسجيل الولادة والنسب. وتنص التعليمات أيضاً على عدم إجراء تسجيل النسب للقاصرين المولودين عن طريق الحمل البديل إذا كانت طلبات تسجيل نسبهم لا تزال معلقة عند نشر التعليمات في 1 مايو 2025.

احتفظ بالشهادة الأجنبية لإجراءات السفر المحلية وللاستخدام المحتمل كدليل. وحيثما أمكن، ينبغي للمتقدمين الحصول من السلطات المحلية على جواز سفر والتصاريح اللازمة لسفر الطفل إلى إسبانيا. وبعد الوصول، يُحدد النسب بالوسائل القانونية الإسبانية المعتادة: النسب البيولوجي إلى أحد الوالدين المقصودين عند انطباق ذلك، ثم التبني لاحقاً إذا ثبت وجود أسرة توفر ضمانات كافية. ولا يُعترف تلقائياً بالعقد الأجنبي أو قيد النسب الأجنبي.

متى يمكن اكتساب الجنسية الإسبانية

تنص المادة 17(1)(أ) من القانون المدني الإسباني على أن من يولد لأب أو أم إسبانيين يكتسب الجنسية الإسبانية الأصلية. ينبغي التحقق مما إذا كان الوالد المعني يحمل الجنسية الإسبانية وقت ولادة الطفل؛ فالجنسية الحالية وحدها قد لا تحسم المسألة. وفي قضايا الحمل البديل، تتمثل المسألة الحاسمة في إثبات النسب قانوناً إلى ذلك الشخص عبر المسار الإسباني المناسب. ولا تسمح شهادة ميلاد أجنبية تذكر الوالد المقصود بتجاوز تعليمات 2025.

إذا كان الوالد المقصود الإسباني هو الأب البيولوجي، فقد تكون دعوى إثبات الأبوة متاحة وفق القواعد العامة. وتشير التعليمات إلى الإجراءات الواردة في المادة 764 وما يليها من قانون الإجراءات المدنية. ويجب تقييم المحكمة المختصة والأدلة وخطوات التسجيل بحسب كل حالة. ولا ينبغي افتراض أن فحص الحمض النووي وحده يغيّر السجل المدني تلقائياً أو يضمن إصدار جواز سفر.

إذا كان الوالد المقصود الإسباني امرأة لم تلد الطفل، فلا ينبغي اعتبار الصلة الجينية وحدها كافية لإثبات الأمومة القانونية الإسبانية تلقائياً. فالمادة 10 من القانون 14/2006 تربط الأمومة في حالات الحمل البديل بالولادة. وتشير تعليمات 2025 صراحةً إلى المسار العادي لإثبات أبوة الأب البيولوجي، كما تذكر احتمال التبني لاحقاً عند توافر الضمانات اللازمة. وقبل الاعتماد على فحص جيني أو افتراض اكتساب الجنسية الإسبانية، ينبغي لمحامٍ إسباني تقييم الوقائع والمسار القانوني المتاح.

إذا لم توجد صلة بيولوجية، فلا تنشأ الجنسية الإسبانية لمجرد عقد الحمل البديل أو حكم أجنبي أو الاسم الوارد في سجل أجنبي. وتشير التعليمات إلى احتمال التبني لاحقاً إذا ثبتت الظروف الأسرية والضمانات المطلوبة. وبموجب المادة 19(1)، يكتسب القاصر الأجنبي دون 18 عاماً الذي يتبناه مواطن إسباني الجنسية الإسبانية الأصلية من تاريخ التبني. ويستلزم ذلك اكتمال التبني قانوناً، لا مجرد نية أو طلب قيد النظر.

الولادة في الخارج لا تمنح الجنسية الإسبانية بذاتها. والقواعد الخاصة ببعض الأطفال المولودين في إسبانيا، ومنها حالات انعدام الجنسية، ليست مساراً عاماً لطفل مولود في الخارج. وإذا لم يُحدد النسب إلا بعد سن 18 عاماً، فالمادة 17(2) لا تمنح الجنسية تلقائياً بمجرد تحديده، وإن أمكن أن يتاح حق اختيار الجنسية الأصلية خلال سنتين.

إثبات النسب في إسبانيا

لا يوجد إجراء واحد يناسب جميع الأسر. ينبغي لمحامٍ إسباني تقييم: من المسجل بصفته الوالد القانوني في بلد الميلاد وعلى أي أساس؛ وهل توجد صلة بيولوجية بأحد الوالدين المقصودين؛ وأيهما إسباني؛ وهل يمكن رفع دعوى أبوة؛ وهل يمكن النظر لاحقاً في التبني أو تدبير حماية آخر؛ وأي محكمة أو سجل مدني إسباني مختص.

إذا جرت المطالبة بالأبوة البيولوجية، فعلى المحامي تحديد الإجراء الصحيح والأدلة والخطوات اللازمة لتسجيل الوضع الناتج. لا تفترض أن الحكم الأجنبي قابل للتنفيذ تلقائياً لأغراض التسجيل الإسباني؛ فتعليمات 2025 لا تقبله سنداً كافياً لهذا الغرض. وقد يظل مهماً كدليل، لكن يجب تقييم أثره بصورة مستقلة.

عند بحث التبني، يجب التحقق من الشروط المعتادة والموافقات ومصلحة الطفل والضمانات وأدلة اندماجه في أسرة مستقرة. ولا تضمن التعليمات الموافقة في كل حالة ولا تحدد مدة موحدة. لا تصف الوالد المقصود بأنه والد معترف به قانوناً في إسبانيا قبل أن يثبت الإجراء المختص هذا الوضع فعلاً.

وثيقة السفر إلى إسبانيا

توجّه تعليمات 2025 المتقدمين، حيثما أمكن، إلى طلب جواز سفر الطفل والتصاريح اللازمة للسفر إلى إسبانيا من السلطات المحلية المختصة. وتعتمد الجهة المصدرة والشروط على بلد الميلاد ووضع الطفل وفق قانون ذلك البلد. لا تفترض الجنسية الإسبانية بغرض طلب جواز إسباني، ولا تفترض أن القنصلية الإسبانية يمكنها أن تحل محل وثيقة سفر محلية قبل إثبات الجنسية.

قبل الحجز، تحقق من الوثيقة التي ستصدر، وما إذا كان يجب حضور الطفل، ومن يلزم أن يوافق، وما إذا كان يلزم تصريح مغادرة أو حكم قضائي، وما إذا كان الطفل يحتاج إلى تأشيرة إسبانية وفق جنسيته الفعلية، وما إذا كانت دول العبور وشركة الطيران تقبل المستندات. فقد لا تكفي وثيقة تسمح بالمغادرة من دولة للوفاء بشروط الدخول أو العبور.

احتفظ بشهادة الميلاد الأجنبية والسجلات الطبية. فقد تلزم لإجراءات السفر المحلية أو للإجراء الإسباني اللاحق، رغم أنها لا تثبت النسب في إسبانيا وحدها. تحقق من المتطلبات المحلية مع محامٍ أو جهة مختصة في بلد الميلاد؛ فالتعليمات الإسبانية لا تحل محل القانون المحلي.

جواز السفر الإسباني بعد إثبات الجنسية

يُصدر جواز السفر الإسباني العادي للمواطنين الإسبان. يجب أولاً إثبات الأساس القانوني للجنسية واستكمال إجراءات الأحوال المدنية اللازمة، ثم تقديم طلب جواز السفر. وتوضح وزارة الداخلية الإسبانية أن على مقدم الطلب الحضور شخصياً. وبالنسبة للقاصر الذي لا يحمل بطاقة هوية إسبانية، يُطلب عادةً نسخة كاملة من قيد الميلاد صادرة عن السجل المدني الإسباني، لا يتجاوز تاريخ إصدارها ستة أشهر قبل تقديم الطلب ومخصصة لأغراض إصدار جواز السفر. وهناك استثناء للشهادات الإلكترونية الصادرة عبر نظام DICIREG الجديد التي تحمل رمزاً شخصياً.

يجب أن يوافق صراحةً جميع من يملكون الولاية الأبوية أو الوصاية على جواز القاصر، وليس الشخص الذي يتولى الرعاية اليومية فقط. وإذا كان شخصان يملكان الولاية، فيجب موافقة كليهما. وإذا تعذرت الموافقة، يلزم إذن قضائي. كما يجوز للمحكمة حظر مغادرة القاصر أو إصدار جوازه.

لا تحدد هذه الشروط الجنسية أو النسب؛ بل تطبق بعد استحقاق الطفل جواز سفر إسبانياً. تحقق من القائمة الحالية للمستندات لدى مكتب الوثائق المختص أو القنصلية. ولا يحل جواز أحد الوالدين الإسباني أو جواز الطفل الأجنبي أو دعوى قيد النظر محل الوضع القانوني الإسباني الخاص بالطفل.

المغادرة والعبور والدخول

يخضع خروج الطفل لقانون بلد الميلاد. وقد تطلب السلطات، بحسب البلد والظروف، جواز سفر أو تسجيل الولادة محلياً أو تصريح مغادرة أو حكماً قضائياً أو إثبات الوصاية أو موافقة والد معترف به قانوناً. وتشير تعليمات إسبانيا لعام 2025 إلى الحصول على الوثائق والتصاريح اللازمة من السلطات المحلية؛ لكنها لا تضمن إصدارها ولا تحدد الشروط المحلية.

أما الدخول إلى إسبانيا فهو اختبار منفصل. تحقق من التأشيرة وشروط الدخول الأخرى وفق الجنسية ووثيقة السفر التي سيستخدمها الطفل فعلياً. وتحقق أيضاً من كل دولة عبور. وقد تمنع شركة الطيران الصعود إلى الطائرة حتى لو اعتقدت الأسرة أن المسألة القانونية حُسمت. وإذا سافر مع الطفل بالغ واحد فقط، فتحقق مما إذا كان القانون المحلي أو قواعد العبور أو الناقل يتطلب موافقة خطية أو إثباتاً للصلاحية.

إذا رفضت جهة محلية إصدار جواز أو تصريح مغادرة، فاطلب الأسباب كتابةً واحتفظ بالملف واطلب المشورة القانونية المحلية سريعاً. تختلف سبل الطعن والمواعيد بحسب الدولة. لا تسافر بوثيقة أعلنت السلطات بطلانها، ولا تفترض أن جنسية الوالد الإسبانية تلغي ضوابط المغادرة في بلد الميلاد.

الوثائق المطلوب إعدادها

جهّز ملفاً قبل تقديم الطلب أو الحجز. وقد تشمل المستندات المفيدة، بحسب البلد والإجراء: شهادة الميلاد الأجنبية والسجل الكامل؛ سجلات المستشفى؛ اتفاق الحمل البديل والموافقات؛ وثائق الهوية والجنسية للأم الحامل والوالدين المقصودين؛ أدلة الصلة البيولوجية؛ وثائق الحالة المدنية عند الحاجة؛ الأحكام القضائية أو القرارات الإدارية الأجنبية؛ أدلة رعاية الطفل وظروف الأسرة؛ والمراسلات مع السجلات ومكاتب جوازات السفر والقنصليات.

هذه قائمة تحضيرية وليست قائمة قانونية موحدة. اسأل الجهة المستلمة عن الأصول والنسخ المصدقة والأبوستيل أو التصديق والترجمات وحداثة المستندات. احتفظ بنسخ إلكترونية وتسلسل زمني مؤرخ، واحمِ البيانات الحساسة للطفل.

قسّم الملف إلى ثلاثة أجزاء: (أ) جواز السفر المحلي وإجراءات الخروج والدخول؛ (ب) أدلة إجراء إثبات النسب في إسبانيا؛ (ج) إثبات الجنسية الإسبانية وطلب جواز السفر لاحقاً. قد يفيد مستند في جزء دون أن يثبت المسألة الخاصة بجزء آخر.

جدول للتحضير للاستشارة الأولى

استخدم الجدول للتحضير للاستشارة القانونية الأولى:

الحالةالمسألة المطلوب تقييمهاالخطوة الآمنة التالية
الوالد المقصود الإسباني هو الأب البيولوجيهل يمكن إثبات الأبوة وتسجيلها وفق القانون الإسباني؟احصل على مشورة خاصة بالحالة بشأن الإجراء والأدلة؛ ورتّب وثائق السفر المحلية بصورة منفصلة.
لا توجد صلة بيولوجية بالوالد المقصود الإسبانيهل يمكن التبني لاحقاً أو اتباع تدبير حماية آخر؟لا تعد بالجنسية الإسبانية؛ قيّم شروط التبني المعتادة وضماناته.
لدى الطفل جواز محلي دون قرار بشأن الجنسية الإسبانيةهل تسمح الوثيقة بالمغادرة والعبور والدخول إلى إسبانيا؟تحقق من قواعد السفر والتأشيرات في كل دولة؛ وواصل إجراء النسب بصورة مستقلة.
الطفل موجود بالفعل في إسبانيا والنسب غير محسومما الإجراء الإسباني المعتاد وتدابير الحماية المؤقتة المنطبقة؟استشر سريعاً محامي أسرة إسبانياً واحتفظ بالوثائق الأجنبية؛ ولا تفترض نقل القيد الأجنبي تلقائياً.

عند رفض الطلب

إذا رفضت جهة ما الطلب، فحدد بدقة ما الذي رُفض: تسجيل الولادة أو تسجيل النسب أو وثائق الجنسية أو إصدار جواز السفر أو إذن مغادرة دولة أخرى. هذه قرارات مختلفة. اطلب القرار المكتوب وأساسه القانوني وتاريخ الإخطار وموعد الطعن. إن رفض نقل قيد النسب الأجنبي للوالدين المقصودين لا يعني تلقائياً أن الطفل بلا والد قانوني أو جنسية في جميع البلدان.

لا تفترض وجود طريق طعن واحد لكل الحالات أو أن حكماً أجنبياً سيحل المشكلة. فقد يتطلب النزاع بشأن السجل أو دعوى الأبوة أو التبني أو رفض تصريح مغادرة أجنبي إجراءات مختلفة. استشر محامياً مؤهلاً في الولاية القضائية المعنية ونسّق خطة السفر مع ملف النسب.

الترتيب الآمن للخطوات

الترتيب الآمن هو: تحديد وضع الطفل وفق قانون بلد الميلاد؛ الحصول على وثيقة سفر محلية صالحة وتصاريح المغادرة اللازمة؛ التحقق من شروط الدخول إلى إسبانيا والعبور؛ تقييم دعوى إسبانية لإثبات الأبوة البيولوجية أو احتمال التبني لاحقاً؛ استكمال إجراء النسب والتسجيل المدني في إسبانيا؛ ثم فقط تأكيد أساس الجنسية والتقدم بطلب جواز إسباني إذا كان الطفل مستحقاً له. نسّق السفر مع إجراء النسب، لكن أبقِ الاختبارات القانونية منفصلة.

لا يمكن ضمان النتيجة أو مدة المعالجة أو الحق في جواز سفر اعتماداً على الحمل البديل وحده. ومن الوقائع المهمة بلد الميلاد ومكان الطفل الحالي وجنسية كل والد مقصود والروابط البيولوجية والنسب المثبت حالياً والوثائق القائمة وعمر الطفل وقواعد دول العبور. احصل على مشورة قانونية فردية قبل الاعتماد على وثيقة أو حجز رحلة غير قابلة للاسترداد.

المصادر الرسمية

  1. Instrucción de 28 de abril de 2025, de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (BOE-A-2025-8647)
  2. Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción humana asistida, artículo 10
  3. Código Civil español, artículos 17 y 19
  4. Ministerio de Justicia: Españoles de origen
  5. Ministerio del Interior: Procedimiento de expedición del pasaporte
  6. Ministerio del Interior: Condiciones para la obtención del pasaporte

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية