Suíça · Litígios, recusas e recursos

Mesa neutra com documentos jurídicos marcados, pasta aberta e caderno preparados para analisar uma recusa e suas provas.

Suíça: controvérsias, recusas e recursos em casos de gestação por substituição

O que uma recusa significa — e o que não significa

Após uma gestação por substituição realizada no exterior, a recusa suíça pode tratar de questões diferentes: reconhecimento de uma sentença estrangeira, registro de certidão de nascimento estrangeira no registro civil suíço, aplicação do direito suíço de filiação ou inscrição de um determinado genitor de intenção. O recurso adequado depende do tipo de decisão, da autoridade que a emitiu e da fundamentação jurídica.

Uma certidão de nascimento estrangeira ou um contrato de gestação por substituição não estabelece automaticamente a filiação na Suíça. Por outro lado, a proibição suíça não significa que todo documento estrangeiro deva necessariamente ser recusado. Importam o tipo de documento, a lei aplicável, os vínculos jurídicos da criança e a conexão real da família com a Suíça. Obtenha primeiro a decisão escrita integral e identifique exatamente qual registro foi recusado.

As normas suíças que enquadram a controvérsia

O art. 119, n.º 2, alínea d), da Constituição Federal proíbe todas as formas de maternidade por substituição. O art. 4 da Lei federal sobre a reprodução medicamente assistida (RMA) também proíbe a prática. Nos termos do art. 31 da RMA, quem utilizar uma técnica de reprodução assistida numa mãe substituta ou atuar como intermediário numa gestação por substituição pode ser punido com pena privativa de liberdade de até três anos ou pena pecuniária. Isso não significa que todo pai ou mãe intencional responda criminalmente de forma automática apenas por constar de um documento estrangeiro. A conduta concreta, o papel da pessoa e a jurisdição penal suíça devem ser avaliados separadamente.

O reconhecimento de um documento estrangeiro de estado civil ou de uma decisão judicial é uma questão separada. Pode ser aplicável a Lei federal suíça de Direito Internacional Privado (LDIP/PILA), em especial o art. 27 (ordem pública), o art. 32 (inscrição de fatos ou documentos estrangeiros de estado civil), o art. 70 (reconhecimento de decisões estrangeiras sobre filiação) e as regras de conflito sobre filiação, incluindo o art. 68. Uma sentença estrangeira que estabelece a filiação não é necessariamente tratada como uma certidão de nascimento emitida por um registro civil. Podem importar a residência habitual da criança, a autoridade emissora, o efeito jurídico do ato estrangeiro e os vínculos reais da família com a Suíça; o local do nascimento, por si só, não decide a questão.

Separe três perguntas em qualquer recurso: a proibição da gestação por substituição foi violada ou contornada? O ato estrangeiro específico pode ser reconhecido? Como a filiação pode ser estabelecida conforme a lei aplicada pelas autoridades suíças? A resposta a uma pergunta não resolve automaticamente as demais.

Entendimento dos tribunais suíços e do TEDH

No acórdão BGE 141 III 312, o Tribunal Federal reconheceu uma decisão judicial californiana quanto ao pai genético, mas não quanto ao pai intencional sem vínculo genético. No BGE 141 III 328, o Tribunal Federal suíço recusou registrar no registro civil suíço a filiação de pais intencionais sem vínculo genético ou biológico com as crianças. A filiação havia sido estabelecida por decisão judicial californiana e constava das certidões de nascimento da Califórnia; nas circunstâncias concretas, o Tribunal considerou que o registro contrariava a ordem pública suíça. Os documentos e os fatos eram diferentes; por isso, esses acórdãos não estabelecem nem uma regra geral de reconhecimento automático nem uma regra geral de recusa para todos os documentos estrangeiros ligados à gestação por substituição.

No julgamento 5A_32/2021 (BGE 148 III 384, de 1.º de julho de 2022), o Tribunal Federal não tratou a certidão de nascimento georgiana como decisão judicial estrangeira para fins da PILA e anulou a decisão cantonal que determinava o registro do pai intencional com base nessa certidão. Como a residência habitual da criança era na Suíça, aplicou-se o direito suíço de filiação; nos termos do art. 252, n.º 1, do Código Civil, a mãe legal é a mulher que dá à luz. O Tribunal confirmou que um contrato com a clínica ou com a gestante não constitui, por si só, reconhecimento válido de paternidade. Se os requisitos legais forem cumpridos e não houver filiação jurídica preexistente que impeça essa via, o pai intencional genético poderá estabelecer a paternidade por reconhecimento formal separado; depois, o parceiro poderá requerer a adoção do filho do parceiro, observados os requisitos legais. São procedimentos distintos e dependentes dos fatos, não um reconhecimento automático da certidão estrangeira.

A opinião consultiva da Grande Câmara do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos, de 10 de abril de 2019 e solicitada pelo Tribunal de Cassação francês, tratou de uma situação específica de criança nascida por gestação por substituição e mãe intencional. O Tribunal interpretou o art. 8.º como exigindo que o direito interno ofereça a possibilidade de reconhecimento jurídico desse vínculo. Contudo, tratou-se de opinião consultiva em processo francês, e não de uma sentença que ordenasse à Suíça registrar um dos pais. O Tribunal não exigiu a transcrição automática da certidão de nascimento estrangeira: a adoção pode ser suficiente se a via for efetiva, célere e compatível com o melhor interesse da criança. Em D.B. e outros contra a Suíça (22 de novembro de 2022), o Tribunal reconheceu violação do direito da criança ao respeito pela vida privada, pois o direito suíço não ofereceu uma via de reconhecimento por mais de sete anos; não reconheceu violação do direito dos pais intencionais ao respeito pela vida familiar. S.C. e outros contra a Suíça (decisão de 28 de novembro de 2023, comunicada em 11 de janeiro de 2024) dizia respeito a um pai intencional sem vínculo genético, integrante de uma parceria registrada entre dois homens. O Tribunal declarou a queixa inadmissível por manifestamente infundada: a adoção do filho do parceiro passou a ser possível quando a criança ainda tinha menos de dois anos, e a adoção foi concedida quando a menina tinha três anos e cinco meses. Nessas circunstâncias, o Tribunal considerou o procedimento efetivo e suficientemente rápido. Essas decisões mostram que pode ser necessária uma via real e tempestiva, mas não garantem o registro direto de todo pai ou mãe intencional nem significam que qualquer demora na adoção viole o art. 8.º.

Qual recusa pode ser contestada e perante quem

O artigo 90 da Ordenança suíça sobre estado civil prevê a sequência geral: a decisão do oficial de registro civil pode ser contestada perante a autoridade de supervisão; decisões dessa autoridade podem ser impugnadas perante as autoridades cantonais competentes; decisões de autoridades federais ou de última instância cantonal seguem as regras gerais de processo judicial federal. O foro, a legitimidade, a forma e o prazo dependem da decisão e do direito processual aplicável. Não presuma que exista um prazo universal. Leia imediatamente as instruções de recurso e calcule o prazo a partir da notificação.

Se a recusa foi comunicada informalmente ou apenas por e-mail, solicite prontamente uma decisão formal fundamentada com indicação dos recursos. Não permita que esse pedido faça vencer um prazo que já esteja correndo. Um novo pedido ao registro não substitui necessariamente o recurso contra uma decisão cantonal formal. O recurso ao Tribunal Federal só é possível se os requisitos legais de admissibilidade forem cumpridos, normalmente após a via cantonal.

Indique exatamente o resultado pretendido: anular a recusa e devolver o caso para nova decisão, reconhecer uma sentença estrangeira específica, registrar um vínculo paterno-filial determinado ou corrigir um dado distinto. Evite pedir genericamente o registro de “ambos os pais” sem separar a base jurídica e as provas para cada pessoa.

Reunir o conjunto de provas

Prepare um dossiê cronológico e indexado. Inclua a decisão contestada integral, o envelope ou comprovante eletrônico de notificação, os requerimentos e comunicações anteriores e uma cronologia breve do nascimento, do procedimento estrangeiro, da residência e das medidas adotadas na Suíça. Preserve as versões exatas dos documentos apresentados à autoridade.

  • Documentos estrangeiros: certidão de nascimento integral, sentença ou ordem de filiação, prova de definitividade quando relevante e fontes oficiais ou parecer especializado sobre os efeitos do documento segundo a lei estrangeira.
  • Formalidades: traduções certificadas e apostila ou legalização, se exigidas pela autoridade destinatária. Confirme os requisitos do cantão, sem presumir que uma formalidade seja sempre necessária.
  • Fatos de filiação: prova genética confiável, se pertinente e obtida legalmente; estado civil da gestante; eventual existência de outro genitor legal; papel do doador e consentimentos ou renúncias invocados no exterior.
  • Conexão com a Suíça: residência habitual e nacionalidade da criança e dos pais de intenção, duração e finalidade da estadia no exterior, planos no momento do nascimento e quem cuidou efetivamente da criança desde então.
  • Interesse da criança: provas da relação familiar real, dos cuidados e do sustento, documentos de identidade e nacionalidade e consequências concretas da incerteza jurídica.
  • Para pedido financeiro separado: contratos, cláusulas de lei aplicável e foro, faturas, transferências bancárias, anúncios, mensagens, registros médicos e prova do dano ou da informação supostamente falsa.

Cada prova deve estar ligada a uma questão jurídica específica. Um exame de DNA, por si só, não prova que toda sentença estrangeira de filiação deve ser reconhecida. Contrato ou comprovante de pagamento não substitui reconhecimento formal nem adoção. Proteja os dados sensíveis da criança e do doador e apresente-os conforme as exigências da autoridade.

Argumentos possíveis e seus limites

O que verificarPor que importaLimite
É sentença estrangeira ou certidão registral?A PILA pode prever vias de reconhecimento diferentes.A certidão pode não ter o status de sentença estrangeira.
Qual lei rege a filiação?Residência habitual e vínculos reais podem determinar a lei aplicável.Nascer em país que permite gestação por substituição não torna automaticamente sua lei aplicável na Suíça.
Existe vínculo genético?Foi relevante em decisões anteriores do Tribunal Federal.Não garante o registro; o tipo de documento e a lei aplicável continuam importantes.
O artigo 8 da CEDH exige via efetiva?Identidade da criança e duração do procedimento podem importar.A Convenção nem sempre exige transcrição direta; adoção tempestiva pode bastar.
É erro material evidente?Erro claro pode ser corrigido administrativamente.Disputa sobre filiação legal normalmente não é mero erro de digitação.

Use argumentos sustentados por provas e responda aos motivos reais da recusa. Uma referência genérica à justiça ou ao interesse da criança, sem explicar a regra aplicável e as consequências práticas, tende a ser insuficiente. Da mesma forma, uma objeção de ordem pública não é afastada apenas pela apresentação da certidão estrangeira: explique o efeito jurídico pretendido, os fatos que distinguem o caso e a via alternativa disponível para a criança.

Vias alternativas para estabelecer a filiação

Se o direito suíço se aplicar e ainda não houver pai legal estabelecido, o pai genético poderá reconhecer formalmente a paternidade perante o oficial suíço competente, conforme o artigo 260 do Código Civil, se os requisitos forem cumpridos. Um contrato de gestação por substituição ou com a clínica assinado antes da concepção não é esse reconhecimento. Se já houver outro pai legal, inclusive pela presunção de paternidade do marido da mulher que deu à luz, pode ser necessário procedimento separado para contestar ou esclarecer a filiação.

Depois de estabelecido o status do genitor genético ou legalmente reconhecido, seu parceiro pode avaliar a adoção do filho do parceiro, desde que cumpridos os requisitos legais. A autoridade examina o caso concreto e o melhor interesse da criança; importam legitimidade, consentimentos, histórico de cuidados e requisitos de convivência. O Tribunal Federal e o TEDH ressaltam a necessidade de procedimento efetivo sem atraso injustificado, mas não garantem o resultado nem eliminam os requisitos da adoção.

O art. 42 do Código Civil permite que uma pessoa com interesse pessoal digno de proteção proponha ação judicial para obter uma declaração sobre o estado civil. Por si só, ele não é um pedido geral para apagar ou reescrever um registro: a ação e o pedido devem corresponder à controvérsia jurídica concreta. O art. 43 permite às autoridades do registro civil corrigir erros decorrentes de lapso ou equívoco manifesto. Uma disputa substancial sobre filiação não pode ser tratada como erro material, e nenhuma dessas disposições afasta automaticamente os fundamentos jurídicos de uma recusa de reconhecimento ou de estabelecimento da filiação.

Se houver incerteza urgente sobre cuidados, representação, documentos ou status jurídico da criança, apresente separadamente a questão concreta de proteção infantil ou de medidas provisórias à autoridade ou ao tribunal competente. Um recurso de registro não resolve automaticamente guarda, responsabilidade parental, nacionalidade, documentos de viagem ou cuidados diários.

Responsabilidade penal, regulatória e financeira

Para condutas abrangidas pela jurisdição penal suíça, o art. 31 da RMA prevê as sanções indicadas pelo uso de técnica de reprodução assistida em gestante e pela intermediação; o art. 38 atribui aos cantões a persecução e o julgamento das infrações à lei. Deve-se avaliar separadamente se a conduta praticada no exterior está sujeita à jurisdição suíça. Não se deve presumir nem responsabilidade automática na Suíça nem a exclusão automática de sua jurisdição.

Uma denúncia regulatória e uma ação privada têm finalidades diferentes. Se uma clínica ou intermediário na Suíça pode ter violado a RMA ou deveres de licenciamento, os fatos podem ser comunicados à autoridade cantonal ou ao Ministério Público competente. A comunicação não prova, por si só, uma infração nem garante investigação. Para prestador estrangeiro, a autoridade reguladora, polícia ou tribunal competente pode estar naquele país, conforme os fatos e a lei aplicável.

Um pedido de reembolso, indenização ou compensação por informação enganosa é litígio civil separado. Identifique primeiro as partes do contrato, a lei aplicável, a cláusula de foro ou arbitragem e a obrigação supostamente descumprida. Conforme a lei e os fatos, podem surgir questões de inadimplemento, declarações enganosas, negligência, dano médico ou retenção injustificada de valores. Não presuma que um contrato de gestação por substituição seja executável na Suíça ou que o tribunal ordenará a entrega de uma criança. Filiação e pedidos financeiros devem ser analisados separadamente.

Três exemplos: os fatos mudam a via

Exemplo 1 — Um casal residente na Suíça retorna da Geórgia com certidão de nascimento que indica ambos os pais de intenção. A certidão não é necessariamente uma sentença estrangeira. Pela abordagem do Tribunal Federal de 2022, se o direito suíço de filiação se aplicar, a mulher que deu à luz pode ser registrada como mãe legal; o pai genético talvez precise reconhecer formalmente a paternidade, e o parceiro pode precisar adotar o filho do parceiro. O resultado depende da residência real, da filiação e dos documentos.

Exemplo 2 — Uma sentença californiana nomeia um pai genético e outro pai de intenção sem vínculo genético. A jurisprudência suíça e os casos do TEDH mostram a importância do tipo de ato, do vínculo genético, da via jurídica disponível e do tempo transcorrido. O genitor sem vínculo genético não deve presumir que a certidão obriga a transcrição, mas deve verificar se a adoção tempestiva está disponível e se o atraso afeta os direitos da criança.

Exemplo 3 — Uma agência recebeu o pagamento, mas não prestou os serviços prometidos ou forneceu informações materialmente enganosas. Uma ação civil de reembolso ou indenização não equivale a recurso contra registro civil. Preserve contrato, pagamentos e comunicações; identifique lei e foro; avalie separadamente denúncias regulatórias ou penais. Essa demanda não determina, por si só, a filiação.

Sequência prática para os próximos passos

  1. Registre a data de notificação e o prazo de recurso indicado; se o vencimento estiver próximo, procure orientação processual suíça urgente.
  2. Classifique o ato: sentença estrangeira, certidão de nascimento, decisão suíça de filiação, recusa de registrar pessoa específica ou erro registral evidente.
  3. Solicite a fundamentação integral e as normas invocadas, se estiverem ausentes.
  4. Prepare índice de provas e cronologia; identifique provas de direito estrangeiro ou traduções pendentes.
  5. Formule fundamentos separados para cada vínculo paterno-filial solicitado e explique como as provas atendem à regra aplicável.
  6. Apresente pedido principal e alternativa realista, como reconhecimento de paternidade ou adoção, se cabível. Não apresente a alternativa como garantida.
  7. Trate reembolso, indenização, denúncia penal ou comunicação regulatória separadamente, com provas e prazos próprios.

Para uma primeira análise, o advogado precisa da recusa integral, comprovante de notificação, todos os documentos estrangeiros de nascimento e judiciais, contratos com clínica e gestante, prova genética quando pertinente, cronologia breve de residência e cuidados e o resultado concreto desejado para a criança. Só a certidão de nascimento geralmente não esclarece as questões jurídicas decisivas.

Limites e conclusão

O ponto de partida correto não é “a gestação por substituição é permitida no exterior, então a Suíça deve registrar ambos os pais de intenção”, nem “é proibida, então nada pode ser reconhecido”. É necessário separar a proibição, a natureza do documento estrangeiro, o direito internacional privado, a ordem pública, a filiação legal da criança e o recurso contra a recusa específica. Os resultados dependem dos fatos; os casos citados envolvem documentos e configurações familiares diferentes.

Antes de utilizá-lo, confirme o texto consolidado atual no repositório oficial do direito federal, o procedimento e os prazos cantonais, a jurisprudência posterior, a lei estrangeira e os documentos e a legitimidade para recorrer. Os links abaixo servem para essa verificação.

Legislação e decisões principais

Acesso às fontes: a tradução oficial em inglês da RMA consultada é datada de 1.º de setembro de 2017. Os textos integrais vigentes das páginas da Fedlex relativas à Constituição, à PILA, à RMA, ao Código Civil e à Portaria do Registro Civil exigem confirmação. A versão inglesa acessível do Código Civil é apenas informativa, e a consolidação legível da Portaria do Registro Civil é datada de 1.º de junho de 2025. Confira os textos oficiais vigentes antes de confiar em qualquer dispositivo.

Última atualização:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Serviços jurídicos internacionais em gestação de substituição e filiação — LEX SURROGACY da Lex Agency · Perfil do autor · Padrões editoriais