スイス · 紛争・拒否・救済手段

登録拒否と証拠を確認するため、付箋付きの法的書類、開いたファイル、ノートを整えた落ち着いた机。

スイスの代理出産をめぐる紛争:登録拒否、責任、救済手段

拒否が意味すること、意味しないこと

国外で代理出産により子が出生した後のスイス当局の拒否は、複数の異なる問題を含み得ます。外国裁判所の判決の承認、外国出生証明書のスイス身分登録簿への記載、スイスの親子関係法の適用、または特定の依頼親の登録拒否です。適切な救済手段は、決定の種類、決定した機関、法的理由によって異なります。

外国の出生証明書や代理出産契約だけで、スイスにおける親子関係が自動的に確定するわけではありません。反対に、スイスで代理出産が禁止されているからといって、外国文書がすべて必ず承認されないわけでもありません。文書の法的性質、準拠法、子の法的関係、家族とスイスとの実質的な結び付きが重要です。まず、理由が記載された決定書の全文を入手し、どの登録が拒否されたのかを正確に特定してください。

紛争を規律するスイス法

連邦憲法119条2項(d)は、代理出産のあらゆる形態を禁止しています。医療補助生殖法(RMA)4条も代理出産を禁止しています。同法31条は、代理母に生殖補助技術を用いた者、または代理出産の仲介をした者に対し、最長3年の自由刑または金銭刑を定めています。ただし、外国の文書に名前が記載されているという理由だけで、すべての依頼親が自動的に刑事責任を負うわけではありません。具体的な行為、当事者の役割、スイスの刑事管轄権は別々に検討する必要があります。

外国の身分登録文書または裁判所の判決を承認するかは、別個に検討する必要があります。スイス国際私法(PILA)の第27条(公序)、第32条(外国の身分事項・文書の登録)、第70条(親子関係に関する外国判決の承認)に加え、第68条などの親子関係に関する準拠法規則が関係する場合があります。親子関係を確定する外国判決と、身分登録機関が発行した出生証明書は、必ずしも同じ法的扱いを受けません。子の常居所、文書を発行した機関、外国文書の法的効力、家族とスイスとの実際の結び付きが重要となり得ます。出生地だけで結論が決まるわけではありません。

申立てでは、三つの問題を分けてください。(1) 代理出産禁止への違反または潜脱があったか。(2) 問題となる外国文書を承認できるか。(3) スイス当局が適用する法に従い、親子関係をどのように確立できるか。一つの問いへの回答が、他の問いを自動的に解決するわけではありません。

スイス裁判所と欧州人権裁判所の判断

BGE 141 III 312では、連邦最高裁判所はカリフォルニア州の裁判判決を遺伝上の父については承認しましたが、子との遺伝的つながりがない依頼親については承認しませんでした。BGE 141 III 328では、スイス連邦最高裁判所は、子どもと遺伝的・生物学的なつながりのない依頼親について、スイスの身分登録簿への親子関係の登録を拒否しました。その親子関係はカリフォルニア州裁判所の決定によって確立され、カリフォルニア州の出生証明書に記載されていました。具体的な事情の下で、裁判所はその登録がスイスの公序に反すると判断しました。文書の種類と事実関係は異なるため、これらの判決は、国外代理出産に関するすべての文書を自動的に承認または拒否する一般ルールを定めていません。

5A_32/2021(BGE 148 III 384、2022年7月1日)で、連邦最高裁判所はジョージアの出生証明書をPILA上の外国判決とは扱わず、その証明書に基づき依頼父を登録するよう命じた州の決定を取り消しました。子の常居所がスイスにあったため、スイスの親子関係法が適用され、民法252条1項により、法律上の母は子を出産した女性となります。裁判所は、クリニックや代理母との契約だけでは有効な父性認知にならないと確認しました。法定要件が満たされ、既存の法律上の親子関係が妨げとならない場合、遺伝的な依頼父は別個の正式な認知手続で父性を確立でき、その後、パートナーは養子縁組の要件に従って連れ子の養子縁組を申請できます。これらは事実関係に応じた別個の手続であり、外国証明書の自動承認ではありません。

欧州人権裁判所大法廷の2019年4月10日の勧告的意見は、フランス破毀院の要請に基づき、妊娠型代理出産で生まれた子と依頼母に関する特定の事案を扱いました。同裁判所は、条約8条により、国内法がその関係を法的に認める可能性を設けなければならないと解釈しました。ただし、これはフランスの手続で示された勧告的意見であり、スイスに親の登録を命じる判決ではありません。外国出生証明書の自動転記を要求したわけではなく、養子縁組の手続が実効的で迅速であり、子の最善の利益に沿う場合にはそれで足りることがあります。D.B. and Others v. Switzerland(2022年11月22日)では、スイス法の下で7年以上にわたり親子関係を認める手段がなかったため、子の私生活尊重の権利の侵害が認定されましたが、依頼親の家族生活の権利の侵害は認定されませんでした。S.C. and Others v. Switzerland(2023年11月28日決定、2024年1月11日通知)は、男性同士の登録パートナーシップにある、子と遺伝的つながりのない依頼父に関する事件です。裁判所は申立てを明白に理由がないとして不受理としました。連れ子の養子縁組が利用可能になった時点で子は2歳未満で、養子縁組は子が3歳5か月の時に認められました。この事実関係では、手続は実効的で十分に迅速だったと判断されました。これらの判断は、実際に利用できる適時の認定手段が必要となり得ることを示しますが、すべての依頼親の直接登録を保証するものでも、養子縁組の遅延が常に8条違反になることを意味するものでもありません。

どの拒否を、どこで争えるか

スイス身分登録規則90条は一般的な不服申立ての経路を定めています。身分登録官の決定に対しては監督機関に不服申立てができ、監督機関の決定または不服申立てに関する決定に対しては権限のある州当局に申立てができます。連邦当局または州の最終審級の決定には、連邦司法手続の一般規則が適用されます。管轄、申立適格、形式、期限は、決定の種類と適用される手続法によって異なります。すべての事件に共通する期限があると考えてはいけません。決定書の不服申立て案内を直ちに確認し、送達日と方法に基づいて期限を計算してください。

拒否が非公式に、または電子メールだけで通知された場合は、理由と不服申立て案内を含む正式な決定書を速やかに請求してください。ただし、その請求によって、すでに進行している期限を徒過してはいけません。登録機関への新たな申請が、正式な州当局の決定に対する不服申立てに代わるとは限りません。連邦最高裁判所への申立ては、法定の受理要件を満たす場合に限られ、通常は州の手続を経た後となります。

求める救済を具体的に示してください。例えば、拒否の取消しと再決定のための差戻し、特定の外国判決の承認、特定の親子関係の登録、または別個の登録事項の訂正です。各人の法的根拠と証拠を分けずに、単に「両親」の登録を求めることは避けてください。

証拠ファイルの準備

時系列に整理し、索引を付したファイルを作成してください。争う決定書の全文、封筒または電子送達の証明、過去の申請と通信、出生・外国手続・居住・スイスでの対応を示す簡潔な時系列を含めます。当局に提出した文書の正確な版を保存してください。

  • 外国文書:出生証明書の全文、判決または親子関係に関する命令、必要に応じて確定証明、外国法上の文書の効力を説明する公的資料または専門家意見。
  • 形式要件:認証翻訳、受領当局が求める場合のアポスティーユまたは領事認証。常に同じ形式要件が必要と決めつけず、州の要件を確認します。
  • 親子関係の事実:関連性があり適法に取得された信頼できる遺伝学的証拠、代理母の婚姻・身分、他の法律上の親の有無、提供者の役割、外国当局が依拠した同意や権利放棄。
  • スイスとの結び付き:子と依頼親の常居所・国籍、国外滞在の期間と目的、出生時の計画、出生後に実際に子を養育した者。
  • 子の利益:実際の家族関係、養育と扶養、身分・国籍の記録、法的不確実性がもたらす具体的な影響。
  • 別個の金銭請求:契約、準拠法・裁判管轄条項、請求書、銀行送金、広告、メッセージ、医療記録、損害または虚偽説明の証拠。

各証拠は特定の法的問題に結び付けてください。DNA検査だけで、すべての外国の親子関係判決を承認すべきことが証明されるわけではありません。契約や支払証明は、正式な父性認知や養子縁組に代わりません。子や提供者の機微情報は安全に扱い、当局の提出要件に従ってください。

考えられる主張とその限界

確認事項重要な理由限界
外国判決か、登録証明書かPILA上、承認の経路が異なる場合がある。出生証明書は外国判決として扱われないことがある。
親子関係にどの法が適用されるか常居所と実際の結び付きが準拠法を決める場合がある。代理出産を認める国で出生しただけでは、その国の法がスイスで自動的に適用されない。
遺伝的関係があるか過去の連邦最高裁判決で重要だった。登録を保証しない。文書の種類と準拠法も重要である。
欧州人権条約8条が実効的な経路を要求するか子の身元と手続の長さが関係する場合がある。条約は常に直接転記を要求するわけではなく、適時の養子縁組で足りることがある。
明白な登録ミスか明確な誤りは行政上訂正できる場合がある。法律上の親子関係の争いは通常、単純な誤記ではない。

証拠に裏付けられた主張を用い、拒否の実際の理由に回答してください。適用規則や実際の影響を説明せず、公平性や子の利益を一般論として述べるだけでは不十分な場合があります。反対に、公序の主張に対して外国文書を提出するだけでも足りません。求める法的効果、事案を区別する事実、承認が拒否された場合に子に残される代替手段を説明してください。

親子関係を確立する代替手段

スイス法が適用され、法律上の父がまだ確定していない場合、遺伝的な父は要件を満たせば、民法260条に基づき、権限のあるスイスの身分登録官の前で正式に父性を認知できる場合があります。受胎前に締結された代理出産契約やクリニック契約は、その認知に当たりません。すでに別の法律上の父がいる場合、例えば出産した女性の夫に父性推定が働く場合には、先に父性を争う、または明確化する別の手続が必要となることがあります。

遺伝的な親またはその他の法律上認められた親の地位が確立した後、そのパートナーは法定要件を満たせばパートナーの子の養子縁組を検討できます。当局は個別事情と子の最善の利益を審査します。申立資格、同意、養育の経過、共同生活の要件が重要です。連邦最高裁判所と欧州人権裁判所は、不当な遅延のない実効的な手続の重要性を強調していますが、結果を保証するものでも、養子縁組の要件をなくすものでもありません。

民法42条は、保護に値する個人的利益を有する者が、身分関係の確認を求める訴えを提起することを認めています。この条文自体は、登録簿の記載を一般的に削除または書き換えるための申請手段ではありません。訴えと請求内容は、具体的な法的争いに適合していなければなりません。43条は、明白な見落としや誤りによって生じた記載ミスを身分登録機関が訂正することを認めています。親子関係についての実体的な争いを単なる事務上の誤記として扱うことはできず、いずれの条文も、親子関係の承認または確立を拒否する法的根拠を自動的に回避するものではありません。

子の養育、代理、書類または法的地位に緊急の不確実性がある場合は、具体的な子の保護や暫定措置の問題を、権限のある当局または裁判所に別途提起してください。登録に関する不服申立てだけで、監護、親責任、国籍、渡航文書、日常の養育が自動的に解決するわけではありません。

刑事責任、監督上の責任、金銭責任は別問題

スイスの刑事管轄権に含まれる行為について、RMA31条は代理母に対する生殖補助技術の使用および仲介に対する制裁を定め、38条は同法違反の訴追と裁判を各州の責任としています。国外で行われた行為がスイスの管轄権に含まれるかは別途判断する必要があります。スイスで自動的に責任を負うとも、スイスの管轄権が自動的に及ばないとも推定してはなりません。

監督機関への申立てと私人による訴訟は目的が異なります。スイスのクリニックまたは仲介者がRMAや許認可義務に違反した可能性がある場合、事実を権限のある州当局または検察に報告できます。報告しただけで犯罪が立証されるわけではなく、捜査も保証されません。国外の事業者については、行為と準拠法に応じて、その国の規制当局、警察または裁判所が管轄することがあります。

返金、損害賠償、誤認を招く説明に対する補償請求は、別個の民事紛争です。まず契約当事者、準拠法、裁判管轄・仲裁条項、違反されたとされる約束を特定します。準拠法と事実関係によっては、債務不履行、誤解を招く表示、過失、医療上の損害、不当な金銭留保が問題になります。代理出産契約がスイスで執行可能である、または裁判所が子の引渡しを命じると想定してはいけません。親子関係と金銭請求は別々に分析してください。

三つの例:事実関係が救済手段を変える

例1 — スイス居住の夫婦が、依頼親二人を記載した出生証明書を持ってジョージアから帰国した。その証明書が外国判決として扱われるとは限りません。2022年の連邦最高裁判所の考え方では、スイスの親子関係法が適用される場合、出産した女性が法律上の母として登録される可能性があります。遺伝的な父は正式な父性認知を行い、パートナーはパートナーの子の養子縁組を行う必要がある場合があります。結論は、実際の居住、親子関係、書類によって異なります。

例2 — カリフォルニアの判決が、遺伝的な父と遺伝的関係のない依頼親を指定している。スイスの判例と欧州人権裁判所の事件は、文書の種類、遺伝的関係、利用可能な法的手段、経過時間が重要であることを示しています。遺伝的関係のない親は、証明書だけで直接転記が義務付けられると考えるべきではありませんが、適時の養子縁組が可能か、遅延が子の権利に影響するかも検討すべきです。

例3 — 代理店が支払いを受け取ったが、約束したサービスを提供しなかった、または重要な誤情報を伝えた。返金や損害に関する民事請求は、身分登録に対する不服申立てとは別です。契約、支払い、通信を保存し、準拠法と管轄を特定し、監督機関または刑事当局への報告を別途検討してください。その請求自体が親子関係を確定するわけではありません。

次に取るべき実務上の手順

  1. 送達日と決定書に記載された不服申立て期限を記録し、期限が迫っている場合は直ちにスイスの手続法に詳しい弁護士へ相談する。
  2. 文書を分類する。外国判決、外国出生証明書、スイスの親子関係決定、特定の人物の登録拒否、または明白な登録ミスのいずれかを特定する。
  3. 決定に記載がなければ、完全な理由と適用条文を求める。
  4. 証拠目録と時系列を作成し、外国法の証明や翻訳の不足を確認する。
  5. 求める各親子関係について別々の理由を記載し、証拠が適用規則をどのように満たすか説明する。
  6. 適切な場合は正式な父性認知や養子縁組を含む現実的な代替案とともに主位的請求を示す。代替案を保証された結果として記載しない。
  7. 返金、損害賠償、刑事告発、監督機関への報告は、それぞれの証拠と期限を確認して別個に扱う。

初期検討のため、弁護士には拒否決定の全文、送達証明、外国の出生・裁判文書すべて、クリニックと代理母との契約、関連する場合の遺伝的証拠、居住と養育の簡潔な時系列、子について実現したい具体的な結果が必要です。出生証明書だけでは、決定的な法的問題に答えられないことが通常です。

範囲と結論

正しい出発点は、「代理出産は国外で合法だから、スイスは依頼親二人を登録しなければならない」でも、「禁止されているから何も承認されない」でもありません。禁止の内容、外国文書の性質、国際私法、公序、子の法律上の親子関係、具体的な拒否に対する救済手段を分けて検討する必要があります。結論は事実関係に左右され、ここで挙げた事件も異なる文書や家族構成を扱っています。

利用前に、連邦法令の公式集における現行統合条文、州の手続と期限、その後の判例、外国法・文書、申立適格を確認してください。以下のリンクはその確認のために掲載しています。

主要な法令・判例

出典へのアクセスに関する注記:確認したRMAの公式英訳は2017年9月1日付です。憲法、PILA、RMA、民法、身分登録条例については、最新のFedlex公式本文との照合が必要です。閲覧可能な民法英訳は参考情報であって正文ではなく、身分登録条例の閲覧可能な統合版は2025年6月1日付です。各条文に依拠する前に、現行の公式テキストを確認してください。

最終更新日:

執筆者: Khachatrian Razmik, LL.M.

代理出産と親子関係に関する国際法務サービス — Lex Agency の LEX SURROGACY · 執筆者プロフィール · 編集方針