СУРРОГАТНОЕ МАТЕРИНСТВО И МЕЖДУНАРОДНОЕ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Швейцария · Споры, отказы и средства защиты

Нейтральный рабочий стол с документами, цветными закладками, открытой папкой и блокнотом для проверки отказа и доказательств.

Швейцария: споры о суррогатном материнстве, отказы и способы защиты

Что означает отказ и чего он не означает

Отказ после рождения ребёнка в результате суррогатного материнства за рубежом может касаться разных вопросов: признания иностранного судебного решения, внесения иностранного свидетельства о рождении в швейцарский реестр актов гражданского состояния, применения швейцарского права к происхождению ребёнка либо регистрации конкретного предполагаемого родителя. Средство защиты зависит от вида решения, органа, который его принял, и правового основания.

Нельзя исходить из того, что иностранное свидетельство о рождении или договор о суррогатном материнстве сами по себе устанавливают родительство в Швейцарии. Но и запрет суррогатного материнства не означает автоматически, что любой иностранный документ не подлежит признанию. Суды учитывают вид документа, применимое право, юридические связи ребёнка и обстоятельства, связывающие семью со Швейцарией. Сначала получите полный письменный отказ и установите, в какой именно части регистрация не разрешена.

Правовые нормы, определяющие спор

Статья 119(2)(d) Федеральной конституции Швейцарии запрещает все формы суррогатного материнства. Статья 4 Федерального закона о медицински вспомогательной репродукции (RMA) также запрещает суррогатное материнство. По статье 31 RMA лицо, применяющее метод вспомогательной репродукции у суррогатной матери, или посредник в суррогатном материнстве может быть наказано лишением свободы на срок до трёх лет либо денежным наказанием. Это не означает, что каждый предполагаемый родитель автоматически несёт уголовную ответственность лишь потому, что указан в иностранном документе. Конкретные действия, роль лица и пределы уголовной юрисдикции Швейцарии требуют отдельной оценки.

Признание иностранного документа о гражданском состоянии или судебного решения — отдельный вопрос. Применимым может быть Федеральный закон Швейцарии о международном частном праве (PILA), в частности ст. 27 (оговорка о публичном порядке, ordre public), ст. 32 (внесение иностранных актов гражданского состояния в реестр), ст. 70 (признание иностранных решений о родительско-детских отношениях), а также коллизионные нормы о происхождении ребёнка, включая ст. 68. Судебное решение, устанавливающее родительство, не обязательно приравнивается к свидетельству о рождении, выданному органом регистрации. Значение могут иметь обычное место жительства ребёнка, орган, выдавший документ, его юридическая сила и реальные связи семьи со Швейцарией; одного места рождения недостаточно.

В обращении следует разделять три вопроса: был ли нарушен запрет суррогатного материнства; может ли быть признан конкретный иностранный акт; и каким образом родительство может быть установлено по праву, которое применяют швейцарские органы. Положительный ответ на один вопрос не решает автоматически остальные.

Позиции швейцарских судов и ЕСПЧ

В BGE 141 III 312 Федеральный суд Швейцарии признал калифорнийское судебное решение в отношении генетического отца, но не второго предполагаемого отца без генетической связи с ребёнком. В BGE 141 III 328 Федеральный суд Швейцарии отказал во внесении в швейцарский реестр родительства предполагаемых родителей, не имевших с детьми генетической или биологической связи. Родительство было установлено решением суда Калифорнии и отражено в калифорнийских свидетельствах о рождении; с учётом обстоятельств дела суд счёл такую регистрацию противоречащей швейцарскому публичному порядку. Документы и фактические обстоятельства различались, поэтому эти решения не устанавливают общего правила об автоматическом признании или отказе по всем делам о суррогатном материнстве.

В решении 5A_32/2021 (BGE 148 III 384 от 1 июля 2022 года) Федеральный суд не признал грузинское свидетельство о рождении иностранным судебным решением по смыслу PILA и отменил решение кантона о внесении предполагаемого отца в реестр на основании этого свидетельства. Поскольку обычное место жительства ребёнка находилось в Швейцарии, применялось швейцарское право о происхождении ребёнка; по ст. 252(1) Гражданского кодекса юридической матерью является женщина, родившая ребёнка. Суд подтвердил, что договор с клиникой или суррогатной матерью сам по себе не является действительным признанием отцовства. При соблюдении установленных законом условий и отсутствии уже существующего юридического родительства, препятствующего этой процедуре, генетический предполагаемый отец может установить отцовство отдельным формальным признанием; затем его партнёр может обратиться за усыновлением ребёнка партнёра с соблюдением требований к усыновлению. Это самостоятельные, зависящие от обстоятельств процедуры, а не автоматическое признание иностранного свидетельства.

Консультативное заключение Большой палаты ЕСПЧ от 10 апреля 2019 года, запрошенное Кассационным судом Франции, касалось конкретной ситуации рождения ребёнка посредством гестационного суррогатного материнства и предполагаемой матери. Суд истолковал статью 8 как требующую наличия во внутреннем праве возможности юридически признать эту связь, однако это было консультативное заключение в рамках французского дела, а не решение, обязывающее Швейцарию зарегистрировать родителя. ЕСПЧ не потребовал автоматически переносить сведения из иностранного свидетельства о рождении: усыновление может быть достаточным, если процедура эффективна, оперативна и отвечает наилучшим интересам ребёнка. В деле D.B. and Others v. Switzerland (22 ноября 2022 года) Суд установил нарушение права ребёнка на уважение частной жизни, поскольку швейцарское право более семи лет не предоставляло пути признания; нарушения права предполагаемых родителей на уважение семейной жизни Суд не установил. Дело S.C. and Others v. Switzerland (решение от 28 ноября 2023 года, сообщено 11 января 2024 года) касалось предполагаемого отца без генетической связи с ребёнком в зарегистрированном однополом партнёрстве. Суд признал жалобу неприемлемой как явно необоснованную: усыновление ребёнка партнёра стало доступно, когда ребёнку ещё не исполнилось двух лет, а усыновление состоялось, когда девочке было три года и пять месяцев. С учётом этих обстоятельств Суд счёл процедуру эффективной и достаточно оперативной. Эти решения показывают необходимость реального и своевременного пути признания, но не гарантируют прямую регистрацию каждого предполагаемого родителя и не означают, что любая задержка усыновления нарушает статью 8.

Как и где обжаловать отказ

Статья 90 Швейцарского постановления о гражданском состоянии предусматривает общий порядок обжалования: решение регистратора можно обжаловать в надзорный орган; решения и решения по жалобам надзорного органа можно обжаловать в компетентные органы кантона; для решений федеральных органов и окончательных решений кантональных инстанций применяются общие правила федерального судопроизводства. Конкретный орган, право на жалобу, форма и срок зависят от вида решения и применимого процессуального права. Нельзя безопасно исходить из единого срока для всех случаев. Немедленно проверьте инструкцию об обжаловании и рассчитайте срок от даты и способа вручения.

Если отказ сообщили неформально или только по электронной почте, незамедлительно запросите формальное мотивированное решение с указанием порядка обжалования. При этом не допускайте пропуска срока, который уже мог начаться. Если формальное решение уже вынесено кантональным органом, новое обращение к регистратору не обязательно приостанавливает или заменяет жалобу. Обращение в Федеральный суд возможно лишь при соблюдении предусмотренных законом условий и, как правило, после прохождения кантональных инстанций.

Точно укажите, какого результата вы просите: отменить отказ и направить дело на новое рассмотрение, признать конкретное иностранное судебное решение, внести определённую связь родитель-ребёнок или исправить отдельную запись. Не ограничивайтесь общей просьбой зарегистрировать «обоих родителей», не объяснив правовое основание и доказательства в отношении каждого.

Какие доказательства собрать

Подготовьте хронологическое досье с описью. Включите полный текст оспариваемого решения, конверт или электронное подтверждение вручения, прежние заявления и переписку, а также краткую хронологию рождения, иностранного производства, проживания и действий в Швейцарии. Сохраните точные версии документов, ранее поданных органу.

  • Иностранные документы: полное свидетельство о рождении, судебное решение или акт об установлении родительства, подтверждение вступления в силу, если оно требуется, и официальные материалы или заключение специалиста о юридическом эффекте документа по иностранному праву.
  • Формальности: заверенные переводы и апостиль или легализация, если их требует принимающий орган. Уточните требования кантона, не предполагая, что одна формальность обязательна всегда.
  • Факты родительства: надёжные генетические доказательства, если они релевантны и получены законно; семейное положение суррогатной матери; наличие другого юридического родителя; роль донора; согласия и отказы, на которые ссылался иностранный орган.
  • Связь со Швейцарией: обычное место жительства и гражданство ребёнка и предполагаемых родителей, продолжительность и цель пребывания за рубежом, планы на момент рождения и фактический уход за ребёнком с рождения.
  • Интересы ребёнка: доказательства реальных семейных отношений, ухода и содержания, документы о личности и гражданстве ребёнка, конкретные последствия правовой неопределённости.
  • Для отдельного финансового требования: договоры, условия о применимом праве и форуме, счета, банковские переводы, реклама, сообщения, медицинские документы и доказательства конкретного ущерба или введения в заблуждение.

Каждое доказательство должно относиться к определённому правовому вопросу. ДНК-тест сам по себе не доказывает, что любое иностранное решение о родительстве обязательно к признанию. Договор или платёж не заменяют формальное признание отцовства либо усыновление. Передавайте чувствительные сведения о ребёнке и доноре безопасно и по правилам компетентного органа.

Возможные доводы и их ограничения

Что проверитьПочему это важноОграничение
Иностранный акт является судебным решением или свидетельством?По PILA могут применяться разные правила признания.Свидетельство само по себе может не иметь статуса иностранного судебного решения.
Какое право регулирует родительство?Обычное место жительства и реальные связи могут определять применимое право.Рождение в стране, разрешающей суррогатное материнство, само по себе не делает её право решающим в Швейцарии.
Есть ли генетическая связь с предполагаемым родителем?Она имела значение в прежних решениях Федерального суда и может влиять на доступный путь.Это не гарантирует регистрацию; важны также вид документа и применимое право.
Требует ли статья 8 ЕКПЧ эффективного механизма?Могут иметь значение идентичность ребёнка, родительство и длительность процедуры.Конвенция не всегда требует прямой регистрации; своевременное усыновление может быть достаточным.
Речь действительно об очевидной технической ошибке?Явная фактическая ошибка может исправляться административно.Спор о юридическом родительстве обычно нельзя представить как простую опечатку.

Используйте доводы, которые подтверждаются доказательствами, и отвечайте на реальные мотивы отказа. Общей ссылки на справедливость или интересы ребёнка без объяснения применимого правила и практических последствий обычно недостаточно. И наоборот, возражение о публичном порядке нельзя опровергнуть одним иностранным свидетельством: объясните, какого именно юридического эффекта вы добиваетесь, чем факты отличаются от рассмотренных дел и какой альтернативный механизм остаётся ребёнку при отказе.

Альтернативные способы установить родительство

Если применяется швейцарское право и юридический отец ещё не установлен, генетический отец при соблюдении условий может формально признать отцовство перед компетентным швейцарским регистратором по статье 260 Гражданского кодекса. Договор о суррогатном материнстве или с клиникой, подписанный до зачатия, не является таким признанием. Если уже существует другой юридический отец, в том числе в силу презумпции отцовства мужа матери, сначала может потребоваться отдельная процедура оспаривания или разрешения вопроса об отцовстве. До подачи заявления получите консультацию по конкретным обстоятельствам.

После установления статуса генетического или иного юридически признанного родителя его партнёр может рассмотреть усыновление ребёнка партнёра, если выполнены требования закона. Орган оценивает конкретные обстоятельства и интересы ребёнка; важны право заявителя на усыновление, согласия, история ухода и требования к совместному проживанию. Швейцарский Федеральный суд и ЕСПЧ подчёркивают необходимость эффективной процедуры без необоснованной задержки, но не отменяют условия усыновления и не гарантируют результат.

Статья 42 Гражданского кодекса позволяет лицу, имеющему охраняемый законом личный интерес, обратиться в суд с иском об установлении гражданского состояния. Сама по себе эта статья не даёт общего права требовать удаления или переписывания записи в реестре: иск и требуемая мера должны соответствовать конкретному правовому спору. Статья 43 позволяет органам регистрации исправлять ошибки, возникшие из-за очевидного недосмотра или описки. Существенный спор о родительстве нельзя считать технической ошибкой, а ни одна из этих норм автоматически не устраняет правовые основания отказа в признании или установлении родительства.

Если есть срочная неопределённость в вопросах ухода, представительства, документов или правового статуса ребёнка, отдельно поставьте конкретный вопрос о защите ребёнка или временных мерах перед компетентным органом или судом. Не предполагайте, что жалоба на регистрацию автоматически решает вопросы опеки, родительской ответственности, гражданства, проездных документов или повседневного ухода.

Уголовная, административная и финансовая ответственность

За деяния, подпадающие под уголовную юрисдикцию Швейцарии, статья 31 RMA предусматривает указанные наказания за применение вспомогательной репродуктивной технологии в отношении суррогатной матери и за посредничество; статья 38 относит уголовное преследование и рассмотрение правонарушений по этому закону к компетенции кантонов. Вопрос о применении швейцарской юрисдикции к действиям за рубежом нужно оценивать отдельно. Нельзя исходить ни из автоматической ответственности в Швейцарии, ни из автоматического отсутствия её юрисдикции.

Жалоба в надзорный орган и частный иск преследуют разные цели. Если швейцарская клиника или посредник могли нарушить RMA или лицензионные обязанности, факты можно сообщить компетентному кантональному органу или прокуратуре. Само сообщение не доказывает правонарушение и не гарантирует расследование. Если поставщик находится за рубежом, компетентный регулятор, полиция или суд могут находиться в этой стране в зависимости от действий и применимого права.

Требование о возврате денег, убытках или компенсации за введение в заблуждение является отдельным гражданским спором. Сначала определите стороны договора, применимое право, оговорку о суде или арбитраже и конкретное обязательство, которое, по вашему мнению, нарушено. В зависимости от применимого права и фактов могут возникнуть вопросы неисполнения, недостоверных заверений, небрежности, медицинского вреда или удержания средств без основания. Нельзя предполагать, что договор о суррогатном материнстве будет принудительно исполнен в Швейцарии или что суд распорядится о передаче ребёнка. Вопросы родительства и финансовые требования анализируйте отдельно.

Три примера: как факты меняют средство защиты

Пример 1. Пара, проживающая в Швейцарии, возвращается из Грузии со свидетельством, где указаны оба предполагаемых родителя. Свидетельство не обязательно считается иностранным судебным решением. По подходу Федерального суда 2022 года, если применяется швейцарское право, юридической матерью может быть признана женщина, родившая ребёнка; генетическому отцу может понадобиться формальное признание отцовства, а партнёру - усыновление ребёнка партнёра. Результат зависит от фактического места жительства, родительства и документов.

Пример 2. Решение суда Калифорнии указывает генетического отца и второго предполагаемого родителя без генетической связи. Швейцарские решения и практика ЕСПЧ показывают значение вида иностранного акта, генетической связи, доступной правовой процедуры и прошедшего времени. Второй родитель не должен считать свидетельство достаточным для обязательного переноса записи, но должен проверить доступность своевременного усыновления и возможные последствия задержки для прав ребёнка.

Пример 3. Агентство получило деньги, но не оказало обещанные услуги или предоставило существенно ложную информацию. Гражданское требование о возврате денег или возмещении убытков не тождественно обжалованию регистрации гражданского состояния. Сохраните договор, платежи и сообщения, определите применимое право и форум; отдельно оцените основания для надзорного или уголовного обращения. Такое требование само по себе не устанавливает родительство.

Практическая последовательность действий

  1. Зафиксируйте дату вручения отказа и срок обжалования, указанный в решении; если срок близок, срочно обратитесь к швейцарскому юристу.
  2. Определите вид акта: иностранное судебное решение, иностранное свидетельство о рождении, решение швейцарского органа о родительстве, отказ в регистрации конкретного лица или очевидная ошибка в записи.
  3. Запросите полные мотивы и нормы, если они не указаны в решении.
  4. Подготовьте опись доказательств и хронологию; установите, каких доказательств иностранного права или переводов не хватает.
  5. Сформулируйте отдельные основания для каждой требуемой связи родитель-ребёнок. Объясните применимое правило и то, как его подтверждают документы.
  6. Укажите основное требование и реалистичную альтернативу, включая признание отцовства или усыновление, если они подходят. Не представляйте альтернативу как гарантированный результат.
  7. Возврат денег, убытки, уголовное или надзорное обращение оформляйте отдельно, с собственными доказательствами и проверкой сроков.

Для первичной проверки юристу нужны полный отказ, подтверждение вручения, все иностранные свидетельства и судебные акты, договоры с клиникой и суррогатной матерью, доказательства генетической связи при необходимости, краткая хронология проживания и ухода, а также конкретный результат, необходимый ребёнку. Одного свидетельства о рождении обычно недостаточно для оценки решающих правовых вопросов.

Пределы материала и вывод

Надёжный подход не сводится ни к тезису «суррогатное материнство разрешено за рубежом, значит Швейцария обязана зарегистрировать обоих предполагаемых родителей», ни к тезису «оно запрещено, значит нельзя признать ничего». Нужно отдельно оценить запрет, вид иностранного документа, нормы международного частного права, публичный порядок, юридическое родительство ребёнка и средство защиты от конкретного отказа. Результат зависит от обстоятельств, а приведённые дела касались разных документов и семейных ситуаций.

Перед использованием необходимо сверить актуальный консолидированный текст закона в официальном собрании федерального законодательства, процедуру и срок в соответствующем кантоне, последующую судебную практику, иностранное право и документы, а также право заявителя на обжалование. Ссылки ниже предназначены для такой проверки.

Основные нормативные акты и судебные решения

Примечание о доступе к источникам: изученный официальный английский перевод RMA датирован 1 сентября 2017 года. Полные актуальные официальные тексты Fedlex для Конституции, PILA, RMA, Гражданского кодекса и Положения о гражданском состоянии требуют подтверждения. Доступный английский текст Гражданского кодекса носит информационный характер, а доступная сводная редакция Положения о гражданском состоянии датирована 1 июня 2025 года. Перед использованием необходимо проверить действующие официальные тексты.

Обновлено:

Автор: Khachatrian Razmik, LL.M.

Международные юридические услуги по суррогатному материнству и родительству — LEX SURROGACY, Lex Agency · Профиль автора · Редакционные стандарты