ボスニア・ヘルツェゴビナ · 海外での実施後の承認

法律図書館の机で個人情報のない親子関係書類を比較する場面

ボスニア・ヘルツェゴビナは海外の代理出産による親子関係を認めるのか

自動的には認められない

出生国で合法的な代理出産によって子が生まれ、意図した親の氏名が外国の出生証明書に記載されていても、ボスニア・ヘルツェゴビナ(BiH)が両者を法律上の親と扱う保証はない。外国の出生登録記録と、親子関係を確定する外国裁判所の最終判断は異なる法的文書である。その効力は、国籍、BiHとの結び付き、文書の発行国、管轄区域、記載内容及び求める法的効果によって変わる。国外出生の事実を登録できることは、争いのある親子関係の承認を意味しない。別途審査、ときには裁判所での外国判決承認が必要となり、出生証明書だけを根拠に結果を約束することはできない。

まず担当する地域を特定する

BiHには、全ての親子関係事案を扱う単一の家族法典や戸籍機関があるわけではない。ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦(FBiH)、スルプスカ共和国、ブルチコ地区にはそれぞれ関係する制度と機関がある。子及び関係する成人の国籍、以前の居住地、希望する登録場所、出生国、親子関係の効力を必要とする機関を特定する。連邦の規定を他の二地域に無確認で適用してはならない。大使館、医療機関又は航空会社が文書を受け付けても、BiHの法的承認とは限らない。別の国籍国・居住国も自国法に基づき別個に判断する。

結論を左右する五つの事実

第一に子又は成人がBiH、発行国、第三国のどの国籍を持つか。第二に外国出生記録だけなのか、親子関係を明示する確定した外国裁判所の命令・判決もあるのか。第三に出産した女性と各意図した親がどう記載され、必要な場合その女性が手続で意見を述べる機会を得たか、又は適切に代理されたか。第四に遺伝的関係、婚姻上の推定、養子縁組など何を法律上の根拠とし、何で立証するか。第五に求めるのは出生登録、判決承認、親権・監護、渡航書類、国籍のどれか。一つの手続で認められても、残りが当然に解決するわけではない。

連邦法から確認できること

公開されているFBiHの生殖補助医療による不妊治療法63条は、有償・無償を問わず、代理出産への一定の関与や提供行為について刑事罰を定める。これは国内の公序の検討に重要だが、国外で出生した子の身分に関するその後の全申請を同条だけで決着させることはできない。同法36条は親子関係について連邦家族法を参照し、その53条は出産した女性を母とする。出産していない意図した母のみを記載する外国文書には、重大な法的争点が生じ得る。しかし全ての外国の身分判決が必ず拒否されるとまでは確認できない。本ガイドは、この代理出産の国際承認を直接扱うBiHの検証済み裁判例を確認していない。

三種類の書類の法的役割

外国出生証明書は外国の登録内容を証明するが、意図した親の特殊な法的地位について国内判断に代わるとは限らない。確定した外国の親子関係判決は、文書の実質が司法判断であり必要な実体・手続要件を満たす場合、外国判決承認制度の対象になり得る。一方、公証された代理出産契約、クリニックの書面、DNA鑑定、同意書は証拠になり得ても、それだけでは外国判決ではなく母としての法的地位を自動的に移転しない。外国文書が真に司法機関の確定判断で、発行国で身分上の効力を持つか確認する必要がある。名称だけで判断してはならない。

連邦での国外出生の登録

FBiHの戸籍・身分登録法54条は、連邦との法定の結び付きがあるボスニア・ヘルツェゴビナ国民について、国外で生じた出生の登録を定める。管轄の登録簿は通常、親の最後の共同居住地又は法律上の別の連結点で決まる。重要なのは、55条が2014年改正(FBiH官報80/14号)によって全面的に置き換えられたことである。現行の条文では、外国の身分登録簿の抄本を添えた書面申請が必要となる。抄本に親、婚姻状態その他の必要事項が欠ける場合、市町村の登録担当機関は申請人が提出する公文書その他の証拠により不足情報を認定し、決定を行う。具体的な手続は施行規則による。外国の出生抄本を取得できない場合の例外的登録を認めていた2012年の旧規定は削除されたため、現行制度として案内してはならない。出生登録や改正55条だけで、代理出産に伴い争いのある意図した親の記載が自動的に承認されるわけではない。記載可能な事項、必要な証拠、親子関係について別途裁判所の判断が要るかを管轄登録機関に書面で確認すべきである。これら連邦法の規定をスルプスカ共和国、ブルチコ地区又は適用範囲外の子に当然に適用することはできない。

外国裁判所判決の承認

BiH司法当局の公式案内は、身分に法律上の利害を有する者などによる外国判決承認の申立てを説明し、FBiHの関連手続について州裁判所の管轄を示している。通常は判決原本又は認証謄本、確定の証明、資格のある裁判所通訳人による翻訳、裁判費用の証明などが必要である。土地管轄と追加書類は個別に確認する。この案内は外国判決一般についてのものであり、代理出産による親子関係判決を必ず認めるという意味ではない。判断の種類と提出先の現行法を調査する。一般の外国出生抄本を裁判所の判決として扱うことはできない。

拒否事由と例外

公式司法案内は、当事者の手続参加機会の欠如、国内の専属管轄、矛盾する国内の確定判断又は既に承認された外国判断、基本的な公序原則への抵触、必要な場合の相互主義の欠如などを示す。他方、母子関係・父子関係の確定又は否認に関する判断やBiH国民による承認申請では、相互主義がないことは拒否事由とならないと説明する。従って親子関係案件の全てを相互主義だけで拒否するのは誤りである。しかし例外はその他の条件を免除しない。身分判断の種類、関係者の国籍、出産した女性の参加、公序の具体的問題を個別に検討する。

文書に応じた経路を選ぶ

翻訳費用を支払ったり旅券を申請したりする前に、手元の書類と最初の相談・申請先を対応させる。次の表は検討経路を示すだけで、結果を保証しない。

文書最初の相談先実務上の意味
外国出生証明書のみ54条の関連性がある場合のFBiH登録機関出生事実の登録はあり得るが、親子関係は別途審査。
確定した外国親子関係判決BiHの管轄裁判所裁判性、確定、手続参加、公序を審査。
契約・クリニック・DNAのみ専門家と担当機関へ先に相談証拠だけで法的親子関係は自動成立しない。
スルプスカ共和国・ブルチコ・外国籍の子その地域の登録機関又は裁判所連邦手続を無確認で流用しない。

必要な証拠一式

認証された完全な外国出生抄本、親子関係の判決と確定証明、必要に応じて送達・同意・代理に関する訴訟資料を保存する。子及び関係成人の旅券、国籍・居住の証拠、合法的に取得できる出産した女性の身分情報、婚姻証明その他の主張根拠、法律上必要な医療・遺伝的証拠も整理する。提出先にアポスティーユ又は領事認証、条約による免除、BiHの資格ある裁判所通訳人の翻訳の要否を確認する。文書の成立を認証しても、親子関係の内容が承認されるわけではない。外国登録、医療記録、裁判手続の重要な相違点を隠してはならない。

出生前後の実務的な順序

最初にFBiH、スルプスカ共和国又はブルチコ地区の特定の担当機関に適した法的意見を文書で取り、出生国法については別の助言を得る。計画開始前、既に進んでいれば少なくとも渡航前に、外国書類に出産した女性と意図した親がどう記載されるか確認する。外国判決、確定証明、必要な認証と翻訳を入手する。適切な登録機関又は裁判所へ提出し、口頭の約束ではなく理由を示した書面の判断を求める。国籍、旅券、親権・監護、国境通過は独立して調整する。申請受領書、期限、決定を不服申立てに備えて保存する。これはリスク管理上の提案であり、受理保証ではない。

二つの事例

事例A:BiHと関係のある子が国外出生し、出産した女性が手続に参加した後、外国裁判所が親子関係の確定判決を出した。弁護士は判決、確定証明、手続保障を基に司法承認を検討できるが、国内の要件と異議は残る。事例B:意図した二人の親が書かれた外国出生証明書だけがあり、裁判所の判断はない。FBiHでは必要な法定のつながりがあれば54・55条により出生事実を登録できる場合があるが、全ての親の記載の法的効果を自動的に決めるものではない。いずれも国籍と渡航書類は別途検討する。

拒否又は異なる登録を受けたら

機関、根拠法令、不服申立て方法が示された日付入りの理由付き書面を求め、提出した外国書類と翻訳を保存する。FBiH身分登録法に基づく第一審行政判断について、71条は受領から15日以内の行政不服申立てを定め、連邦省が審査する。外国判決承認についての司法案内は、裁判上の判断の送達から別個の15日以内の不服申立てを説明している。二つは異なる手続であり、適用法や送達を確認せずにスルプスカ共和国、ブルチコ又は他の案件へ期限を当てはめてはならない。子の緊急保護、代理、渡航は別途すぐに対応が必要なことがあり、不服申立てだけで旅券は発行されない。 また、2014年改正の71条では、決定の受領後に行政不服申立権を放棄すること、又は第二審級の決定前に提出済みの不服申立てを取り下げることは撤回できない。いずれも事前に法的助言を得るべきである。

確認済み事項と未確認事項

連邦の公式法令は一定の国外出生の登録経路を示し、司法案内は外国判決承認の一般制度と障害を示し、生殖補助医療法は重要な国内制限を設ける。いずれもBiH全域で外国代理出産による親子関係が自動承認される根拠ではない。まず担当機関と外国文書の法的性質を特定し、事案に即した現地法意見を取得する。

出典と確認範囲

  1. FBiH, Zakon o matičnim knjigama (2012, osnovni tekst), čl. 54 i 71; čl. 55 izmijenjen 2014. (S1)
  2. BiH Judiciary: Recognition of foreign court decisions (official general guidance, 2015) (S2)
  3. FBiH Law on Treatment of Infertility by Biomedically Assisted Fertilisation, Arts 36 and 63 (S3)
  4. FBiH Family Law (Obiteljski zakon), Article 53 (S4)
  5. FBiH, Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o matičnim knjigama (80/14), čl. 18, 22 (S5)
  6. FBiH, Zakon o izmjenama i dopuni Zakona o liječenju neplodnosti biomedicinski potpomognutom oplodnjom (44/22), čl. 1–3 (S6)
  7. FBiH, Porodični zakon, consolidated version through the 2019 constitutional decision, čl. 53 (S7)

最終更新日:

執筆者: Khachatrian Razmik, LL.M.

代理出産と親子関係に関する国際法務サービス — Lex Agency の LEX SURROGACY · 執筆者プロフィール · 編集方針