ボスニア・ヘルツェゴビナ · 国籍・旅券・出国

新生児の書類フォルダーと閉じた旅券、地図を置いた机

ボスニア・ヘルツェゴビナ:出生後の子どもの国籍・旅券・出国

まず四つの法律問題を区別する

ボスニア・ヘルツェゴビナで生まれた子は国籍・旅券・出国許可を自動的に得ません。出生登録、法律上の親、国籍法第6条、渡航文書。

本ガイドは代理出産の取り決めに関連する出生後の書類と渡航を扱いますが、その取り決めの適法性を認めるものではありません。出生地は登録先を、法的に認められた親子関係は国籍や同意を、国籍は旅券発給国を左右します。出国国と渡航先はそれぞれの国境規則を適用します。遺伝上のつながりや私的契約は、公的な身分判断の代わりになりません。

旅券を選ぶ前に国籍を確認する

同国の国籍法第6条は、血統による国籍取得を定めています。ボスニア・ヘルツェゴビナで生まれ、法的に認められた親の一方が同国民である子や、両親が同国民の子が規定されています。同国民の親から国外で生まれた場合の規則もありますが、代理出産に伴う親子関係の争いを自動的に解決するものではありません。現行の統合条文と出生登録上の親を確認してください。

同国内での出生だけで、無条件の出生地主義が適用されるわけではありません。第7条は、同国で出生または発見され、両親が不明、国籍が不明、無国籍、または子自身がほかに国籍を得られず無国籍となる場合を保護します。第7条の要件を満たす場合、国籍取得は法律に基づきますが、登録や旅券発給には証拠と所管機関による確認が必要です。依頼者側の親の申告だけでは要件を証明できません。外国人夫婦が現地の出生証明書だけで同国旅券を請求することは通常できません。

国籍の取得と、その証明書類は区別してください。出生登録の抄本は登録事実と親の情報を示し、国籍証明書または認められた登録資料は同国旅券申請の基礎となる国籍を示します。外国籍の親を通じて子の国籍を主張する場合、親子関係、遺伝的関係、登録、裁判所の決定について必要な証拠は、その国の法律と領事館が判断します。旅行予約前に書面で書類一覧を確認してください。

代理出産が法律上の親に影響する理由

ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦の家族法第53条は、出産した女性を母と定め、第54条は母の夫に関する父性推定を設けています。これは、依頼した二人を直ちに出生記録上の親に記載できるという期待と食い違う場合があります。この説明は連邦の規定に限られ、スルプスカ共和国やブルチコ地区の具体的な親子関係規則まで確認したものではありません。 第54条では、婚姻中または婚姻終了後300日以内に出生した子の父は母の夫と推定され、母が再婚し、その新しい婚姻中に出生した場合は新しい夫が父と推定されます。

連邦の生殖補助医療法第45条は、代理出産サービスの募集・提供、他者に子を引き渡すための生殖補助医療の契約や実施を禁止し、有償・無償を問わず、他者のための出産・引渡しの合意を無効とします。これは重大な法的障害であり、許可取得の方法ではありません。一方、子を無登録・無保護の状態に置いてよいわけではなく、出生と親子関係は権限ある機関が扱う必要があります。

生物学上の親子関係、現地家族法上の母子関係、監護、外国判決、その国外での承認は別々の問題です。代理出産契約を現地の出生記録に優先する文書として提出してはいけません。出産した女性、依頼した親、推定上の父が不在、申告に異議を唱える、同意できない場合は、旅券申請前に登録官、後見・児童保護機関、裁判所で必要手続を確認してください。外国判決は別途承認を要することがあり、自動的効力は前提とできません。

出生登録と証拠書類の確保

連邦の2012年登録法は、出生地を管轄する登録官への出生届出を定めています。第13~15条は病院の届出義務と後の登録行為を区別し、医療施設での出生は15日以内、それ以外は30日以内に届け出るとします。第16条は子の名前の届出について別途30日を定めます。これらの日数は旅券の発給日を保証するものではありません。

病院の出生通知と正式な出生登録抄本を取得し、親の書類と照合して氏名の表記、日付、本人確認を行ってください。自治体によって、身分証、婚姻・親子関係資料、住所、国籍証明などが必要で、要件は法的親子関係と自治体ごとに異なります。原本と認証済み写しを保管し、受入側領事館に翻訳や認証が必要か確認します。法的根拠なく依頼者を親として記載してはいけません。 同行する法律上の親と子の姓が異なる場合は、国境で親子関係を示せるよう出生登録の抄本を持参してください。

出生がスルプスカ共和国またはブルチコ地区なら、連邦の期限をそのまま当てはめず、管轄登録官と現行規則を調べてください。病院書類と予定する外国旅券の母・父の記載が異なる場合は、まず矛盾を解消します。航空会社、領事館、国境当局は本人確認や同行者の権限を疑問視することがあります。書面の説明と、あれば親子関係を確定する法的文書を保管してください。私的な宣誓書だけでは不十分な場合があります。

子ども本人の渡航文書

ボスニア・ヘルツェゴビナ旅券は、同国民として認められた人が対象です。IDDEEAの公式案内によれば、未成年者の申請は一方の親が他方の同意を得て行い、法定例外の適用は個別に確認する必要があります。発給機関は、連邦では各カントンの内務省、スルプスカ共和国では内務省、ブルチコでは所管当局です。3歳未満の子の旅券有効期間は3年と案内されています。

IDDEEAは通常発給を申請から最長30日、法律上の条件を満たす緊急手続を最長72時間と案内しますが、適式な申請が前提で、国籍や同意の争いは解消されません。外国籍と判断される子については、その国の大使館・領事館に初回旅券や緊急渡航文書を確認します。病院証明、親の旅券、外国出生記録の写しは子本人の旅券にはなりません。

出国・同行者・渡航先を別々に確認する

国境警察の案内では、14歳未満の同国籍の子は有効な渡航書類を持ち、片親または両親、法定代理人、後見人と国外へ渡航できます。裁判所、社会福祉機関、その他の所管機関による有効な制限がなければ片親同行も可能です。ただしこの出国規則は、旅券発給時に別の親の同意が必要となる場合の要件を免除しません。 14歳未満の同国籍の子が親・法定代理人・後見人以外の第三者と渡航する場合、国境警察は両親または法定代理人・後見人の権限ある機関で認証された同意を求めます。

14歳未満の外国籍の子について、外国人の出入国と国境警察の公式案内は、親、法定代理人、後見人、または署名・認証された委任状を持つ同行者による渡航を説明し、単独渡航には該当する同意が必要とします。委任状には子、代理人、必要に応じ同行者、目的、期間を記載します。実際の出国、子の法的地位、争いのある親子関係への適用は国境警察に確認してください。 特定の航空会社の取扱い、学校旅行、組織されたスポーツ・文化行事では同意があるとみなされる例外もありますが、新生児への一般的な免除ではありません。委任状の公用語および認証翻訳の要件を確認してください。

通常、出生証明書だけではボスニア・ヘルツェゴビナの国境通過に使える渡航文書とはなりません。国籍に応じた緊急時の特例がこの子に適用されるか、国境警察に確認してください。子本人の旅券が有効でも、目的国への入国資格、査証・滞在資格、経由国規則、航空会社の要件、監護上の制限を確認します。依頼した親の本国が、同国や第三国で異なる形で登録された親子関係を認めない場合があります。同国からの出国は他国への入国や後の国籍登録を保証しません。

航空券購入前の判断表

各事例では国籍、法的親子関係の証拠、渡航文書の発給主体を照合し、表のどの行も自動的な権利を意味しません。外国籍の親二人と現地出生記録だけでは同国籍を得られません。法的に認められた同国籍の親がいれば血統による取得があり得ますが、証明と申請が必要です。無国籍のおそれには正式な審査が必要です。親子関係の争いは旅券や同行権限の判断より先に解決します。

状況確認事項
外国籍の親二人・国内出生出生地だけでは国籍取得不可。外国領事館に照会
認められた同国籍の親・国内出生血統による取得、登録、旅券証拠を確認
無国籍のおそれ権限ある機関に正式な審査を求める
親子関係の争い渡航前に登録と同意権限を解決

手続の順番・遅延・救済

出産前に、出生予定地と所属する構成主体・地区、関係する成人の国籍・婚姻状況、各親を記載する法的根拠を整理します。出生登録官と候補となる二つの旅券発給機関に書面で問い合わせてください。出生後は病院通知、登録抄本、親子関係の文書、国籍資料をそろえ、旅券申請を行い、発給・渡航の同意、利用する国境地点、目的国入国条件を確認します。

事例A:外国籍の依頼者二人が連邦で出産を手配した場合、出生地だけで同国籍は得られず、出産した女性が連邦法上の母として登録されることがあります。まず法的に適切な出生記録を作り、自国が親子関係を認め、子の文書を発行するか問い合わせます。代理出産契約はこれらの手続の代わりになりません。

事例B:法律上認められた親の一人が同国籍で、子が同国で出生した場合、血統による国籍取得の可能性があります。ただし登録官と旅券当局には本人、親子関係、国籍の整合した証明が必要です。事例C:子が無国籍となり得る、または領事館が文書を発行しない場合、登録官、国籍当局、児童保護や法律扶助に緊急の書面判断を求めてください。第7条の適用可能性を、国籍が確認済みであることや旅券が発行済みであることと混同しないでください。

出生登録、国籍証明、旅券が拒否されたら、法的理由と異議申立て・不服申立て方法を示す書面の決定を求めます。補充可能な書類の不足と、行政機関や裁判所による判断が必要な親子関係・国籍紛争を分けてください。受付記録と翻訳を保管し、出生事情を偽らず、新生児が長期間無書類となるおそれがあれば現地弁護士に急ぎ相談します。他人の旅券で渡航してはいけません。

安全な順番は、法的親子関係と出生登録、確認済み国籍、子本人の有効な渡航書類、出国と目的国への入国です。引用する公式資料は国の規則と連邦の一部手続を扱いますが、全自治体、外国領事館、裁判所の現行運用まで証明しません。代理出産、外国判決、監護上の制限、無国籍のおそれがある場合は、個別の書面確認を得てください。

公式資料とその限界

  1. Official Gazette of BiH 22/16: Citizenship Law (2016 consolidated text) [S01]
  2. Ministry of Civil Affairs: Citizenship and Travel Documents FAQ [S02]
  3. Federation Family Law, Articles 53–54 [S03]
  4. Federation law on medically assisted reproduction, Article 45 [S04]
  5. Federation Law on Registers (2012), Articles 13–16 [S05]
  6. Novi Travnik municipal register: listed birth documents [S06]
  7. IDDEEA: Passports of Bosnia and Herzegovina [S07]
  8. BiH Border Police: Frequently asked questions [S08]
  9. Service for Foreigners Affairs: Entry of minors [S09]
  10. BiH Border Police: Border crossing of BiH citizens [S10]

当方の法務担当者の実務から

ボスニア出国前にもう一人の親の同意を公証した

ボスニア・ヘルツェゴビナ国籍の子どもは父と暮らし、登録上の法的な母は外国で働いていた。おばが赤ちゃんを国外へ連れて行く予定だったが、持っていたのは子どもの旅券と証明書の写しだけだった。当方の法務担当者は、14歳未満が親でも法定代理人でもない人と旅行する場合、国境警察は両親双方の認証済み同意を求めると説明した。

母は勤務地の公証人の前で、父はサラエボで署名した。おばは両方の書類を旅券と出生証明書に添えて携帯した。子どもは国境で足止めされず出国した。当方の法務担当者は事前に、連邦では私的な代理出産の合意に効力はなく、成人の権限は親の登録だけで決まると伝えていた。

依頼者の秘密を守るため、詳細を一部変更しています。

最終更新日:

執筆者: Khachatrian Razmik, LL.M.

代理出産と親子関係に関する国際法務サービス — Lex Agency の LEX SURROGACY · 執筆者プロフィール · 編集方針