Percorso transfrontaliero

Fascicolo legale e schema decisionale su una scrivania, a illustrazione della filiazione transfrontaliera e dei documenti di viaggio.
Fascicolo legale e schema decisionale su una scrivania, a illustrazione della filiazione transfrontaliera e dei documenti di viaggio.

Gestazione per altri negli USA: filiazione, cittadinanza e viaggio in Ucraina

Risposta breve

Un bambino nato negli Stati Uniti è in genere cittadino statunitense dalla nascita se nasce sul territorio USA ed è soggetto alla giurisdizione americana. È una questione distinta da chi lo Stato interessato riconosce come genitore legale. Ai sensi dell’articolo 7 della legge ucraina sulla cittadinanza, il bambino è cittadino ucraino dalla nascita se un genitore legale era cittadino ucraino in quel momento. Nella gestazione per altri, la questione preliminare può essere il riconoscimento giuridico del genitore intenzionale.

Certificato di nascita USA, provvedimento sulla filiazione, cittadinanza ucraina e permesso di viaggio non sono intercambiabili. Occorre individuare lo Stato, accertare la filiazione secondo la sua legge, ottenere i documenti completi e confermare con il consolato ucraino la procedura applicabile alla famiglia.

Quattro questioni separate

Verificate separatamente: (1) validità dell’accordo e di eventuali provvedimenti secondo la legge dello Stato USA; (2) chi è genitore legale in quello Stato e chi compare nell’atto di nascita; (3) se l’Ucraina riconosce i genitori intenzionali e come si documenta la cittadinanza; (4) quale passaporto o documento di ritorno consente il viaggio. Una risposta positiva non risolve le altre questioni.

Contano Stato e contea di nascita, modalità gestazionale o tradizionale, stato civile dei genitori intenzionali, origine di ovocita e sperma, uso di donatori, testo e definitività del provvedimento ed eventuali diritti della gestante o del coniuge. Il legale deve esaminare gli atti effettivi, non soltanto il riepilogo della clinica.

Cittadinanza USA dalla nascita

Ai sensi di 8 U.S.C. § 1401(a), chi nasce negli Stati Uniti ed è soggetto alla loro giurisdizione è cittadino dalla nascita. Il 30 giugno 2026 la Corte Suprema USA, in Trump v. Barbara, ha stabilito che i bambini nati negli USA da genitori presenti illegalmente o temporaneamente restano soggetti alla giurisdizione statunitense e sono cittadini dalla nascita. La cittadinanza straniera o lo status migratorio temporaneo dei genitori intenzionali, da soli, non impediscono quindi la cittadinanza USA del bambino.

La regola riguarda la cittadinanza, non la filiazione, e non determina chi possa firmare la domanda di passaporto. Restano eccezioni limitate, soprattutto per i figli di rappresentanti diplomatici stranieri. Ottenete un certificato statale di nascita certificato e richiedete il passaporto secondo le istruzioni aggiornate del Dipartimento di Stato. Se la filiazione è contestata, possono servire ulteriori prove o consensi.

La filiazione dipende dallo Stato

Negli Stati Uniti non esiste una procedura federale unica che determini la filiazione in tutti i casi di gestazione per altri. La legge dello Stato interessato disciplina la validità dell’accordo, i provvedimenti anteriori o successivi alla nascita, le registrazioni nell’atto di nascita e i consensi necessari. Le regole possono differire notevolmente. Il Gestational Surrogacy Act dell’Illinois stabilisce requisiti legali per le parti e per l’accordo; l’articolo 5-C del Family Court Act di New York prevede procedure specifiche per ottenere provvedimenti di filiazione nei casi di gestazione per altri. Sono solo esempi, non regole applicabili agli altri Stati.

Un avvocato dello Stato di nascita deve confermare chi è genitore legale alla nascita, se serve un provvedimento e quando diventa definitivo, se il coniuge della gestante mantiene diritti, come si rilascia o corregge il certificato e chi deve acconsentire al passaporto. Il solo contratto non prova che ogni passaggio sia stato completato.

Diritto ucraino e conflitto di leggi

L’articolo 123(2) del Codice della famiglia ucraino prevede che, quando un embrione concepito da coniugi tramite tecniche di riproduzione assistita è trasferito in un’altra donna, i coniugi sono i genitori. La norma non risolve automaticamente ogni caso internazionale: occorre esaminare il procedimento concreto, lo stato civile, eventuali donatori, il certificato USA e i provvedimenti.

L’articolo 65 della legge ucraina sul diritto internazionale privato stabilisce che l’accertamento o la contestazione della paternità è regolato dalla legge personale del minore al momento della nascita. Per una persona con più cittadinanze, l’articolo 16 richiama la legge dello Stato con cui esistono i legami più stretti; può quindi essere necessaria una valutazione concreta dei fatti. L’articolo 65 riguarda espressamente la paternità e, da solo, non risolve ogni questione di maternità, filiazione da gestazione per altri o riconoscimento di una decisione straniera. Se il minore può avere dalla nascita la cittadinanza statunitense e quella ucraina, la legge applicabile non va dedotta soltanto dal luogo di nascita. Una decisione statunitense sulla filiazione può essere una prova importante, ma l’apostille non la rende automaticamente vincolante in Ucraina. Il codice di procedura civile ucraino prevede regole separate per il riconoscimento delle decisioni straniere; la necessità di un procedimento dipende dalla natura della decisione e dai fatti.

Cittadinanza ucraina e regole 2026

L’articolo 7 della legge ucraina sulla cittadinanza prevede la cittadinanza per nascita se uno o entrambi i genitori erano ucraini alla nascita. Il luogo non impedisce l’acquisto, ma nella gestazione per altri può essere necessario chiarire prima la filiazione legale. La legge n. 4502-IX, in vigore dal 16 gennaio 2026, ha aggiunto l’articolo 5-1 che riconosce l’acquisto simultaneo alla nascita della cittadinanza ucraina e di un altro Stato. La cittadinanza USA non esclude da sola quella ucraina.

Il decreto presidenziale n. 110/2026, in vigore dal 13 febbraio 2026, disciplina la procedura. Per un minore il cui genitore o i cui genitori erano cittadini ucraini alla nascita, il punto 17 prevede una domanda, il certificato di nascita del minore (o un documento equivalente rilasciato da un’autorità straniera competente), la prova che almeno un genitore fosse cittadino ucraino alla data della nascita e due fotografie di 35 × 45 mm. La categoria applicabile può richiedere documenti aggiuntivi. Chiedete al consolato competente l’elenco aggiornato e conferma se, in questo caso specifico, venga rilasciato o sia necessario un certificato separato di registrazione della cittadinanza prima della richiesta del passaporto.

Atto di nascita, apostille e traduzione

Il certificato di nascita statale USA è un documento ufficiale, ma il suo effetto dipende dal contenuto e dalla legge statale. L’Ucraina normalmente richiede la legalizzazione degli atti stranieri di stato civile, salvo eccezione prevista da trattato. USA e Ucraina sono parti della Convenzione dell’Aia sull’apostille del 1961, quindi l’apostille è spesso il percorso adatto per autenticare un documento pubblico statunitense. L’autorità competente dipende dallo Stato emittente.

L’apostille autentica l’origine del documento, non garantisce che la filiazione indicata debba essere riconosciuta dal diritto ucraino. Predisponete una traduzione certificata in ucraino e conservate copie. Chiedete al consolato se servono atto integrale, provvedimento apostillato, accordo, documenti ART, prova del matrimonio o altri atti.

Prima della nascita

Prima del trasferimento dell’embrione, individuate lo Stato USA e chiedete a un legale locale di confermare se l’accordo è consentito e quale procedura di filiazione è disponibile. Registrate nomi legali, cittadinanze e stato civile dei genitori intenzionali, origine di ovocita e sperma, eventuali donatori, stato civile della gestante e percorso previsto. Chiedete quali documenti firmare prima del concepimento, prima del parto e dopo, e chi deve acconsentire al passaporto.

Ottenete un parere scritto ucraino sugli articoli 123 e 65, sulle prove di filiazione e cittadinanza e sull’eventuale riconoscimento del provvedimento USA. Chiedete al consolato una lista aggiornata. I controlli non garantiscono l’accettazione, ma possono individuare ostacoli prima che blocchino registrazione, passaporto o viaggio.

Dopo la nascita e viaggio

  1. Ottenete il certificato statale di nascita completo e certificato e tutti i provvedimenti di filiazione. Verificate nomi, date, grafia e identità della donna che ha partorito.
  2. Fate confermare da un legale USA che il provvedimento è definitivo e se la gestante o il coniuge restano genitori legali o devono acconsentire al passaporto.
  3. Preparate la domanda di passaporto USA secondo le regole aggiornate. Possono essere richieste prove di cittadinanza e relazione giuridica; per i minori di 16 anni normalmente devono acconsentire entrambi i genitori o tutori, salvo documenti alternativi validi.
  4. Confermate con il consolato ucraino la procedura di cittadinanza per la situazione familiare.
  5. Ottenete le apostille e traduzioni necessarie e richiedete passaporto ucraino o documento di ritorno prima della prenotazione.

Il passaporto USA non risolve automaticamente la filiazione ucraina. Chiedete se serve un passaporto ucraino o se può essere rilasciato un documento solo per il ritorno in Ucraina; quest’ultimo non è un documento generale per viaggi internazionali.

Fascicolo, rifiuti e tabella

Conservate certificato di nascita, tutti i provvedimenti e prova della definitività, accordo e modifiche, consensi, documenti clinici e ART, dati dei donatori, certificato di matrimonio se pertinente, passaporti che provano la cittadinanza ucraina alla nascita, cambi di nome, apostille, traduzioni, comunicazioni consolari, domande di passaporto e rifiuti. Il DNA non è sempre obbligatorio e non sostituisce automaticamente un provvedimento sulla filiazione o l’analisi ucraina.

SituazionePasso successivo
Provvedimento e certificato USA indicano i genitori intenzionali; la filiazione ucraina è documentataApporre apostille e tradurre; confermare cittadinanza e documenti di viaggio ucraini.
Il certificato indica la gestante o il provvedimento manca/non è definitivoCompletare o correggere prima la filiazione secondo la legge statale; l’apostille da sola non basta.
Un genitore è ucraino e l’altro straniero, oppure è stato usato un donatoreConfermare la procedura di cittadinanza e il trattamento ucraino della filiazione prima del deposito.

Prima di chiedere che una decisione statunitense produca effetti in Ucraina, chiarite lo scopo: documentare una domanda di cittadinanza, modificare un atto di stato civile o ottenere il riconoscimento/l’esecuzione possono comportare procedure diverse. Il codice di procedura civile ucraino contiene regole specifiche per le decisioni straniere; l’applicabilità di una procedura di riconoscimento a una determinata decisione sulla filiazione dipende dal suo contenuto, dalla definitività, dal tribunale che l’ha emessa e dall’effetto richiesto. Chiedete a un avvocato ucraino di indicare per iscritto la procedura applicabile e gli eventuali termini; l’apostille da sola non la sostituisce.

In caso di rifiuto, chiedete una decisione scritta con la motivazione giuridica o probatoria esatta. Distinguete la mancanza di apostille o traduzione da una controversia sulla filiazione. Il ricorso non autorizza automaticamente il viaggio.

Fonti primarie e indicazioni ufficiali

  1. S01 Family Code of Ukraine, Article 123
  2. S02 Law of Ukraine on Private International Law, Articles 16 and 65
  3. S03 Law of Ukraine on Citizenship, Articles 5-1 and 7
  4. S04 Law No. 4502-IX amending Ukrainian citizenship legislation
  5. S05 Presidential Decree No. 110/2026: citizenship application procedure
  6. S06 Ukrainian Rules for State Registration of Civil Status Acts
  7. S07 8 U.S.C. § 1401, Nationals and citizens of the United States at birth
  8. S08 Trump v. Barbara, US Supreme Court, decided 30 June 2026
  9. S09 HCCH Apostille Convention status table
  10. S10 Ukrainian Ministry of Foreign Affairs: passport actions and child born abroad
  11. S11 State Migration Service of Ukraine: citizenship by birth
  12. S12 Civil Procedure Code of Ukraine, foreign-judgment recognition provisions
  13. S13 US Department of State: child passport under 16
  14. S14 Illinois Gestational Surrogacy Act, 750 ILCS 47
  15. S15 New York Family Court Act, Article 5-C, Part 2: parentage judgments
  16. S16 US Department of State: ART, surrogacy, parentage and passport consent

Occorre confermare la legge statale vigente, il riconoscimento della filiazione e i requisiti consolari.

Ultimo aggiornamento:

Autore: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servizi legali internazionali su maternità surrogata e filiazione — LEX SURROGACY di Lex Agency · Profilo dell’autore · Standard editoriali