Emiratos Árabes Unidos · Nacionalidad, pasaporte y salida del país

Un cuadernillo de viaje azul oscuro sin texto, una hoja de registro en blanco y una tarjeta de ruta sobre una mesa junto a un globo
Ilustración editorial; no representa una autoridad, un caso ni un documento oficial real.

Gestación subrogada en los EAU: ciudadanía, pasaporte y salida

Cuatro cuestiones jurídicas separadas

El nacimiento de un niño tras un acuerdo de gestación subrogada en los Emiratos Árabes Unidos no se resuelve con una sola respuesta de sí o no. Hay que resolver por separado cuatro cuestiones: quién es reconocido como progenitor legal, qué ley de nacionalidad concede la ciudadanía al niño, qué autoridad puede expedir un pasaporte o documento de viaje de emergencia y si se han cumplido los requisitos migratorios y de salida de los EAU. Las cuestiones están relacionadas, pero una respuesta positiva a una no resuelve automáticamente las demás. El certificado de nacimiento de los EAU acredita el nacimiento y la filiación inscrita; no es por sí mismo un pasaporte extranjero, una concesión de nacionalidad de otro país ni una autorización para salir de los EAU.

La secuencia práctica es confirmar que el acuerdo de gestación subrogada siguió una vía válida, completar el procedimiento aprobado de filiación e inscripción del nacimiento, determinar la nacionalidad conforme a la ley del Estado pertinente, obtener el documento de viaje adecuado y regularizar por separado la situación migratoria y de residencia del niño en los EAU. El orden importa. Si el consulado extranjero no reconoce a los padres de intención como progenitores legales, el certificado de nacimiento emiratí puede no bastar para obtener la nacionalidad o el pasaporte. Los documentos y las decisiones legales deben planificarse antes del tratamiento y del nacimiento, no solo al reservar los vuelos.

¿Qué normas se aplican?

No existe una única lista federal que resuelva todos los casos en los EAU. La legislación federal regula la reproducción médicamente asistida, la inscripción de nacimientos, la nacionalidad, los pasaportes y la inmigración. También importan las normas del emirato correspondiente, mientras que la nacionalidad depende de la ley del país o países de los padres de intención. Esta guía se centra en un nacimiento en los EAU y en la vía oficial del Departamento de Salud de Abu Dabi para la gestación subrogada. No presupone que la norma de Abu Dabi se aplique en Dubái u otro emirato, ni que otro país reconozca el mismo resultado de filiación.

El Decreto-Ley Federal n.º 17 de 2023 modificó la Ley Federal n.º 7 de 2019 sobre reproducción médicamente asistida. El texto oficial disponible en el índice indica que la modificación eliminó la antigua prohibición federal expresa de implantar un embrión en el útero de otra mujer; el alcance exacto y su relación con otras disposiciones deben confirmarse a partir del texto árabe oficial, que prevalece. El texto indexado disponible del artículo 8(2) también describe una vía para que solicitantes no musulmanes sin certificado de matrimonio pidan a la autoridad sanitaria autorización para utilizar técnicas de reproducción médicamente asistida. Exige una declaración prescrita que atribuya la filiación del niño a uno de los solicitantes, certificada por la autoridad competente del país cuya nacionalidad posee ese solicitante y que el niño debe adquirir, mediante el formulario establecido por decisión ministerial tras coordinarse con las autoridades pertinentes. Esta disposición no demuestra por sí sola que los solicitantes sin certificado de matrimonio puedan acogerse a la vía de gestación subrogada gestacional de Abu Dabi ni garantiza la aprobación; antes de continuar, confirme el texto árabe vigente, el formulario prescrito y los requisitos del DoH. La modificación no crea un régimen nacional completo sobre contratos de gestación subrogada, filiación, ciudadanía, pasaportes o salida del país. La reproducción asistida y los gametos de terceros siguen sujetos a regulación; también deben comprobarse las reglas de la autoridad sanitaria competente. La modificación es un punto de partida, no una prueba de que todo acuerdo o centro esté autorizado.

El Departamento de Salud de Abu Dabi (DoH) publicó una norma para la modalidad gestacional de la gestación subrogada. Se aplica a hospitales autorizados por el DoH y clínicas de reproducción asistida que cumplan los requisitos para prestar servicios maternos, neonatales y de reproducción asistida. La norma describe la comprobación de elegibilidad, evaluaciones médicas y psicológicas, consentimientos escritos, un acuerdo notarial, la revisión del comité médico del DoH y la validación judicial del acuerdo. También indica que los padres de intención deben estar presentes físicamente en el parto y que el certificado de nacimiento debe ajustarse al acuerdo validado. Esta vía es específica de Abu Dabi; confirme la versión vigente con el DoH y asesoría jurídica local.

La norma de Abu Dabi establece una vía controlada, no una garantía de aprobación para cualquier acuerdo. Entre los criterios de los padres de intención figura una edad de 18 a 47 años y una razón médica para recurrir a la gestación subrogada. Algunas circunstancias médicas requieren aprobación del comité. El procedimiento prevé utilizar el material reproductivo de los propios cónyuges de intención; no permite óvulos, esperma ni embriones de donantes terceros. La publicidad de una clínica o su disposición a hablar del tratamiento no equivale a una autorización regulatoria. Confirme que el centro concreto está autorizado para ese servicio y obtenga las aprobaciones del comité y del tribunal exigidas por la vía aplicable.

Filiación e inscripción del nacimiento

El proceso publicado comienza cuando los padres de intención y la gestante acuden a un centro designado. El centro comprueba la elegibilidad y organiza evaluaciones médicas y psicológicas; dos consultores deben preparar y aprobar un informe. Las partes firman los consentimientos y el acuerdo jurídico, que verifica un notario. La documentación se remite al comité médico del DoH, que revisa la elegibilidad y envía el acuerdo al tribunal para su validación. Solo después de que se comunique la aprobación se continúa con la fecundación in vitro y la transferencia embrionaria. Un contrato privado firmado después del nacimiento no debe considerarse sustituto de las autorizaciones previas que falten.

El formulario de consentimiento del DoH indica que los cónyuges de intención son los progenitores genéticos y aparecerán como madre y padre en el certificado de nacimiento. También registra la renuncia de la gestante y, cuando corresponda, de su esposo a reclamaciones parentales y exige un acuerdo notarial de gestación subrogada. Son elementos importantes de la vía de Abu Dabi, pero el formulario no garantiza el reconocimiento por todas las autoridades extranjeras. El acuerdo validado judicialmente, la inscripción del nacimiento y la ley aplicable deben ser coherentes. Pida a un abogado local que confirme la base jurídica vigente y consulte al consulado si aceptará esas pruebas para determinar la nacionalidad y expedir un pasaporte.

Para un niño nacido en los EAU, el Decreto-Ley Federal n.º 10 de 2022 sobre registro de nacimientos y defunciones exige, por regla general, solicitar el certificado de nacimiento dentro de los 30 días siguientes al nacimiento. El artículo 7 menciona la notificación de nacimiento, un certificado de matrimonio u otro documento o reconocimiento de filiación legalizado por la embajada correspondiente o un notario, y la identificación o pasaporte de la madre y los datos del padre, si procede. Este es el marco general. En un caso de gestación subrogada, pueden ser esenciales la revisión del comité del DoH y la validación judicial previstas en la norma; la lista ordinaria no resuelve necesariamente quién será inscrito como progenitor.

Prepare el expediente antes del nacimiento y confirme la lista definitiva con el centro autorizado, el DoH, la autoridad de registro de nacimientos y un abogado. Pueden requerirse la notificación hospitalaria del nacimiento, los pasaportes de los padres de intención y, cuando proceda, la prueba de matrimonio, consentimientos firmados, el acuerdo notarial y validado judicialmente, la aprobación del comité, los documentos de identidad y consentimientos de la gestante y, si procede, de su cónyuge, además de otros documentos médicos o legales. Para solicitantes no musulmanes sin certificado de matrimonio, el texto indexado disponible del artículo 8(2) describe una declaración prescrita que atribuya la filiación del niño a uno de los solicitantes, certificada por la autoridad competente del país cuya nacionalidad posee ese solicitante y que el niño debe adquirir, mediante el formulario establecido por decisión ministerial tras coordinarse con las autoridades pertinentes. Antes de la transferencia embrionaria, confirme por escrito el formulario vigente, la autoridad certificadora y la aplicación de este requisito a la vía de gestación subrogada prevista; no suponga que la declaración sustituye las aprobaciones del DoH o del tribunal de Abu Dabi. Los documentos extranjeros pueden necesitar traducción certificada, legalización o apostilla. Los requisitos varían según el emirato y el caso; solicite instrucciones por escrito y conserve copias de todas las solicitudes y decisiones.

¿Qué nacionalidad adquiere el niño?

Nacer en los EAU no concede por sí solo la ciudadanía emiratí. La Ley de Nacionalidad y Pasaportes contempla la nacionalidad por determinados vínculos de filiación y otras circunstancias definidas, entre ellas el hijo de un padre emiratí y algunos supuestos limitados relacionados con una madre emiratí, un padre desconocido o apátrida, o un niño nacido en los EAU de padres desconocidos. No es una regla general de ciudadanía por lugar de nacimiento. Para un niño de padres de intención extranjeros, el certificado de nacimiento emiratí o el hecho de nacer en Abu Dabi no crea la nacionalidad emiratí. Si uno de los padres de intención es emiratí, solicite orientación escrita individual a ICP, porque deben evaluarse conjuntamente las pruebas de filiación y las normas de nacionalidad.

Si los padres de intención son extranjeros, la nacionalidad del niño normalmente debe determinarse conforme a la ley del país o países pertinentes. No es posible responder con seguridad sin conocer esos Estados y sus normas sobre gestación subrogada, filiación genética, gestación por una tercera persona y resoluciones judiciales de filiación. Algunas autoridades exigen una relación legalmente reconocida entre progenitor e hijo, no solo un vínculo genético o un certificado local. Otras pueden requerir una resolución judicial, una forma concreta de reconocimiento o pruebas adicionales. No dé por supuesto que el niño adquiere automáticamente una o ambas nacionalidades de los padres de intención ni que puede tener doble nacionalidad: depende de cada país. El portal oficial de los EAU ofrece, para el registro ordinario de nacimientos de padres residentes con distintas nacionalidades, la orientación general de que el niño adquiere la nacionalidad del padre. No es una determinación de nacionalidad específica para la gestación subrogada. No aplique esa indicación automáticamente: confirme primero quién es reconocido legalmente como padre y si la ley de nacionalidad aplicable y el consulado aceptan la filiación aprobada.

Antes de la transferencia embrionaria, contacte con el consulado o la autoridad de nacionalidad y pasaportes de cada país pertinente y describa con precisión el acuerdo previsto. Solicite por escrito los requisitos para registrar la nacionalidad y expedir un pasaporte, incluido si se aceptan la norma del DoH de Abu Dabi, el acuerdo notarial y la validación judicial. Si los solicitantes son no musulmanes y carecen de certificado de matrimonio, pregunte expresamente si la autoridad puede certificar o aceptar la declaración de filiación descrita en el texto oficial indexado disponible del artículo 8(2), y qué autoridad y formulario se exigen. Pregunte también si harán falta una prueba genética, otra resolución judicial, legalización o apostilla, traducción certificada o comparecencia personal. La información general sobre la nacionalidad de los hijos de ciudadanos quizá no resuelva un caso de gestación subrogada. La orientación escrita previa reduce el riesgo, pero la decisión final corresponde a la autoridad competente según su propia ley.

¿Qué pasaporte o documento de viaje puede expedirse?

Si se confirma que el niño es ciudadano de los EAU, el pasaporte se tramita ante la Autoridad Federal de Identidad, Ciudadanía, Aduanas y Seguridad Portuaria (ICP). El servicio de pasaportes de ICP está destinado a ciudadanos de los EAU y exige que el niño esté inscrito en el registro familiar antes de presentar la solicitud. La guía oficial describe la obtención del certificado de nacimiento, la incorporación del recién nacido a los datos familiares y, después, la solicitud del pasaporte y del Emirates ID. En un caso de gestación subrogada, confirme de antemano cómo deben reflejarse los documentos aprobados de filiación en el registro familiar. La validación judicial del acuerdo no actualiza automáticamente todas las bases de datos de identidad.

Si el niño no es ciudadano de los EAU, el país no expide un pasaporte emiratí ordinario solo porque haya nacido en su territorio. Los padres de intención deben obtener el pasaporte del niño o un documento de viaje de emergencia adecuado de la autoridad extranjera competente, si el niño tiene derecho conforme a la ley de ese Estado. El consulado puede pedir el certificado de nacimiento emiratí, una resolución de filiación, el acuerdo de gestación subrogada, prueba del vínculo genético, pasaportes de los padres, documentos matrimoniales, traducciones o legalización. Compruebe los requisitos directamente: un documento aceptado por el registro de nacimientos de los EAU no tiene por qué bastar para la nacionalidad o el pasaporte de otro país.

¿Cuándo puede salir el niño de los EAU?

La guía oficial del Gobierno de los EAU indica que los residentes disponen de 120 días desde el nacimiento para organizar los documentos formales del recién nacido, incluido el certificado de nacimiento, pasaporte, Emirates ID y visado de residencia. También indica que, si el visado de residencia no se finaliza dentro de los 120 días, se aplica una tasa de 100 AED por día después del plazo y no se permitirá al bebé salir del país. Es un plazo importante, no una ampliación del plazo de inscripción del nacimiento ni una garantía de que todos los documentos de gestación subrogada estarán listos a tiempo. Confirme cómo se aplica al caso concreto con ICP o la autoridad migratoria pertinente, especialmente si se retrasa un trámite judicial o consular.

Antes de reservar la salida, compruebe por separado cada punto: el niño tiene un pasaporte válido o documento de viaje aceptado; su nombre, fecha de nacimiento y datos parentales coinciden en el certificado de nacimiento, la resolución judicial y el documento de viaje; su situación de residencia o inmigración en los EAU está regularizada; y están listos los visados de entrada, permisos de tránsito y documentos exigidos por la aerolínea y el país de destino. Si existe una disputa sobre filiación, custodia o consentimiento para viajar, solicite asesoramiento específico sobre la necesidad de una resolución judicial o consentimiento. Un pasaporte no corrige necesariamente un problema migratorio pendiente en los EAU, y un certificado de nacimiento no es un documento de viaje.

Si una clínica, autoridad de registro, tribunal, ICP, autoridad migratoria o consulado extranjero rechaza una solicitud, pida una decisión motivada por escrito. Conserve la solicitud, la lista de documentos, recibos, comunicaciones y avisos de plazos. Pida a un abogado de los EAU que identifique si el problema se refiere a la aprobación médica, validación judicial, inscripción de los progenitores, certificado de nacimiento, registro familiar, visado de residencia o salida del país: son decisiones diferentes y pueden exigir vías distintas. Si el consulado extranjero cuestiona la filiación o nacionalidad, obtenga también asesoramiento en ese país. No oculte la gestación subrogada, no presente datos parentales contradictorios ni utilice documentos alterados. No intente salir hasta confirmar el documento de viaje y la situación en los EAU.

Para comprobar que el niño puede salir, formule cuatro preguntas separadas y obtenga pruebas de cada una. Filiación: ¿se aprobó y validó judicialmente el acuerdo y coincide con el certificado de nacimiento? Nacionalidad: ¿qué ley se aplica y ha confirmado la autoridad competente el estatus del niño? Pasaporte: ¿autorizó la autoridad un pasaporte o documento de emergencia con las pruebas disponibles? Salida: ¿están completos los registros migratorios, la residencia y los requisitos de viaje del niño en los EAU? Un «sí» en una fase no sustituye a la siguiente. Si algo sigue incierto, considere que la salida aún no está autorizada y resuelva ese punto concreto ante la autoridad responsable.

Cuatro decisiones separadas

ComprobaciónPrueba / fundamento jurídicoAutoridad competenteLo que esto no acredita
Registro de filiación Acuerdo de gestación subrogada validado judicialmente, aprobación del comité del DoH y certificado de nacimiento conforme al acuerdo aprobado DoH, tribunal competente y autoridad de registro de nacimientos No determina qué ley extranjera de nacionalidad se aplica.
Nacionalidad Ley de nacionalidad del progenitor pertinente y pruebas de filiación que esa ley exija Autoridad competente de nacionalidad y pasaportes o consulado Nacer en los EAU no concede por sí solo ciudadanía emiratí a un niño de padres extranjeros.
Pasaporte o documento de viaje Nacionalidad confirmada u otra base legal para el documento y las pruebas exigidas por la autoridad emisora ICP para un ciudadano de los EAU; en otro caso, autoridad extranjera o consulado competente El certificado de nacimiento o el acuerdo de gestación subrogada no es un pasaporte.
Salida legal Documento de viaje válido, situación migratoria o de residencia correcta, cumplimiento de plazos y consentimiento o resolución judicial cuando corresponda ICP o autoridad migratoria competente, autoridades de destino y tránsito y aerolínea Un pasaporte por sí solo quizá no resuelva un problema pendiente de residencia o filiación en los EAU.

Problemas frecuentes

Los errores frecuentes incluyen suponer que la relación genética determina automáticamente la nacionalidad; tratar el certificado de nacimiento como si fuera un pasaporte; asumir que la norma de Abu Dabi rige en todos los emiratos; contactar con el consulado solo después del nacimiento; o confundir los 30 días para registrar el nacimiento con los 120 días para formalizar los documentos del recién nacido. Otro riesgo es que los nombres, fechas o datos parentales difieran entre la notificación hospitalaria, los documentos judiciales, el certificado de nacimiento y la solicitud de pasaporte. La planificación evita muchos problemas, aunque un caso concreto aún puede requerir una resolución judicial o pruebas adicionales. Compruebe que todos los documentos usan la misma grafía aprobada y la misma filiación.

Próximos pasos prácticos

Antes del tratamiento, confirme la licencia del centro y las reglas vigentes del emirato; obtenga la aprobación del comité médico y la validación judicial exigidas por la vía de Abu Dabi, y formalice un acuerdo notarial conforme al procedimiento oficial. Antes del nacimiento, obtenga instrucciones escritas del consulado sobre nacionalidad y pasaporte y prepare traducciones y legalizaciones. Después del nacimiento, siga la vía aprobada de filiación e inscripción, respete los plazos y obtenga el pasaporte o documento de emergencia adecuado. Antes de salir, confirme directamente la residencia y los permisos de viaje ante la autoridad competente de los EAU. Esta guía ayuda a planificar pruebas y trámites; no garantiza ciudadanía, pasaporte ni salida. La ley, la práctica administrativa y la decisión consular deben comprobarse para cada familia.

Fuentes jurídicas y oficiales principales

Nota sobre las fuentes: en caso de divergencia, prevalece el texto oficial en árabe. Confirme con la autoridad competente las versiones oficiales vigentes de la reforma de 2023 y de los documentos del DoH, así como su aplicación al caso concreto. El resumen en inglés de la ley de nacionalidad es una fuente secundaria y no autorizada; la nacionalidad extranjera y la expedición del pasaporte dependen de la ley del Estado correspondiente.

  1. [S01] Federal Decree-Law No. (17) of 2023 amending Federal Law No. (7) of 2019 regarding Medical Assistance in Reproduction Fuente oficial
  2. [S02] Federal Law No. (7) of 2019 on Medically Assisted Reproduction Fuente oficial
  3. [S03] Standard for Gestational Surrogacy (Full Surrogacy) Fuente oficial
  4. [S04] Appendix B: Gestational Surrogacy (English) Consent Form Fuente oficial
  5. [S05] Federal Decree by Law No. (10) of 2022 concerning the Registration of Births and Deaths Regulations Fuente oficial
  6. [S06] Having a baby Fuente oficial
  7. [S07] Federal Law No. (17) of 1972 concerning Nationality and Passports (official Arabic text, as amended) Fuente oficial
  8. [S08] Issue New Passport Fuente oficial
  9. [S09] Citizenship law (secondary English-language legal summary; not authoritative) Fuente secundaria; no oficial

Última actualización:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servicios jurídicos internacionales en gestación subrogada y filiación — LEX SURROGACY de Lex Agency · Perfil del autor · Normas editoriales