الإمارات العربية المتحدة · شهادة الميلاد والوثائق

نماذج تسجيل غير معبأة وملف مستندات على مكتب محايد

الإمارات العربية المتحدة: شهادة الميلاد وتصحيحها وترجمتها وتصديقها

النطاق والإجابة المختصرة

ينبغي التمييز بين ثلاثة إجراءات: تسجيل الولادة، وتغيير البيانات المسجلة بالفعل، وتجهيز الشهادة لاستخدامها في دولة أخرى. يضع التشريع الاتحادي الإماراتي الإطار العام، لكن قناة التقديم وقائمة المستندات العملية قد تختلفان بحسب الإمارة والجهة الصحية المختصة. ابدأ بالجهة المسؤولة عن مكان الولادة، وليس بالمترجم أو مكتب التصديق.

في حالات الحمل لحساب الغير، يختلف إخطار الولادة وشهادة الميلاد والاتفاق الموثق والحكم القضائي وجواز السفر والجنسية وإذن السفر من حيث الغرض القانوني. ولا يحل أي مستند محل الآخر تلقائياً.

ما الذي يثبته السجل وما الذي لا يثبته

تنص المادة 6 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 10 لسنة 2022 على أن إخطار الولادة يثبت واقعة الولادة، لكنه ليس مستنداً لإثبات النسب. لذلك يختلف غرض الإخطار عن غرض الشهادة التي تصدر لاحقاً. وتعد المعلومات المتعلقة بظروف الحمل معلومات طبية سرية وفقاً للتشريعات المعمول بها.

تتضمن شهادة الميلاد بيانات القيد المدني وفق الإجراء المختص. ولا تحسم الشهادة وحدها بالضرورة كل نزاع بشأن الأبوة أو الأمومة القانونية أو الجنسية أو استحقاق جواز السفر أو الاعتراف في دولة أخرى. إذا كان النسب محل نزاع أو مرتبطاً باتفاق حمل لحساب الغير، فحدد القاعدة والجهة المختصة بالحالة تحديداً قبل استخدام الشهادة في الخارج.

الطلب الأول: المهلة والمستندات

إذا وقعت الولادة داخل الإمارات، توجب المادة 7 على أحد الوالدين أو من له سلطة قانونية على الطفل تقديم طلب إلى الإدارة المختصة خلال 30 يوماً من تاريخ الولادة. وتشمل المستندات المنصوص عليها إخطار الولادة؛ وشهادة زواج أو مستنداً آخر، أو إقراراً من الوالدين بنسب الطفل مصدقاً من سفارة الدولة التي ينتميان إليها أو من كاتب العدل؛ وهوية الأم أو جواز سفرها وهوية الأب أو جواز سفره إن وجد. وقد تطلب الجهة أدلة إضافية بحسب الحالة.

بموجب المادة 8، تصدر شهادة الميلاد باللغة العربية، ويجوز إصدار نسخة منفصلة باللغة الإنجليزية بناءً على طلب المعنيين. وتسلم إلى أحد الوالدين أو ممثله القانوني أو أحد أقاربه حتى الدرجة الرابعة. وهذه قواعد اتحادية. ويجب تأكيد البوابة الإلكترونية والموعد والنماذج والقائمة الكاملة للمستندات مع الجهة الصحية أو المستشفى المختص.

قبل التقديم، طابق كتابة الأسماء وأرقام جوازات السفر والجنسيات وتاريخ الولادة ومكانها في جميع المستندات. وإذا استُخدمت شهادة زواج أجنبية أو وثيقة أحوال مدنية أجنبية، فاسأل مسبقاً عن تسلسل الترجمة والتصديق المطلوب. ولا تكفي النسخة الممسوحة ضوئياً أو الترجمة غير الرسمية أو اتفاق الحمل لحساب الغير وحده تلقائياً لاستيفاء جميع المتطلبات.

إذا انقضت مهلة الثلاثين يوماً

لا يعني التأخير أن الطلب مرفوض تلقائياً. فالمادة 9 تلزم الإدارة المختصة بقبول الطلب المقدم بعد المهلة وإحالته إلى لجنة المواليد والوفيات للفصل فيه وفق الضوابط المعمول بها. كما تنص المادة 22 على غرامة لا تتجاوز 5,000 درهم لمن يلتزم بالإبلاغ عن الولادة ولا يبلغ عنها في الموعد المحدد. ولا تُفرض الغرامة القصوى تلقائياً؛ إذ يتوقف تطبيقها على الوقائع والتقييم القانوني. قدم الطلب دون تأخير، واشرح سبب التأخير بصدق، واطلب إجراءات اللجنة كتابةً.

خصوصية حالات الحمل لحساب الغير في أبوظبي

نشرت دائرة الصحة في أبوظبي معياراً خاصاً بالحمل لحساب الغير ينطبق على المستشفيات ومراكز المساعدة على الإنجاب المرخصة لتقديم الخدمات ذات الصلة. وينص المعيار على الاعتراف بالوالدين المقصودين كوالدين قانونيين عند الولادة، وتوثيق الولادة في الملف الطبي للمرأة الحامل لحساب الغير، وإصدار شهادة الميلاد وفق بيانات الوالدين المقصودين الواردة في الاتفاق القانوني الموثق لدى كاتب العدل. كما يصف نموذج الموافقة الرسمي المرتبط بذلك الزوجين بأنهما الوالدان الوراثيان، وينص على استخدام أمشاجهما دون بويضات أو حيوانات منوية أو أجنة من متبرعين آخرين. ويذكر المعيار أيضاً أن الأم الحامل لحساب الغير تتنازل عن حقوقها ومسؤولياتها تجاه الطفل عند الولادة، كما يسجل نموذج الموافقة تنازلاً غير قابل للرجوع من الأم وزوجها عند الاقتضاء.

هذا مسار منظم خاص بأبوظبي، وليس قاعدة يمكن تطبيقها تلقائياً على كل ولادة في جميع الإمارات. ويتوقف تطبيقه على النسخة السارية من المعيار وترخيص المنشأة والأطراف والاتفاق والموافقات المطلوبة. قبل الولادة، اطلب من المنشأة المرخصة والجهة المختصة تأكيد المعيار الحالي ونموذج الاتفاق والمستندات الواجب توثيقها أو تصديقها وكيفية تنسيق القيد المدني كتابةً. لا تعمم هذا المسار على دبي أو إمارة أخرى أو ولادة خارج الدولة أو حالة تستخدم مادة وراثية من طرف ثالث دون تأكيد قانوني مستقل. يصف المعيار ونموذج الموافقة النتيجة القانونية المقصودة من هذا المسار، لكنهما لا يحسمان بمفردهما قابلية إنفاذ التنازل في كل نزاع لاحق ولا يضمنان إتمام التسجيل في حالة بعينها.

يوضح المخطط الإجرائي المنشور من DoH تسلسلاً للموافقات قبل بدء العلاج: تتحقق المنشأة من الأهلية وتنظم الفحوص الطبية والنفسية؛ ويوقّع الأطراف نماذج الموافقة المطلوبة والاتفاق الموثق لدى كاتب العدل؛ ثم يُحال الملف إلى اللجنة الطبية لدى DoH لمراجعة الأهلية وإرسال الاتفاق إلى المحكمة لاعتماده قبل أن تتابع المنشأة الإجراء. ويشير المخطط أيضاً إلى ضرورة حضور الوالدين المقصودين شخصياً وقت الولادة وأن تتطابق شهادة الميلاد مع الاتفاق. تحقّق مع المنشأة المرخصة وDoH من استمرار سريان هذه الخطوات وانطباقها على الحالة. وإذا لم تُستكمل هذه المراحل قبل العلاج، فاطلب مشورة قانونية متخصصة في قانون الإمارات وتعليمات مكتوبة من DoH والمنشأة، ولا تفترض أن التسجيل العادي للولادة سيعالج هذا النقص.

تصحيح شهادة صدرت بالفعل

تفرق المادة 21 بين نوعين من الحالات. كقاعدة عامة، لا يجوز تغيير بيانات شهادة الميلاد أو سجل الولادة إلا بموجب حكم نهائي صادر عن المحكمة المختصة، وتثبت الإدارة بيانات الحكم في الملاحظات. وتسمح المادة نفسها للجنة المواليد والوفيات بتصحيح الأخطاء المادية استناداً إلى مستندات مؤيدة مع تدوين أسباب التصحيح. وليس كل تغيير مطلوب مجرد خطأ كتابي؛ بل يجب على الجهة تصنيف الخطأ وتطبيق المسار الصحيح.

حدد أولاً الحقل المطلوب تصحيحه ومصدر الخطأ. واسأل الإدارة كتابةً عما إذا كان يمكنها إحالة طلب موثق لتصحيح خطأ مادي إلى اللجنة أم أن الأمر يتطلب حكماً قضائياً نهائياً. وقد يفيد في إعداد الملف أصل الشهادة وإخطار الولادة وجوازات السفر أو الهويات والمستند الذي يثبت البيانات الصحيحة ووثائق الأحوال المدنية، وفي حالات الحمل لحساب الغير الاتفاق الموثق وأي حكم قضائي موجود. وهذه قائمة تحضيرية وليست قائمة رسمية شاملة. لا تعدل الشهادة بنفسك ولا تحاول حل مسألة تتعلق بالمركز القانوني بمجرد الترجمة.

إذا تعلق النزاع بمن يجب تسجيله كوالد أو بتغيير النسب أو بتعارض بين الحكم القضائي والسجل، فاحصل على مشورة قانونية في الإمارات قبل تقديم طلب تصحيح عادي. واطلب قرار الرفض أو أسبابه كتابةً. فالمستند الناقص والخطأ المادي والمسألة الموضوعية التي لا يفصل فيها إلا القضاء تتطلب إجراءات مختلفة.

الترجمة والتصديق للاستخدام في الخارج

اسأل أولاً الجهة في دولة المقصد عن اللغة المطلوبة وشهادة اعتماد الترجمة وتسلسل التصديقات المقبول. ينص القانون الاتحادي على إصدار الشهادة بالعربية ويجيز نسخة إنجليزية عند الطلب، لكن ذلك لا يضمن قبولها لدى كل جهة أجنبية. يجب أن تنقل الترجمة الأسماء والتواريخ والأماكن وأرقام الشهادة والملاحظات بدقة، وأن تتفق كتابة الأسماء مع جوازات السفر ووثائق الأحوال المدنية الأخرى. استخدم مترجماً تقبل الجهة المستقبلة اعتماده ولا تصحح بصمت أي تعارض في الأصل.

توضح وزارة الخارجية الإماراتية أن التصديق يثبت صحة التوقيعات والأختام؛ ولا يفصل في النسب ولا يصحح بيانات السجل المدني الخاطئة. وبالنسبة للمستندات الصادرة في الإمارات، يحدد نظام الوزارة المسار المتاح وفق الجهة المصدرة ونوع المستند ويطلب تحديد دولة الاستخدام. اتبع الخيارات المعروضة للدولة المعنية؛ وقد تتطلب بعض الحالات خطوة إضافية لدى سفارة أو قنصلية دولة المقصد في الإمارات. وتشير الأسئلة الشائعة لوزارة الخارجية أيضاً إلى ضرورة تصديق شهادة الميلاد الورقية أولاً من وزارة الصحة ووقاية المجتمع أو الجهة الصحية المحلية المختصة؛ وقد تسلك الشهادات الرقمية الحكومية المؤهلة المسار الرقمي المرتبط. حدد دولة الاستخدام قبل تقديم الطلب، لأن الخدمة توضح أنه لا يمكن تغييرها بعد الإرسال.

لا تتوفر خدمة التصديق الرقمي لكل المستندات. ووفقاً للوزارة، يجب أن يكون المستند أصلاً رقمياً صادراً عن جهة إماراتية ونوع مستند مدعومين، وأن يتضمن وسيلة تحقق إلكترونية مثل رمز QR أو باركود أو رابط أو رقم مرجعي. ولا تعد النسخة الممسوحة أو الصورة أو النسخة المنشأة يدوياً أصلاً رقمياً لهذا المسار. إذا وجهت البوابة الطلب إلى مسار التصديق عبر شركة توصيل، فتتطلب التعليمات الأصل بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوباً بترجمة معتمدة قانوناً، والتصديقات السابقة اللازمة للحالة، وألا يكون المستند مغلفاً بالبلاستيك. راجع تعليمات البوابة الحالية قبل الدفع أو إرسال الأصول.

إذا صدرت الشهادة خارج الإمارات وكان الغرض استخدامها داخل الدولة، فلا تستخدم مسار المستندات الصادرة في الإمارات. وتوضح إرشادات وزارة الخارجية المنشورة التسلسل الخاص بالمستندات الأجنبية: تصديق وزارة الخارجية في دولة الإصدار، ثم سفارة أو قنصلية الإمارات في تلك الدولة، ثم التصديق من وزارة الخارجية الإماراتية داخل الإمارات. تحقّق من المسار المطبق لدى البعثة الإماراتية والجهة المستقبلة، لأن الإجراءات والمتطلبات قد تختلف. فالترجمة والتصديق والاعتراف بالمركز القانوني مراحل منفصلة.

جدول سريع لاتخاذ القرار

يساعد الجدول في تحديد الجهة التي ينبغي الاتصال بها أولاً، لكنه لا يحل محل القائمة الرسمية الخاصة بالإمارة والحالة.

الحالة الخطوة الأولى المستندات المطلوب إعدادها
ولادة جديدة في الإمارات مراجعة الإدارة المختصة بمكان الولادة وتقديم الطلب خلال 30 يوماً. إخطار الولادة؛ هوية/جواز الأم والأب إن وجد؛ مستند الزواج/النسب المنطبق.
طلب بعد 30 يوماً تقديم الطلب فوراً والاستفسار عن إحالته إلى لجنة المواليد والوفيات. المستندات الأساسية وشرح صادق للتأخير وأي أدلة إضافية مطلوبة.
خطأ مادي جوهري طلب إحالة طلب تصحيح مدعوم بالمستندات إلى اللجنة. الشهادة والإخطار ومستند موثوق يثبت البيانات الصحيحة.
تغيير جوهري في النسب أو البيانات التحقق مما إذا كان يلزم حكم قضائي نهائي. الشهادة والاتفاقات ووثائق الأحوال المدنية والأحكام القضائية.
الاستخدام خارج الإمارات التحقق من اللغة والتصديقات المطلوبة في دولة المقصد ثم اتباع مسار الوزارة المتاح. الأصل الرقمي إذا كان مؤهلاً، ووسيلة التحقق، والترجمة المقبولة والتصديقات السابقة المطلوبة.

إذا رفضت الجهة الطلب أو تأخرته

اطلب سبب الرفض أو المتطلب الناقص كتابةً، واحتفظ برقم الطلب والمستندات المقدمة والإيصال والرسائل ونسخة الشهادة المستخدمة. ميّز بين النواقص الإدارية، مثل غياب تصديق سابق أو اختلاف البيانات، وبين نزاع على النسب أو تغيير واقعة مسجلة. عالج النواقص الأولى وفق تعليمات الجهة المصدرة؛ ولا تحاول حل الثانية بتعديل النماذج مراراً أو تقديم إفادات متناقضة.

إذا رفضت وزارة الخارجية التصديق، فاقرأ السبب المسجل وصحح المشكلة ثم قدم طلباً جديداً. وتذكر صفحة الخدمة أن الطلب بعد تقديمه لا يمكن تعديله وأن الطلب المرفوض لا يمكن إعادة فتحه. تنطبق هذه القاعدة على خدمة التصديق، لا على جميع طلبات تسجيل المواليد. افصل بين الإجراءين واسأل كل جهة عن طريق المراجعة أو الشكوى المتاح بشأن قرارها.

الاستخدام عبر الحدود: الخطوات التالية الآمنة

قد تكون شهادة الميلاد مستنداً أساسياً للأحوال المدنية، لكن لا تفترض أنها تمنح وحدها الجنسية أو جواز السفر أو التأشيرة أو الإذن بمغادرة الإمارات. فهذه المسائل تخضع لقواعد وجهات مستقلة. وقد تطبق دولة المقصد قواعدها الخاصة للاعتراف بالنسب، خصوصاً في حالات الحمل لحساب الغير. ولا يلزم تصديق التوقيع أو الختم جهة أجنبية بالاعتراف بالعلاقة القانونية المذكورة في المستند.

قبل الولادة أو في أقرب وقت بعدها، أكد كتابةً: (1) جهة التسجيل المختصة بمكان الولادة؛ (2) قائمة المستندات الكاملة ومهلة الثلاثين يوماً؛ (3) في حالات أبوظبي، معيار DoH الساري ومتطلبات الاتفاق الموثق؛ (4) هل يلزم إصدار الشهادة بالعربية أم الإنجليزية أم كليهما؛ (5) قواعد الترجمة والتصديق في دولة المقصد؛ و(6) متطلبات جواز السفر والجنسية والسفر بصورة مستقلة. إذا وجد خطأ، صحح السجل قبل الترجمة أو التصديق. احتفظ بالأصل الرقمي ورمز التحقق وبنسخ جميع الطلبات والقرارات.

تدعم المصادر الرسمية أدناه الإطار العام للتسجيل والمسار المنشور في أبوظبي وخدمة التصديق لدى وزارة الخارجية. لكنها لا تغني عن تأكيد الإجراءات الإدارية الحالية أو الاستشارة القانونية الفردية. وعند التعارض مع الترجمة التشريعية الرسمية بالإنجليزية، تكون الأولوية للنص العربي.

المصادر الرسمية

  1. المرسوم بقانون اتحادي رقم 10 لسنة 2022 بشأن تنظيم قيد المواليد والوفيات
  2. دائرة الصحة أبوظبي: معيار الحمل لحساب الغير
  3. دائرة الصحة أبوظبي: نموذج الموافقة على الحمل لحساب الغير
  4. وزارة الخارجية الإماراتية: تصديق المستندات
  5. وزارة الخارجية الإماراتية: الأسئلة الشائعة حول التصديق وشهادات الميلاد

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية