Sınır ötesi rota

Sınır ötesi aile belgelerini simgeleyen iki dosya ve seyahat kitapçığının editoryal illüstrasyonu.

Gürcistan’da taşıyıcı annelik: soybağı, vatandaşlık ve seyahat

Kısa yanıt

Gürcistan’da taşıyıcı annelik yoluyla doğan çocuk, Gürcistan hukukuna göre amaçlanan ebeveynler adına kaydedilebilir. Ancak Gürcü doğum kaydı, Ukrayna’da soybağının tanınması, Ukrayna vatandaşlığının belgelenmesi ve seyahat belgeleri ayrı konulardır. Kliniğin vaadi veya Gürcü belgesi, Ukrayna makamlarının ebeveynlik kaydını ek kanıt olmadan kabul edeceğini garanti etmez. Ebeveynlerin medeni hâli, embriyo ve gametlerin kaynağı, yazılı rızalar, noter belgeleri ve Gürcü sicilindeki bilgiler önemlidir. Bu metin ihtiyatlı bir yol haritasıdır; belirli bir programın hukuka uygun olduğunu veya pasaport verileceğini doğrulamaz.

Gürcistan hukukunun düzenlemesi

Gürcistan Sağlık Kanunu’nun 143. maddesi, kadının rahminin bulunmadığı ve çiftin yazılı rızasının alındığı belirtilen durumda taşıyıcı anneyle tüp bebek uygulamasına izin verir. Bu hüküm kapsamında çocuk doğarsa çift ebeveyn sayılır; donör ve taşıyıcı anne ebeveyn olarak tanınamaz. Bu metin, her kısırlık nedeninin, aile yapısının veya donör düzenlemesinin uygun olduğu şeklinde genişletilmemelidir. Bu hükme güvenmeden önce Gürcistan’da bir avukat güncel uygulama kurallarını ve tedavinin somut şartlarını incelemelidir. Kural Gürcistan’daki soybağı modelini açıklar, ancak Ukrayna’nın hangi belgeleri isteyeceğini belirlemez.

Gürcistan’da doğum kaydı

Gürcistan’ın Medeni Durum İşlemleri Kanunu, doğum kaydı için tıbbi doğum belgesini ve diğer resmî kanıtları ilgili belgeler arasında sayar. Doğumdan sonra resmî doğum belgesini veya onaylı örneğini alın ve kimin ebeveyn olarak yazıldığını dikkatle kontrol edin. Sicil dairesinden ayrılmadan önce adların yazımını, transliterasyonu, tarihleri ve belge numaralarını karşılaştırın; yurt dışından düzeltme zaman alabilir. Tıbbi doğum belgesini, taşıyıcı annelik sözleşmesini ve noterlik belgesini, rızaları, klinik kayıtlarını, varsa genetik bağ belgesini, gerekiyorsa donör bilgilerini ve Gürcü kayıt makamıyla yazışmaları saklayın. Her belge her başvuruda zorunlu olmayabilir; ancak eksiksiz dosya, kaydın nasıl oluşturulduğunu açıklamayı kolaylaştırır.

Gürcistan Adalet Bakanının 31 Ocak 2012 tarihli 18 sayılı Kararı’nın 19. kuralına göre klinik, IVF/embriyo transferi belgesini transfer sırasında veya en geç bir sonraki iş günü düzenlemelidir. Dosyada ayrıca, kuraldaki sınırlı istisnalar saklı kalmak üzere, embriyo oluşturulmadan önce yapılmış ve somut olaya uygun noter tasdikli taşıyıcı annelik sözleşmesi bulunmalıdır. Kural olarak kayıt başvurusunu amaçlanan ebeveynlerin ikisi birlikte yapar; örneğin sözleşmeden sonra ancak doğumdan önce ebeveynlerden birinin ölmesi veya hukuken destek alması gereken kişi olarak tanınması hâlinde sınırlı istisnalar vardır. Gerekli belgeler, tıbbi doğum belgesinin sunulmasından itibaren 7 takvim günü içinde verilmelidir. Süre kaçırılırsa veya gerekli sözleşme yoksa doğum kaydı amaçlanan ebeveynlerin adları olmadan yapılabilir; bazı belge eksiklikleri için özel bir düzeltme usulü bulunur. Güncel belge listesini ve uygulanabilecek istisnaları Gürcistan’da çalışan bir avukat teyit etmelidir. Klinik belgesi eksik veya hatalıysa, 19(7). kural kliniğin eksikliği gidermesi için ayrı bir 15 iş günlük süre öngörür; bu süre genel 7 günlük başvuru süresinin uzatılması olarak değerlendirilmemelidir.

Ukrayna’nın soybağı kuralı

Ukrayna Aile Kanunu’nun 123(2). maddesi, yardımcı üreme teknikleriyle evli bir çift tarafından oluşturulan embriyo başka bir kadına transfer edilirse eşlerin çocuğun ebeveyni olduğunu belirtir. Madde, kocası ile başka bir kadın tarafından oluşturulan embriyonun eşine transfer edilmesi durumunu da düzenler. Bu kurallar evlilik, kullanılan gamet veya embriyo, tedavi ve rızalar gibi somut olgularla karşılaştırılmalıdır. Ukrayna’daki iç doğum kaydı kuralları, taşıyıcı annenin eşlerin ebeveyn olarak kaydedilmesine noter onaylı rızasını ve genetik bağ kanıtını da öngörür. Bu iç prosedürler, Gürcü belgesinin otomatik kabul edileceğini veya aynı belgelerin her yabancı doğum için yeterli olacağını kanıtlamaz.

Ukrayna Sağlık Bakanlığının yardımcı üreme teknolojilerine ilişkin 9 Eylül 2013 tarihli 787 sayılı Kararı’nın 29 Ocak 2025’ten itibaren geçerli 6.9. paragrafı, evli çiftin yardımcı üreme teknolojileriyle oluşturduğu embriyonun başka bir kadına transfer edilmesiyle doğan çocuğun Ukrayna’daki kayıt usulünü açıklar. Çiftin başvurusu, doğumu kanıtlayan belge, taşıyıcı annenin çiftin ebeveyn olarak kaydedilmesine rıza gösterdiği ve imzası noter tasdikli beyanı ile fetüsün en az bir ebeveynle (anne veya baba) genetik bağını gösteren belge öngörülür. Bunlar Ukrayna’daki yardımcı üreme/kayıt kurallarıdır; Gürcistan’daki kaydı otomatik olarak düzenlemez ve Ukrayna’nın yabancı kaydı ek inceleme olmadan kabul edeceğini kanıtlamaz. Ukrayna makamının klinik, rıza ve genetik belgeleri neden isteyebileceğini açıklar. Belgeleri saklayın ve sınır ötesi dosyada hangilerinin gerektiğini konsolosluğa sorun.

Tanıma ve kayıt aynı şey değildir

Gürcistan doğumu kendi kurallarına göre kaydedebilir; Ukrayna makamı ise yabancı belgenin istenen işlem için ebeveyn-çocuk ilişkisini kanıtlayıp kanıtlamadığını ayrıca değerlendirebilir. Ukrayna Uluslararası Özel Hukuk Kanunu’nun 13. maddesi yabancı makamlarca düzenlenen belgelerin şekli geçerliliğini ele alır: Ukrayna hukuku veya bir uluslararası antlaşma aksini öngörmedikçe, usulüne uygun tasdik edilmiş belgeler Ukrayna’da geçerli kabul edilir. Bu, taşıyıcı annelikten kaynaklanan tüm maddi soybağı meselelerini otomatik olarak çözmez. Tasdikli belge bile ebeveyn kaydının hukuki dayanağı veya dayanak kanıtlar hakkında soru doğurabilir. Belirli Gürcü belgesinin ve program dosyasının yeterli olup olmadığını, ek belge veya ayrı bir hukuki işlem gerekip gerekmediğini Ukrayna konsolosluğuna yazılı olarak sorun.

Ukrayna vatandaşlığı ve 2026 usulü

Ukrayna Vatandaşlık Kanunu’nun 7. maddesine göre, ebeveynlerinin ikisi veya biri doğum sırasında Ukrayna vatandaşıysa kişi doğumla Ukrayna vatandaşı olur. Bu maddi hukuk kuralı tek başına vatandaşlık belgesi veya pasaport düzenlenmesi anlamına gelmez. Cumhurbaşkanının 215/2001 sayılı Kararıyla kabul edilen ve 11 Şubat 2026 tarihli 110/2026 sayılı Kararla değiştirilen yürürlükteki Usul, 17. paragrafta doğumla vatandaşlık ediniminin resmileştirilmesi için başvuru öngörür. Listede başvuru, çocuğun doğum belgesi veya doğumu gösteren başka bir resmî belge, en az bir ebeveynin doğum anında Ukrayna vatandaşı olduğunun kanıtı ve 35 × 45 mm ölçülerinde iki fotoğraf yer alır. Bu usul listesi, her taşıyıcı annelik dosyasının kabul edileceği anlamına gelmez: makamın hukuki ebeveynlik ve 7. madde bakımından ilgili olgular konusunda ikna olması gerekir. Yurt dışında doğan çocuk için Ukrayna konsolosluğuna hangi usulün ve ek ebeveynlik belgelerinin gerektiğini sorun. Her iki amaçlanan ebeveynin Ukraynalı olması nedeniyle başvuru yapılmayacağını varsaymayın.

Eksiksiz belge dosyası hazırlayın

Şunların asıllarını ve okunaklı birkaç kopyasını hazırlayın: (1) Gürcü doğum belgesi veya onaylı örneği; (2) tıbbi doğum belgesi; (3) her iki amaçlanan ebeveynin pasaportları ve kimlik belgeleri; (4) gerekiyorsa evlilik belgesi; (5) taşıyıcı annelik sözleşmesi ve noterlik belgesi; (6) yazılı rızalar ve varsa taşıyıcı annenin ebeveyn kaydına rızası; (7) kliniğin yardımcı üreme kayıtları ve varsa genetik bağ belgesi; (8) önemliyse donör veya embriyo kayıtları; (9) ebeveynlerin Ukrayna vatandaşlığı kanıtı; (10) tercümeler, tasdikler ve makamlardan gelen yazılı yanıtlar. Bu hazırlık listesidir; her belgenin her durumda zorunlu olduğu anlamına gelmez. Konsolosluktan olaya özel liste ve asıl/onaylı kopya şartlarını isteyin.

Apostil, tasdik ve tercüme

Apostilin her zaman gerekli olduğunu da hiçbir zaman gerekmediğini de varsaymayın. Ukrayna Dışişleri Bakanlığının çocuk pasaportu için kullanılan yabancı doğum belgesine ilişkin genel rehberi tasdik ve Ukraynacaya tercümeden söz eder; ancak Uluslararası Özel Hukuk Kanunu’nun 13. maddesi kanun veya antlaşmadan kaynaklanan istisnaları saklı tutar. Ukrayna ile Gürcistan arasında ikili adli yardım antlaşması vardır, fakat antlaşmanın bu belgeye ve konsolosluk işlemine güncel uygulanması kesin değildir. Apostil için ödeme yapmadan önce Ukrayna makamına antlaşmanın bu belgeyi ek tasdikten muaf tutup tutmadığını ve hangi biçimi kabul ettiğini sorun. İstenen formatta resmî tercüme yaptırın; adları, transliterasyonu, baba adlarını, tarihleri ve yer adlarını asıllarla karşılaştırın.

Pasaport ve seyahat ayrı aşamalardır

Doğum belgesi doğumu ve ebeveyn bilgilerini kanıtlar; ancak Ukrayna seyahat pasaportu değildir. Ukrayna Dışişleri Bakanlığı, 16 yaşından küçükler için pasaport başvurusunun ebeveyn veya yetkili yasal temsilci tarafından yapıldığını ve doğum belgesinin gerekli belgeler arasında bulunduğunu belirtir. Genel rehber, uygulanabilir istisnalar saklı kalmak üzere yabancı belgelerin tasdik ve tercümesini de öngörür. Seyahat rezervasyonundan önce vatandaşlık ve soybağı için hangi kanıtların gerektiğini konsolosluğa sorun. Gürcistan’dan çıkış, transit, havayolu kuralları ve varış ülkesinin giriş belgesini ayrıca kontrol edin. Gürcü kaydında amaçlanan ebeveynler yazdığı için çocuğun uçağa binebileceğini varsaymayın. Normal pasaport gecikirse somut koşullarda hangi yasal acil belgenin mümkün olduğunu sorun.

Gürcistan’da taşıyıcı annelik yoluyla doğan bir çocuğun ülkeden ayrılması için özel bir koşul daha vardır: resmî doğum kaydında her iki ebeveynin bilgileri yer almalıdır. Bu koşul, Gürcistan’ın Yabancıların ve Vatansız Kişilerin Hukuki Statüsü Hakkında Kanunu’nun 49¹. maddesinde düzenlenmiştir. Amaçlanan ebeveynlerden biri kayıtta yoksa, bilgiler tutarsızsa veya düzeltme işlemi devam ediyorsa çocuğun ayrılabileceğini varsaymayın. Seyahatten önce kaydı hukuka uygun şekilde düzelttirin ve yetkili Gürcistan makamından teyit alın. Bu koşul, Ukrayna vatandaşlığı ve pasaport kurallarından ve transit/varış ülkesinin giriş koşullarından ayrıdır.

Olgular izlenecek yolu nasıl değiştirir?

Her iki amaçlanan ebeveyn doğum sırasında Ukrayna vatandaşıysa ve ikisi de Gürcü belgesinde yazılıysa soybağını belgelemek daha kolay olabilir; ancak konsolosluk taşıyıcı annelik dosyasını yine de inceleyebilir. Ebeveynlerden yalnızca biri Ukraynalı, diğeri yabancıysa doğumla vatandaşlık başvurusunu ve yabancı ebeveynin kayıttaki şeklini sorun. Gürcü belgesi amaçlanan ebeveynlerden birini atlıyor, taşıyıcı anneyi gösteriyor veya adları farklı yazıyorsa gayriresmî bir mektupla çözmeye çalışmayın: Gürcistan’da yasal düzeltme isteyin ve Ukrayna’da ayrıca tanıma ya da mahkeme süreci gerekip gerekmediğini öğrenin. Embriyo veya gamet kaynağı 123. maddenin lafzına tam uymuyorsa ya da ebeveynler evli değilse, iç hukuk kuralının dosyayı çözdüğünü varsaymadan bireysel Ukrayna hukuku danışmanlığı alın.

Yukarıdaki vatandaşlık senaryoları, çocuğun statüsünü kanıtlamak için gereken belgelerle ilgilidir; resmileştirme başvurusundan muafiyet anlamına gelmez. Yürürlükteki Usul’ün 17. paragrafı, doğum sırasında ebeveynlerinden biri Ukrayna vatandaşı olan çocuk için başvuru yolu öngörür. Gürcistan doğum kaydında amaçlanan ebeveynlerden biri yoksa, kayıt her iki ebeveyni gösterecek şekilde hukuka uygun olarak düzeltilene kadar Gürcistan’ın ayrı çıkış koşulu da karşılanmış olmaz.

Kayıt sorgulanır veya başvuru gecikirse

Eksik belgeyi, talep veya ret gerekçesinin hukuki dayanağını ve mevcut inceleme/itiraz yolunu makamdan yazılı olarak isteyin. Başvuruyu, ekleri, randevu teyitlerini, ödeme belgelerini ve yazışmaları saklayın; başvuru tarihlerini ve süreleri kaydedin. Gürcü doğum kaydı yanlışsa belgeyi kendiniz değiştirmeyin; yetkili medeni durum makamından düzeltme isteyin. Ukrayna makamı ebeveyn kaydını sorgularsa eksiksiz asıl dosyayı ve olguları 123. madde ile vatandaşlık usulüne bağlayan kısa bir hukuki açıklamayı sunun. Ret, idari inceleme veya mahkeme süreci gerektirebilir; doğru yol makam, gerekçe ve istenen sonuca bağlıdır. Donör veya tedavi bilgilerini saklamayın ve başvurunun otomatik onaylanacağını varsayarak seyahat etmeyin.

Daha güvenli işlem sırası

Doğumdan önce Gürcistan ve Ukrayna avukatlarından uygunluk, evlilik, embriyo ve gamet belgeleri, sözleşme, rızalar, kayıt ve Ukrayna konsolosluğunun isteyebileceği belgeleri incelemelerini isteyin. Konsolosluğa soybağı ve vatandaşlık için hangi kanıtları kabul edeceğini ve hangi seyahat belgesinin gerektiğini yazılı olarak sorun. Doğumdan sonra Gürcü kaydını hemen alın ve kontrol edin, klinik ve noter dosyasını tamamlayın, mümkünse Gürcistan’dan ayrılmadan hataları düzeltin. Gerekliyse güncel konsolosluk vatandaşlık usulünü izleyin ve çocuğun pasaportuna başvurun. Her belgenin tasdik ve tercüme koşulunu ayrı kontrol edin. Ayrılmadan önce çıkış, transit ve giriş kurallarını doğrudan yetkili makamlar ve taşıyıcıyla doğrulayın. Soybağı veya programın uygunluğu tartışmalıysa önce resmî hukuki çözüm sağlayın.

Gürcistan’daki kayıt süresini acil kabul edin: gerekli belgeler, tıbbi doğum belgesinin sunulmasından itibaren 7 takvim günü içinde verilmelidir. Kliniğin IVF/embriyo transferi belgesini ve noter tasdikli sözleşmeyi önceden hazırlayın. Gürcistan’dan ayrılmadan önce resmî doğum kaydında her iki ebeveynin de yer aldığını kontrol edin; Gürcistan hukuku, taşıyıcı annelik yoluyla doğan çocuğun ayrılması için bunu şart koşar.

Bu rehber, Gürcistan’daki doğum kaydından Ukrayna’da soybağına, vatandaşlık belgelerine ve seyahat belgelerine giden yolu ele alır. Belirli bir programın tüm güncel Gürcü uygulama kurallarına uyduğunu, Ukrayna’nın Gürcü belgesini ek işlem olmadan kabul edeceğini veya pasaportun belirli bir tarihe kadar verileceğini belirlemez. Sonuç gerçek olgulara ve düzenlenen belgelere bağlıdır. Somut dosyada kullanımdan önce Gürcü avukat güncel uygulama kurallarını; Ukraynalı avukat sınır ötesi soybağı değerlendirmesini ve 2026 usulünü; konsolosluk ise belge listesi, tasdik ve pasaport sürecini doğrulamalıdır. Temel ek sorular metinde cevaplandığından ayrıca SSS eklenmemiştir.

Temel hukuk kaynakları ve resmî açıklamalar

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar