Avustralya · Doğum belgesi ve belgeler

Yetkili sicil ve doğru belge — Kanıtlar ve doğum belgesinin düzenlenmesi

Avustralya: taşıyıcı annelikte doğum belgesi ve apostil

Yetkili sicil ve doğru belge

Avustralya'da ülke çapında tek bir doğum sicili usulü bulunmaz. Çocuğun doğduğu eyalet veya bölgenin doğum, ölüm ve evlilik sicili yetkilidir. Belge istemeden önce doğum yerini, gerekiyorsa gebeliğin oluştuğu yeri, ilk kaydın bulunup bulunmadığını ve ebeveynliğin devrine ilişkin mahkeme kararını belirleyin. Taşıyıcı annelik sözleşmesi, hastane kaydı, genetik bağ ve doğum belgesi ayrı olguları kanıtlar. Hukuki ebeveynliğin değiştirilmesi için karar gereken durumlarda hiçbiri mahkeme kararının yerine kendiliğinden geçmez. Sınır bölgesinde dar bir istisna vardır: Albury çevresindeki belirli posta kodlarında yaşayanlar, ek koşullarla Victoria eyaletindeki Wodonga’da gerçekleşen doğumu NSW’de kaydettirebilir. Doğum iki eyalette birden tescil edilemez. Kaydı fiilen hangi makamın tuttuğunu veya hukuken kabul edebileceğini doğrulayın.

Doğumun sicile bildirilmesi ile doğum belgesi alınması farklı işlemlerdir. New South Wales'de olağan bildirim süresi 60 gündür; geç kayıt yine mümkündür. Çocuğun cinsiyet özelliklerinin belirlenmesinde güçlük yaşanan belirli durumlar için 180 günlük ayrı bir süre açıklanmıştır. Hastane doğumu sicile bildirir ancak ebeveynlerin başvurusunu onların yerine tamamlamaz. Kayıt yasal yükümlülüktür; standart resmi belgenin siparişi ise genel olarak ayrı ve isteğe bağlıdır. Resmî doğum belgesini özel taşıyıcı annelik aracısından değil, fiilî doğum kaydını tutan sicilden isteyin.

Taşıyıcı annelikte doğum anında kaydedilen kişiler ile niyet edilen ebeveynleri ayırmak gerekir. Victoria ve Queensland resmi açıklamalarına göre ilk kayıt, doğum yapan kişi ve duruma göre eşi veya ilgili diğer doğum ebeveyni üzerinden gerçekleştirilir. Victoria'da taşıyıcı anne ve varsa partneri başlangıçta ebeveyn kabul edilir. Özel anlaşma, niyet edilen ebeveynleri derhal sicile geçirmez. Daha sonra verilecek mahkeme kararı hukuki ebeveynlik kaydını değiştirebilir. Böylece ilk doğum belgesiyle karar sonrası belge farklı yetişkinleri gösterebilir; ilk belgenin mutlaka hatalı olduğu anlamına gelmez.

Taşıyıcı annelik ve ebeveynlik kaydı

Çocuk Victoria'da hem gebe kalınmış hem de doğmuşsa niyet edilen ebeveynler, doğumdan genel olarak 28 gün ile altı ay arasında County Court'a Substitute Parentage Order için başvurur. Karar verildiğinde sicil referans numarası ve yeniden kayıt talimatı sağlar, ilk kaydı kapatır ve yeni ebeveynleri gösteren kayıt oluşturur. Gebelik başka bir Avustralya eyaleti veya bölgesinde oluşmuş, doğum Victoria'da kaydedilmişse, eyaletler arası karar ve Victoria Registration Order gerektiren farklı bir yol bulunabilir. İki durum aynı prosedür olarak değerlendirilmemelidir. Victoria’da Substitute Parentage Order sonrasında sicil, niyet edilen ebeveynlere taşıyıcı annelik referansı gönderir. Ebeveynlerin yeni doğum kaydını bizzat tamamlaması, istenen donör tedavisi bilgilerini vermesi ve e-postaya cevaplaması gerekir. Mahkeme kararı tek başına yeni belgenin otomatik düzenlenmesi demek değildir.

Queensland'de doğum ebeveynleri ilk doğum kaydını yapar. Anlaşma, danışmanlık ve uzman raporuna ilişkin şartlar sağlandıktan sonra niyet edilen ebeveynler Children's Court'tan parentage order isteyebilir. Resmi rehber başvuru sırasında çocuğun 28 günlük ile altı aylık arasında olmasını ve ikamet dahil başka uygunluk koşullarını belirtir. Karar sonrasında Queensland siciline kaydedilmelidir. Australian Capital Territory'de Supreme Court başvurusu normalde dört hafta ile altı ay arasında yapılır; özel istisnalar da açıklanmıştır. Dolayısıyla tüm Avustralya için tek bir süre bulunmaz. Queensland’de çocuk normalde başvurudan önce en az 28 kesintisiz gün başvuranlarla yaşamış olmalı ve başvuru ile duruşma sırasında da onlarla yaşamalıdır. Mahkeme ikamet, rıza, anlaşma öncesi bağımsız hukuki danışmanlık ve psikolojik danışmanlık, gebelikten önce imzalanmış ticari olmayan anlaşma, uzman raporu ve çocuğun üstün yararını inceler. Surrogacy Act 2010’un 21–23. maddeleri uyarınca geç başvuru ancak istisnai koşullar ve çocuğun yararı gerekçesiyle mahkeme izniyle mümkündür; diğer bazı şartlardan muafiyet de kanunla sınırlıdır. Anlaşma tek başına ebeveynliği devretmez. Queensland'de ayrıca kanunda tanımlanan tıbbi veya sosyal ihtiyacın kanıtlanması ve kural olarak taşıyıcı annenin, varsa eşinin veya partnerinin ve amaçlanan ebeveynlerin her birinin anlaşma yapıldığında en az 25 yaşında olması gerekir. İki amaçlanan ebeveyn o tarihte çift ise normalde birlikte başvurur; 21. madde, ayrılmaları veya birinin ölmesi hâlinde diğerinin tek başına başvurmasına izin verir. Mahkeme, yaşa veya ihtiyaç şartına ilişkin belirli koşullardan yalnızca 23. maddedeki sınırlı hâllerde feragat edebilir.

New South Wales'de sicilde ve doğum belgesinde gösterilen ebeveynler, sicile iletilen evlat edinme veya ebeveynlik kararına göre belirlenir. Resmi açıklamaya göre anne, baba veya ebeveyn ifadeleri mahkeme kararındaki tanıma uygun olmalıdır. Başvuru talebi, karar metni ve hedeflenen belge önceden karşılaştırılmalıdır. Basit kayıt düzeltme formu, ebeveynliği devreden bir mahkeme kararının yerini alamaz. Başvurmadan önce yetkili mahkeme, gerekli deliller, rızalar ve bölgesel süreler somut olay bakımından kontrol edilmelidir. Bu metin bireysel uygunluk kararı değildir. NSW’de yasal ebeveynlik karinesi veya bazı yardımcı üreme durumları gibi sınırlı hâllerde bir ebeveyni eklemek için ayrı idari yol da vardır. Bu yol, taşıyıcı annelik sonrası mahkeme kararıyla ebeveynlik devriyle aynı değildir; somut hukuki dayanak belirlenmelidir.

Kanıtlar ve doğum belgesinin düzenlenmesi

İlk kayıt öncesinde çocuğun adı, doğum tarihi ve yerini hastane bildirimi ve kimlik belgeleriyle karşılaştırın. Taşıyıcı annenin, varsa partnerinin ve bağışlanan üreme hücreleri kullanılan tedavinin nasıl bildirileceğini yerel sicile sorun. Sözleşme, psikolojik danışmanlık ve bağımsız hukuki danışmanlık kayıtları ile kimlikleri saklayın; ancak tüm belgelerin her işlemde istendiğini varsaymayın. Gerekli ekler eyalete ve işleme göre değişir. Daha sonraki ebeveynlik davası için ilk sicil kaydını ve mahkemenin açıkça istediği kanıtları muhafaza edin.

Alıcı kurumun hangi sürümü istediğini öğrenmeden resmi doğum belgesini sipariş etmeyin: ilk belge, ebeveynlik kararının kaydı sonrasındaki belge veya her ikisiyle karar birlikte gerekebilir. Hatıra amaçlı belge resmi sertifikanın yerine geçmez. Queensland'de parentage order kaydı için kararın resmi örneği ve destekleyici belgeler sunulur; yeni doğum belgesi ayrıca istenir. Victoria'da belge yeniden kayıttan sonra düzenlenir. Eski kayıtları erişim kurallarına uygun saklayın; değişiklik sonrası güncel ebeveynliği ispatlamak için eski belgeyi sanki geçerliymiş gibi sunmayın. Queensland’de ebeveynlik kararını tescil için resmî mahkeme kararı örneği, her ebeveyn için adres kanıtını da içeren üç kimlik belgesi, destekleyici belgeler ve onaylı suretler gerekir. Tescil ücreti güncellenmiş doğum belgesini kapsamaz; ayrıca sipariş edilmelidir.

Hataların düzeltilmesi ve hukuki ebeveynliğin değiştirilmesi

Yanlış yazılmış isim veya olay anında yanlış kaydedilmiş tarih düzeltme gerektirebilir. Mahkeme kararıyla hukuki ebeveyn eklemek veya çıkarmak ise ayrı bir yoldur. Doğumdan yıllar sonra alınan soyadı, genel olarak ilk kayıttaki yazım hatası değildir. NSW, Correct an entry başvurusunu isim değişikliği ve ebeveyn ekleme veya çıkarma işlemlerinden açıkça ayırır; Victoria'da da farklı hizmetler vardır. Basılı belgenin nasıl görünmesi istendiğine değil, yapılacak değişikliğin hukuki nedenine göre başvuru seçilmelidir.

NSW düzeltmesinde kimlik ve doğum zamanında doğru olan bilgiyi gösteren pasaport, göç belgesi veya ebeveynlerin doğum ve evlilik belgeleri gibi kanıtlar gerekir. Yanlış belgeler sicile geri verilir; yabancı dildeki kanıtlar resmi rehbere göre NAATI akreditasyonlu tercüman tarafından İngilizceye çevrilmelidir. Sicilin hatası ile başvuranın hatası için ücretler farklı olabilir ve eksik dosya gecikmeye neden olur. Tercüman, noter veya özel acente kamu sicil kaydını kendiliğinden değiştiremez; yetkili sicil ya da mahkeme işlemi gerekir.

Victoria her düzeltme talebini ayrı değerlendirir ve doğum anında doğru veya amaçlanan bilginin kanıtını ister. Reşit olmayan çocuğun belgesi için genel olarak yetkili ebeveynler başvurur; kayıtta iki ebeveyn varsa her ikisinin katılımı gerekebilir. İngilizce olmayan kanıtlar nitelikli tercümanla çevrilir. Hukuki ebeveynlik tartışması, eksik gerekli rıza veya uyuşmazlık konusu mahkeme kararı hukuki yöntemle ele alınmalıdır. Bu sorunları kolay forma uydurmak amacıyla yazım hatası olarak göstermek uygun değildir.

Çeviri ve yurt dışında kullanım

Avustralya doğum belgesi yurt dışında kullanılacaksa önce alıcı makamın yazılı koşullarını öğrenin. Avustralya Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı DFAT, uygun Avustralya kamu belgelerine apostil veya doğrulama sertifikası düzenler. Hangi yöntemin gerektiğini hedef ülke ve alıcı kurumun kuralları belirler. Orijinal kamu belgesi normalde sunulabilir; başka belgeler için önceden noter işlemi gerekebilir. Sertifika belgeye eklenir. Noter tasdikli nüshayı yalnızca yabancı makam kabul ediyorsa kullanın. Ücretleri ve başvuru usulünü güncel olarak kontrol edin.

1961 Lahey Apostil Sözleşmesi Avustralya ile alıcı ülke arasında yürürlükteyse ve belge kapsamdaysa apostil kullanılabilir. Aksi halde doğrulama ve ilave konsolosluk işlemleri gerekebilir; bazı makamlar bu işlemleri hiç istemez. Apostil imzanın, imzalayanın resmi sıfatının ve mühür ya da damganın gerçekliğini doğrular. Taşıyıcı anneliğin hukuka uygunluğunu, yabancı ülkede ebeveynliğin tanınmasını veya çocuğun vatandaşlığını kanıtlamaz. HCCH taraflar tablosunu ve alıcının şartlarını inceleyin. Apostil tek başına yurt dışında ebeveynlik tanınması garantisi değildir.

Çeviri, belge tasdikinden farklıdır. Avustralya siciline sunulan yabancı dilde belgelerde sicilin kuralı geçerlidir; örneğin NSW düzeltmeler için NAATI çevirisi ister. İngilizce Avustralya doğum belgesini başka ülkede kullanırken istenen dili, tercüman yetkisini, onay biçimini ve apostil ile çeviri sırasını teyit edin. Mahkeme kararı veya apostilin kendisi de çevrilmek zorunda olabilir. Çeviri mevcut içeriği aktarır; Avustralya sicilini değiştirmez veya hatalı ebeveynlik kararını düzeltmez. İsimlerin yazımını, çevriyazısını ve belge numaralarını uyumlu tutun.

Güvenli işlem sırası

İşlem sırası şu olabilir: doğum yeri ile başlangıçta kaydedilen ebeveynleri belirlemek, ilk sicili doğrulamak, gerekiyorsa ebeveynlik kararını almak, kararı kaydettirmek ve güncel resmi belgeyi sipariş etmek, gerçek tarihsel hatayı ayrıca düzeltmek ve son olarak yabancı kurumla apostil, doğrulama ve çeviri gereğini konuşmak. Karar beklemedeyken veya sicile işlenmemişken niyet edilen ebeveynlerin zaten kaydedildiğini söylemeyin. Başvuru alındıları, onaylı kararlar, suretler ve tarihli resmi açıklamaları saklayın.

Sicil ret verirse veya ek kanıt isterse yazılı gerekçe ve doğru hukuki yolu talep edin. Kimlik eksikliği, kaydedilmemiş mahkeme kararı, farklı isim yazımları veya yanlış düzeltme formu ayrı çözümler gerektirir. Olağan mahkeme süresi kaçırıldıysa gecikmeden uzman görüşü alın; kimi bölgelerde istisnalar vardır fakat başka yerlerde kendiliğinden uygulanmaz. Seyahatten önce çocuğun vatandaşlığını, pasaport hakkını ve giriş şartlarını ayrıca inceleyin. Doğum belgesi ve apostil bunları belirlemez.

Resmî kaynaklar

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar