Ermenistan · Doğum belgesi ve belgeler

Doğum kaydını kontrol etmek için boş form ve belgelerin bulunduğu masa

Ermenistan: doğum belgesi, düzeltme, tercüme ve apostil

Ermenistan’da doğum belgesi, resmî nüfus kayıtlarına dayanılarak düzenlenir. Kaydın uygun kanıtlara dayanması, ebeveyn bilgilerinin hukuki dayanağının bulunması ve belgenin kullanılacağı amaca uygun olması gerekir. Doğum kaydı, soybağı, vatandaşlık, pasaport ve yabancı ülkede tanınma birbiriyle bağlantılı olsa da ayrı hukuki konulardır. Belge veya apostil bunların hepsini kendiliğinden çözmez.

1. Doğumu kim, nerede ve ne zaman kaydeder?

Ermenistan Cumhuriyeti topraklarında gerçekleşen her doğum resmen kaydedilmelidir. Yetkili makam, Adalet Bakanlığına bağlı Medeni Durum Kayıt Ajansıdır; başvurular belirlenmiş hizmet merkezlerinden ve resmî portala göre sağlık kuruluşlarından da alınabilir. Yurt dışında yaşayan Ermenistan vatandaşları, yetkileri kapsamındaki işlemler için Ermeni diplomatik veya konsolosluk birimlerine başvurabilir.

Ebeveynler çocuğun doğumunu bir ay içinde kaydettirmek zorundadır; ancak yasa, Ermenistan’da doğan kişinin kaydının süre sınırlamasına tabi olmadığını belirtir. Bir aylık sürenin kaçırılması tek başına kaydı imkânsız kılmaz; yine de makam kanıtları daha ayrıntılı inceleyebilir.

Çocuk Ermenistan dışında doğduysa aynı prosedürün geçerli olduğunu varsaymayın. 22. maddenin 10. fıkrası, Ermenistan vatandaşı olan bir ebeveynden yurt dışında doğan çocuğu veya doğumu zaten yabancı bir ülkede kaydedilmiş çocuğu kapsar. Ermenistan'da kayıt, ancak Ermenistan için geçerli uluslararası anlaşmalarda öngörülen usule göre yabancı devletten doğum kaydını kanıtlayan belgeyi almak veya bu kayıtta gerekli değişikliği yaptırmak mümkün değilse yapılabilir. Başvurmadan önce bu anlaşmaya dayalı yolun ilgili ülke ve somut olay için geçerli olduğunu doğrulayın.

2. Ermenistan’da doğan çocuk için standart belgeler

Ermenistan’daki bir sağlık kuruluşunda veya tıbbi yardım eşliğinde gerçekleşen doğum için genellikle şunlar gerekir: (1) doğuma ilişkin tıbbi belgeden öngörülen kayıt örneği; (2) ebeveynlerin kimlik belgeleri; (3) evlilerse evliliğin tescil edildiğini gösteren belge veya evlilik kayıt bilgileri. Duruma göre ebeveynlerden birinin ölüm kaydı veya boşanma kanıtı da istenebilir. Devlet sicilinde zaten bulunan bilgilerin yeni bir kâğıt belge yerine kullanılıp kullanılamayacağını sorun.

Aşağıdaki tablo hazırlık listesidir; yetkili makamın somut dosyayı incelemesinin yerini tutmaz.

DurumTemel kanıtlarKontrol edilecek konu
Ermenistan’da olağan doğumTıbbi doğum örneği; ebeveyn kimlikleri; varsa evlilik verileriİsimler kaynak belgelerle uyumlu mu?
Ebeveyn ölümü veya boşanmaÖlüm/boşanma belgesi veya kayıt verileriVeriler sicilde zaten mevcut mu?
Taşıyıcı annelik / yardımcı üremeTaşıyıcı anne sözleşmesi ve DNA tespiti ile olağan belgelerSözleşme ve DNA raporunun kesin şartları
Yabancı belge veya yabancı dilBelge, gereken tasdik ve Ermenice tercümeUygulanabilir anlaşma ve kabul edilen tercüman
Mevcut belgede hataBelge/kayıt bilgileri ve destekleyici kanıtlarDüzeltme, tamamlama, değişiklik veya soybağı uyuşmazlığı

3. Taşıyıcı annelik ve yardımcı üreme: ek kanıtlar

Ermenistan’ın Medeni Durum Kayıtları Kanunu, yardımcı üreme teknikleriyle gerçekleşen doğumları açıkça düzenler. Olağan doğum belgelerine ek olarak başvuru sahibi, taşıyıcı anneyle yapılan sözleşmeyi ve DNA tespitini sunmalıdır. Kanun, yasal üreme tekniklerinden yararlanan kişi veya kişilerin sözleşme ve DNA verileri temelinde ebeveyn olarak kaydedilmesini öngörür. Bu, yalnızca kliniğin uygulaması değil, kanuni bir kuraldır.

Resmî hizmet portalı DNA kanıtını daha ayrıntılı açıklar: çocuğun, biyolojik annenin ve taşıyıcı annenin testleri. Kanun hükmü, test edilmesi gereken kişileri aynı ayrıntı düzeyinde belirtmez. Test yaptırmadan veya testi tekrarlamadan önce Ajans’tan kabul edilen laboratuvarı, rapor biçimini, test edilecek kişileri, dili, tasdik şartlarını ve asıl belge ya da onaylı suret gerekip gerekmediğini yazılı olarak teyit edin.

Sözleşme ve DNA kanıtı kayıt kararını destekler; vatandaşlığı, yabancı pasaportu, başka bir ülkede tanınmayı veya sınır geçişini kendiliğinden çözmez. Bu konular ilgili ülkenin hukukuna ve prosedürüne bağlıdır.

4. Doğum kaydı neyi kanıtlar, neyi kanıtlamaz?

Medeni durum kaydı temel resmî kayıttır; doğum belgesi bu kayıt esas alınarak verilir. Taşıyıcı annelikte kayıt görevlisi ebeveyn veya ebeveynleri kaydetmek için sözleşme ve DNA tespitini kullanır, aynı zamanda belgelerin kanuni şartları karşılayıp karşılamadığını inceler.

Sınır ötesi bir süreçte dört konuyu ayrı değerlendirin: (1) doğum Ermenistan’da kaydedilebilir mi; (2) Ermeni hukukuna göre kim ebeveyn olarak yazılabilir; (3) çocuk vatandaşlık ve pasaport hakkına sahip mi; (4) ebeveynlerin ikamet ettiği ülke Ermeni kaydını veya soybağını tanıyacak mı? İlk iki konu Ermenistan’daki kayıtla ilgilidir; diğerleri vatandaşlık, pasaport, göç ve tanıma kurallarının ayrıca incelenmesini gerektirir.

Mümkünse başvuru öncesinde isim, medeni hâl, taşıyıcı annelik sözleşmesi veya DNA belgelerindeki tutarsızlıkları giderin. Sözleşme, kanunen zorunlu kanıtların yerini tutmaz. Bir aracı veya klinik, yetkili makamla güncel şartları ve somut olguları kontrol etmeden belirli bir kayıt yapılacağını vaat etmemelidir.

5. Başvuru ve belgenin verilmesi

Hizmet merkezine gitmeden veya mevcut resmî elektronik kanalı kullanmadan önce eksiksiz dosya hazırlayın. Güncel başvuru yolunu ve randevu şartlarını ulusal hizmet portalından veya Ajans’tan kontrol edin. Portal doğum kaydının ücretsiz olduğunu ve belgenin genellikle başvuruda belirtilen e-posta adresine bir iş günü içinde gönderildiğini bildirir; mümkünse kâğıt nüsha da istenebilir. Kanun, eksiksiz başvuru ve belgeler sunulduktan sonra kaydın aynı iş günü yapılmasını öngörür. Ek belge talepleri veya inceleme fiilî süreyi etkileyebilir.

İsimleri, soyadlarını, varsa baba adını, tarihleri, doğum yerini ve pasaporttaki yazımı kaynak belgelerle karşılaştırın. Dosyanın tamamının kopyasını, başvuru referansını, teslim kanıtını ve ek belge taleplerini saklayın. Yayımlanan talimata göre ebeveynlerin evlilik belgesi yoksa annenin Ajans’ta bulunması zorunludur; evlilik belgesi varsa baba belgeleri sunabilir. Evli olmayan ebeveynler, yabancı uyruklular, temsilciler ve taşıyıcı annelik dosyaları için güncel yolu teyit edin. Eksik belge teslim ederseniz, teslim alındığına ilişkin kayıt veya makbuzu da saklayın.

6. Doğum kaydının düzeltilmesi, tamamlanması veya değiştirilmesi

Önce sorunun türünü belirleyin. Düzeltme, yazım hatası dâhil, kaydın ilk sunulan belgeler veya bilgilerle uyuşmamasını giderir. Tamamlama, atlanan veya yetkili makamca sonradan doğrulanan bilgi için gerekebilir. Değişiklik ise kaydın daha sonra pasaport bilgileriyle, başka bir medeni durum kaydıyla veya yetkili makam belgesiyle uyuşmaması halinde gerekebilir.

Genellikle başvuru sahibinin kimlik belgesi, talebi destekleyen kanıtlar ve ilgili belge veya kaydı belirlemeye yetecek bilgiler sunulur. Küçükler için ilgili ebeveynin veya vasinin kimliği gerekir. Temsilci, kanun ve hizmet sayfasına göre noter onayı gerektirmeyen vekâletnameyle başvurabilir. Değişiklik kimlik belgesinde değişikliğe yol açacaksa, 16 yaş ve üzerindekiler için Ermenistan’da cezai kovuşturma bulunmadığını, ceza çekilmediğini ve arama kaydı olmadığını gösteren ek belge gerekir; hizmet sayfası bu belgenin başvurudan en fazla bir ay önce düzenlenmiş olmasını belirtir.

Hukuki dayanak varsa ve ilgililer arasında uyuşmazlık yoksa idari düzeltme genellikle mümkündür. Soybağı uyuşmazlığı veya kaydı değiştirme talebinin reddi basit bir yazım hatası değildir; gerekçeli karar, itiraz veya mahkeme kararı gerektirebilir.

7. Düzeltme ücretleri ve süreleri

Ulusal hizmet portalı şu anda düzeltme veya tamamlama için 5.000 AMD, değişiklik için 30.000 AMD gösterir. Ayrıntılı talimatlar, gerekli belgeler sunulduktan sonra düzeltme için 15 gün; yazım hataları veya tek tek harf ve rakamlar için 3 iş günü belirtir. Aynı sayfanın özetinde ise bir aya kadar süre yazmaktadır. Bilgiler tam uyumlu olmadığından ödeme öncesinde güncel ücreti ve süreyi teyit edin; portal tahmini kesin teslim tarihi değildir.

Sorun maddi bir yazım hatasıysa doğru kategoriyi sormadan değişiklik ücreti ödemeyin. Buna karşılık ebeveyn bilgisinin veya esaslı bir olgunun değiştirilmesi, basit düzeltmeden daha fazla kanıt gerektirebilir. Prosedürü belgenin adı değil, talep edilen sonuç belirler.

8. Kayıp belge, suret veya bulunamayan kayıt

Doğum zaten kaydedilmiş ancak belge kaybolmuş veya erişilemiyorsa temel kaydı değiştirmek yerine önce suret ya da yeniden düzenleme talep edin. Resmî portal, 2021’den önce düzenlenen kâğıt belgeler dâhil, suretin çevrim içi istenebildiğini belirtir. Kanun elektronik medeni durum kaydıyla bu kayda dayanılarak verilen belgeyi birbirinden ayırır.

Elektronik hizmet kaydı bulamazsa kişinin tam bilgileri, yaklaşık kayıt tarihi ve yeri ve varsa önceki belge numarasıyla Ajans’a veya hizmet merkezine başvurun. İstenen işlemin suret, düzeltme, kayıp kaydın yeniden oluşturulması veya yabancı belgenin tanınması olduğunu açıkça belirtin; prosedürler ve kanıtlar farklıdır.

9. Ermeni makamlarına sunulan yabancı belgeler

Yurt dışında düzenlenmiş evlilik belgesi veya başka bir kayıt için tarama ya da tercüme tek başına yeterli olmayabilir. Medeni Durum Kayıtları Kanunu’nun 10. maddesi, uluslararası anlaşmada aksi öngörülmedikçe, yabancı yetkili makamın belgesinin konsolosluk tasdikiyle tanınacağını belirtir. Ayrıca yetkili tercüman tarafından tasdik edilmiş Ermenice tercüme veya Ermeni diplomatik birimince yapılmış ve tasdik edilmiş tercüme gerekir; yabancı yeminli ya da yetkili tercümanın imzası için kanunda özel tasdik şartları bulunur.

Uygun yöntem belgeyi düzenleyen ülkeye, belge türüne ve geçerli anlaşmaya bağlıdır. İlgili devletler arasında Lahey Sözleşmesi uygulanıyorsa ve istisna veya özel düzenleme yoksa apostil konsolosluk tasdikinin yerini alabilir. Tercüme, noter tasdiki veya yasallaştırma için ödeme yapmadan önce belgeyi kabul edecek Ermeni makamına gereken yöntemi sorun.

10. Ermeni doğum belgesini yurt dışında kullanma: tercüme ve apostil

Apostil tercüme değildir ve doğum belgesindeki bilgilerin doğruluğunu onaylamaz. İmzalayan kişinin resmî sıfatını, imzasını ve mühür veya damgayı doğrular. Soybağına, vatandaşlığa, göç statüsüne veya yabancı makamın maddi sonucu tanıma yükümlülüğüne karar vermez.

Ermenistan’ın apostil kanunu, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki bir ülkede kullanılacak Ermeni resmî belgelerini kapsar. Ermeni medeni durum belgelerinde olağan yetkili makam Adalet Bakanlığıdır. Sözleşme kapsamı dışındaki bir ülke için konsolosluk tasdiki gerekebilir; anlaşma süreci kaldırabilir veya basitleştirebilir. Güncel HCCH durumunu ve varış ülkesinin talimatlarını kontrol edin.

Resmî portal 7.000 AMD ücret belirtir ve çevrim içi başvurunun yalnızca 16 Mayıs 2021’den sonra düzenlenen ve 16 haneli kontrol numarası bulunan uygun elektronik belgeler için mümkün olduğunu bildirir. Daha eski veya kontrol numarası olmayan belgeler şahsen sunulmalıdır. Yürürlükteki kanun apostil için iki iş günü öngörür, ancak portal hâlâ bir iş günü göstermektedir. En az kanuni süreyi hesaba katın ve güncel tahmini doğrulayın.

Varış makamına orijinal veya elektronik belge, tasdikli tercüme, noter tasdiki, orijinal ya da tercüme üzerinde apostil veya yeni tarihli belge isteyip istemediğini sorun. Adalet Bakanlığı tercüme hizmeti vermez. Tercüme ve apostilin doğru sırası hedef ülkeye bağlıdır.

11. Ek belge talebi veya ret halinde ne yapılmalı?

Ek belge talebini veya ret kararını yazılı isteyin. Ret, hukuki dayanakları ve kaydı ya da talep edilen işlemi engelleyen eksiklikleri belirtmelidir. Eksik başvurunun tamamlanması istenirse tarihi ve verilen süreyi kaydedin: kanuna göre belirtilen eksikliklerin 10 gün içinde giderilmemesi retle sonuçlanabilir. Eksik belgeleri belirtilen kanaldan sunun ve teslim kanıtını saklayın.

Ret, uygulanabilir kurallara göre idari veya yargısal yoldan itiraz konusu yapılabilir. Medeni Kanun da ilgililer arasındaki uyuşmazlığın veya medeni durum kaydını düzeltme/değiştirme talebinin reddinin mahkemece çözüleceğini belirtir. Uygun yol, eksik belgeye, idari karara itiraza veya esaslı soybağı uyuşmazlığına bağlıdır. Süreyi ve yetkili yeri yazılı karardan ve usul hukukundan kontrol edin; gayriresmî görüşme süreyi kendiliğinden durdurmaz.

Çelişkili sözleşme nüshaları, değiştirilmiş DNA raporları veya kanıtsız beyanlarla kestirme yol aramayın. Mevcut kaydı, düzeltmenin hukuki dayanağını ve istenen değişikliği destekleyen kanıtları belirtin. Soybağı, vatandaşlık ve yabancı ülkede tanınma yazım hatası değil, esaslı hukuki meselelerdir.

12. Başvuru öncesi pratik kontrol listesi

1. İlk kayıt, suret, düzeltme, kayıp kaydın yeniden oluşturulması veya yurt dışında kullanım belgesi gerektiğini belirleyin.

2. Tıbbi doğum kaydı örneğini, ebeveynlerin kimliklerini ve varsa evlilik, boşanma veya ölüm verilerini toplayın. Taşıyıcı annelikte imzalı sözleşmeyi alın ve testlerden önce DNA raporunun kesin şartlarını teyit edin.

3. İsimleri, tarihleri ve transliterasyonu kontrol edin. Yabancı belgeleri kabul edilen yetkili tercümana Ermeniceye çevirtin ve tasdik yöntemini teyit edin.

4. Başvuruyu güncel resmî kanaldan yapın; referansı, tüm belgeleri, makbuzları ve yazışmaları saklayın.

5. Hata varsa düzeltme, tamamlama veya değişiklik talebinizi açıkça belirtip kanıt ekleyin. Ret halinde gerekçeli kararı hemen alın ve itiraz yolunu ve süresini kontrol edin.

6. Yurt dışında kullanmadan önce kabul eden makama format, tercüme, düzenlenme tarihi ve tasdik şartlarını sorun. Seyahat rezervasyonundan önce apostil uygunluğunu ve süreyi kontrol edin.

Bu rehber 23. Ermenistan’daki medeni durum kaydı ve belge işlemlerini ele alır; amaçlanan ebeveynlerin ikamet ettiği ülkenin hukukunu belirlemez. Vatandaşlık, pasaport, sınırdan çıkış/giriş ve soybağının yabancı ülkede tanınması ayrıca incelenmelidir.

Resmî kaynaklar ve hizmet talimatları

Hukukçularımızın uygulamasından

Ermenistan'da ebeveyn kaydı için bir rapor eksikti

Evli bir çift, çocuklarının doğumunu Ermenistan'da kaydettirmek üzere tıbbi belge ve noter onaylı taşıyıcı annelik sözleşmesiyle başvurdu. Ebeveyn olarak yazılmaları için sözleşmenin yeterli olacağını düşünüyorlardı. Hukukçumuz belgeleri koşullarla karşılaştırdı: böyle bir doğumda kayıt makamı hem sözleşmeyi hem de DNA incelemesine dayalı soybağı kanıtını ister. Rapor ailede vardı, ancak eklemeyi unutmuşlardı. Ebeveynler her şeyi yeniden yaptırmaları gerekeceğinden korkmaya başlamıştı.

Hukukçumuz mevcut rapordaki taraf bilgilerini kontrol ederek tamamlanan dosyayı nüfus kayıt makamına sundu. Çift, ikisinin de ebeveyn olarak yazıldığı doğum belgesini aldı. Testin tekrarlanması gerekmedi. Bu kaydın taşınmayı planladıkları ülkede tanınması ayrı bir mesele olarak kaldı ve ardından bu konuya geçildi.

Müvekkilin gizliliğini korumak için bazı ayrıntılar değiştirilmiştir.

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar