クロアチア · 海外での実施後の承認

国境を越える親子関係書類を表す、空欄の身分登録用紙と青い法律書を置いた中立的な事務机。

クロアチア:国外の代理懐胎後の親子関係の承認

結論は、自動的な「承認」でも自動的な「拒否」でもありません。クロアチア国内では代理懐胎が禁止され、家族法は出産した女性を子の母と定めています。しかし、この規定だけで、国外で成立した親子関係の承認申請すべてが決まるわけではありません。結果は、提出書類の種類、求める法的効果、子と親の国籍・常居所、生物学的なつながりの有無、EUの移動の自由や欧州人権条約の適用に左右されます。一次資料は、国内法の厳しい立場と複数の異なる承認経路を示しますが、すべての外国プログラムに適用される一律の規則を示すものではありません。今回の限定的な調査では、すべての類型を直接判断するクロアチアの控訴審判決は見つかりませんでした。ただし、これは関連判決が存在しないことを意味しません。

まず、3つの法的問題を分けて考える

「承認」には少なくとも3つの異なる意味があります。第一に、外国文書は真正で、形式上クロアチアで使用できるか。第二に、外国裁判所の判決がクロアチアで法的効力を持つか。第三に、特定のクロアチア当局が、出生登録、在留、親責任、渡航書類など特定の目的について、記載された成人を子の法的親として扱うか、という問題です。これらは関連しますが、同じものではありません。

翻訳、公証、アポスティーユ等は文書の出所や形式を証明し得ますが、文書に記載された法的事項すべての受入れを保証するものではありません。外国の出生証明書は身分登録文書であり、必ずしも裁判所の判決ではありません。親子関係を確定する外国判決には別途承認の問題があります。親子関係、親責任、国籍、旅券、在留資格もそれぞれ別の問題です。ある国で出生したことだけで、その国の国籍を取得したとは限りません。

クロアチア国内の代理懐胎禁止は厳格

クロアチアの医療補助生殖法31条は、広告その他の方法を含め、他人のために子を妊娠・出産するサービスを求めること、または提供することを禁止しています。また、他人のために子を出生させ、その子を引き渡す目的で、医療補助生殖を取り決めたり実施したりすることも禁止しています。代理懐胎および子の引渡しに関する契約その他の法律行為は、報酬の有無にかかわらず無効とされています。

この禁止は、代理懐胎に関係する案件を評価するうえで重要です。ただし、これだけで外国の出生証明書がすべてクロアチアで無効になる、あるいは国外の個別の取り決めが必ず特定のクロアチアの制裁につながる、と結論づけることはできません。国内禁止の適用範囲、外国法で成立した身分、外国判決の承認、子に生じる法的効果は別々の問題です。法律の文言だけですべてが決まるわけではありません。

クロアチア法では、出産した女性が母とされる

2023年改正で導入された家族法58a条は、「子の母は、その子を出産した女性である」と定めています。これが母子関係に関する国内法上の出発点です。外国の出生証明書や判決が、出産していない意図上の母を母として記載する場合、法的な緊張が生じます。意図上の母と子に遺伝的なつながりがない場合は、特に重要です。

この規定だけでは国境を越える問題を完全には解決しません。すべての外国判決を拒否すると明記しているわけではなく、承認規則や欧州人権条約、該当する場合のEU法上のクロアチアの義務を検討する必要があります。反対に、意図上の親を記載した外国文書が、クロアチアの規則を自動的に排除するわけでもありません。個別案件ごとに法的根拠、手続、求める効果を確認する必要があります。

外国裁判所の判決で親子関係が確定している場合

クロアチア国際私法1条、2条、66条は、拘束力のあるEU法令、国際条約または別の適用法が優先しない限り、国際的要素を含む私法関係と外国判決の一般的な枠組みを定めています。66条によれば、外国裁判所の判決は、クロアチアの裁判所が承認した場合に限り、クロアチア国内でクロアチア判決と同じ法的効力を持ちます。出身国の法律上、裁判判決や裁判上の和解と同等と扱われる外国当局の決定も対象となることがあります。

また第72条3項は、確定した承認決定がまだない場合、裁判所が係属中の手続で承認を先決問題として判断することを認めています。ただし、その判断の効力は当該手続に限られます。

67条は、外国判決が出身国法上確定していることの証明を求めます。執行を求める場合は、執行可能性の証明も必要です。具体的な手続は、文書の種類、発行国、判決の内容、特別なEU制度または条約の適用の有無によって異なります。出生証明書、行政決定、親子関係を確定する判決、養子縁組判決が常に同じ手続に従うと考えてはいけません。

承認は拒否され得る:拒否理由が重要

クロアチアの国際私法法第68条から第71条は、外国手続への参加権の侵害、クロアチア裁判所の専属管轄、同じ当事者・同じ対象についての矛盾する確定判決または先行手続、そして承認がクロアチアの公序に明白に反する場合など、具体的な拒否理由を定めています。公序の基準は、代理懐胎に関係するすべての案件を自動的に拒否するものとして規定されていません。その適用や子どもの権利との関係は、実際の事実と書類に基づいて検討する必要があります。

72条は、承認または執行の申立てについて、相手方の住所または執行地を基準に土地管轄を定めています。いずれの関連もクロアチアにない場合、事物管轄を有するクロアチアの裁判所に申立てることができます。72条2項は、承認・執行に関する決定の送達から15日以内の不服申立期間を定めています。この期間を戸籍・身分登録当局の行政上の拒否に自動的に当てはめてはいけません。その決定に対する救済手段と期限は別途確認が必要です。

外国の出生証明書と外国判決は同じではない

クロアチアの身分登録規則は、外国の登録簿抄本と、身分に関する外国の決定を区別しています。2021年の実施指針第51条は、国外で出生したクロアチア国民の出生の基本登録について、適用される書式および認証要件に従い、外国の身分登録簿抄本に記載された情報を用いると定めています。第57条は、国家登録簿法第40条に従い、権限ある行政機関の決定に基づいて国外出生を登録する手続を別途定めています。第51条第3項によれば、国際条約に従って作成されていない外国の抄本には、国際利用文書の認証・合法化規則が適用されます。必要な認証の形式がある場合は、発行国と当該文書に適用される条約および規則に照らして確認する必要があります。

出典自体についても注意が必要です。2021年の指針第59条第2項は、なおEU規則2201/2003を引用しています。同規則はEU規則2019/1111に置き換えられ、同規則は第100条の経過規定を条件として2022年8月1日から適用されています。旧規則は、その適用範囲に入る場合、同日より前の一定の手続や文書に引き続き適用されることがあります。そのため、旧引用だけでは適用されるEU法制度を特定できません。手続または文書の時期と種類を確認する必要があります。具体的な決定について、適用されるEU法令と国内登録手続を確認する必要があります。規則2019/1111自体は、親子関係の成立または争いを適用範囲から除外しています。

同指針は、クロアチア国民の親子関係や養子縁組に関する外国裁判所の決定、その他一定の身分に関する外国決定について、権限あるクロアチア裁判所の承認後に限り登録簿へ記載すると定めています。外国登録が別個の裁判判決に基づく場合、この区別は重要です。意図上の親を記載した証明書が追加審査なしで受理されることを保証するものではなく、子と親がクロアチア国民でない場合には手続が異なる可能性があります。具体的な書類と登録目的について、管轄の登録官または領事館に書面で手続を確認してください。

欧州人権法:承認の道筋は必要だが、自動転記ではない

欧州人権条約8条は、子どものアイデンティティや法的な親子関係の重要な側面を含む私生活を保護します。欧州人権裁判所は、子が国外の代理懐胎によって出生し、意図上の父が生物学上の父である場合、国内法はその父との法的関係を承認する可能性を設けなければならないと判断しています。また、子の最善の利益が最優先であり、アイデンティティに関する法的不確実性を不必要に長引かせるべきではないとしています。

2019年4月10日の大法廷勧告的意見(P16-2018-001)では、子が意図上の父の配偶子と第三者ドナーの卵子によって受胎し、父との法的親子関係がすでに認められ、外国の出生証明書に意図上の母が法的な母として記載されていた、妊娠型代理懐胎の事案が検討されました。裁判所は、第8条により、国内法が意図上の母との関係を承認する可能性を設ける必要があると述べました。ただし、外国の出生証明書を国内登録簿にそのまま転記することまでは求めていません。子の最善の利益に沿って迅速かつ実効的に行われるなら、養子縁組その他の国内手続でも足りる場合があります。

これは、クロアチアが外国証明書を発行時の内容のまま必ず転記しなければならないという意味ではありません。各国には、子どもや代理母を搾取から守ることなどを目的とした一定の裁量が認められます。裁判所は、他の事情が同様で意図上の母が卵子を提供した事案では、承認の可能性を設ける必要性がさらに強くなるとも述べました。2023年のC v Italy事件の小法廷判決では、裁判所は生物学上の父について条約違反を認定しましたが、イタリア法に養子縁組という可能な経路があったため、意図上の母については違反を認定しませんでした。このイタリアの結論がクロアチア法を決めるわけではありません。条約上の評価は具体的事情に応じて行う必要があることを示しています。

EU域内の移動の自由は別の法的経路

C-490/20 V.M.A. v Stolichna obshtina(Pancharevo)事件で、EU司法裁判所は、未成年のEU市民が移動の自由を行使できるよう、その国籍国は、他の加盟国で適法に成立した親子関係を、子が各親と旅行し権利を行使するために必要な範囲で承認しなければならないと判断しました。この事件は出生証明書に2人の母が記載された子に関するもので、代理懐胎の事件ではありません。

Pancharevo判決は、国内家族法のあらゆる目的で親子関係を承認することを要求するものではなく、EU域外の国が発行した書類やEU市民でない子のすべてのケースを解決するものでもありません。EU市民権との関連、他の加盟国で成立した関係、子の移動に対する実際の障害を確認する必要があります。EU規則2019/1111(Brussels IIb)は、親子関係の成立または争いを明示的に適用範囲から除外しています。同規則は親子関係判決の自動承認を一般的に行う制度ではありません。

どの事実が評価を変えるか

状況考えられる意味それだけでは証明しないこと
外国の出生証明書のみ登録官が適用される登録規則に従い身分登録抄本として審査する可能性がある。すべての目的で意図上の親が認められることは保証しない。
確定した外国の親子関係判決特別なEU規則や条約がなければ、クロアチアで承認手続が必要となる可能性がある。確定していても公序や手続上の異議がなくなるわけではない。
意図上の父が生物学上の父8条の判例上重要で、承認経路を支える可能性がある。登録、国籍、渡航書類を自動的に決めるものではない。
意図上の母に遺伝的つながりがない子の最善の利益を中心に、養子縁組などの実効的な経路を検討する必要があり得る。自動承認または必然的拒否を前提にする根拠にはならない。
意図上の母に遺伝的つながりがある裁判所は、同様の事案では承認の可能性を設ける必要性がさらに強くなると述べました。それでも外国証明書のそのままの転記を保証せず、クロアチアの手続を決めるものでもありません。
EUの移動の自由が問題となるPancharevoにより、親と移動するため必要な範囲で承認が求められる場合がある。国内法上のすべての目的について親子関係を確定するものではない。

申請前にそろえる書類

書類を索引付きの一つのファイルにまとめてください。正確な一覧は申請先と求める結果によって異なりますが、通常、次の資料が役立ちます。

  • 外国の出生証明書または身分登録簿抄本の全ページ、注記、発行機関情報を含む完全版。
  • 親子関係を確定する外国判決・決定の全文と確定証明。執行を求める場合は執行可能性の証明も必要。
  • 発行国と文書の種類に応じて必要なアポスティーユ、合法化、多言語標準様式その他の認証。
  • 必要に応じ、権限のある翻訳者による完全なクロアチア語訳。原本と認証謄本を保管する。
  • 承認に関連する場合、外国法の条文または親子関係判決の根拠・効果に関する専門家の説明。
  • 法的に関連する場合の生物学的つながりの証拠、代理懐胎契約、同意記録、求められた医療記録。
  • 子と親の国籍・常居所、実際の養育状況、および親子関係、養子縁組、監護、親責任に関する他の決定の証拠。
  • 登録官、領事館、裁判所その他の当局からのすべての書面申請、拒否、通知と送達日。

より安全な実務上の順序

  1. 目的を正確に決める。クロアチアの登録簿への記載、判決承認、特定手続での親の地位、渡航書類、在留、その他の権利を区別し、一つの申請として扱わない。
  2. 外国文書を分類する。出生登録簿抄本、確定判決、判決と同等と扱われる行政決定、または養子縁組判決のいずれかを確認する。
  3. 管轄のクロアチア登録官または領事館に書面で問い合わせ、文書と子・親の状況を説明し、法的根拠、様式、認証、翻訳要件を尋ねる。回答を保存する。
  4. 外国の親子関係判決に承認が必要なら、国際私法に基づく申立てについてクロアチアの法律専門家に相談する。申立て前に管轄、確定、送達、並行手続、公序の問題を確認する。
  5. 養子縁組を検討する場合は、その規則を別途分析する。2023年に国際私法へ追加された71a条は、国際養子縁組条約の締約国ではない国からの一部の外国養子縁組決定に特別手続を設けるものであり、親子関係を承認する万能の近道ではない。
  6. 子のアイデンティティまたは生物学上の親との関係が問題なら、8条判例と子の最善の利益を検討する。EUの移動の自由が実際に関係する場合は、Pancharevoを抽象的に引用するのではなく、国籍と移動の事実を説明する。
  7. 子の書類と合法的な渡航を別々に計画する。承認申請が係属しているだけでは、国籍、旅券、在留権、国境通過許可は得られない。

当局が拒否した場合

審査対象の文書、適用条文、拒否理由、利用できる不服申立手段を記載した書面の理由付き決定を求めてください。期限が送達から始まることがあるため、封筒や電子送達の記録を保管します。クロアチア裁判所の承認決定に対する不服申立てと、身分登録当局の行政上の拒否に対する不服申立ては区別してください。管轄機関、手続、期限が異なる場合があります。

クロアチア国際私法が適用される場合、72条2項は承認・執行の決定に対する15日間の不服申立期間を定めています。この期間をすべての登録官や領事館の決定に自動適用してはいけません。正しい手続と、子のアイデンティティ、養育、書類、渡航可能性を守るための緊急措置について、速やかに相談してください。人権に基づく主張は、子に生じる具体的な影響と利用可能な承認経路に結び付ける必要があり、成功を保証するものではありません。

結論

クロアチア国内法は制限的です。医療補助生殖法31条は代理懐胎を禁止し関連する合意を無効とし、家族法58a条は出産した女性を母と定めます。しかし、国外で成立した親子関係の承認は別の法的問題です。外国判決にはクロアチアでの承認が必要となる場合があり、出生証明書には異なる書類手続が適用されます。公序が問題となる可能性もあり、欧州人権法やEUの移動の自由が、特定の状況で目的に応じた実効的な承認経路を求める場合があります。

外国文書に依拠する前に、発行国での法的根拠、文書の種類、子の国籍と居住地、生物学的つながり、具体的なクロアチアの手続を確認してください。

確認した一次資料・公的資料

  1. Croatia, Act on Medically Assisted Reproduction, NN 86/2012, Article 31
  2. Croatia, Amendments to the Family Act, NN 156/2023, Article 58a
  3. Croatia, Private International Law Act, NN 101/2017, Articles 1–2 and 65–73
  4. Croatia, Supplement to the Private International Law Act, NN 67/2023, Article 71a
  5. Croatia, Instruction for Implementing the State Registers Act, NN 117/2021, Articles 51, 57 and 59
  6. Regulation (EU) 2019/1111 (Brussels IIb), Articles 1(4)(a), 100 and 105
  7. Court of Justice of the European Union, V.M.A. v Stolichna obshtina, C-490/20, 14 December 2021
  8. European Court of Human Rights, Factsheet: Gestational surrogacy, including Advisory Opinion P16-2018-001
  9. European Court of Human Rights Knowledge Sharing, Key Theme: Article 8 — Surrogacy
  10. European Court of Human Rights, C v. Italy, application no. 47196/21, official press release on Chamber judgment, 31 August 2023
  11. European e-Justice Portal, Which country’s law applies? Croatia
  12. Croatia, Central State Office for Croats Abroad, Entry of information in state registers
  13. European Court of Human Rights, Guide on case-law of the Convention – Rights of the child, updated 28 February 2026

資料は2026年10月22日時点のものです。

最終更新日:

執筆者: Khachatrian Razmik, LL.M.

代理出産と親子関係に関する国際法務サービス — Lex Agency の LEX SURROGACY · 執筆者プロフィール · 編集方針