海外代理出産後のスイスにおける親子関係の承認
要点
海外の代理出産によって成立した親子関係が、スイスで外国書類に親として記載された全員について自動的に承認されるわけではありません。結論は、書類の法的性質、外国判決の承認または親子関係の成立に関するスイス法、そして家族の具体的事情によって異なります。まず、出生後に親子関係を実際に確定した外国裁判所の判決と、外国法により自動的に成立した身分を記録する出生証明書を区別する必要があります。スイス連邦裁判所は2022年の判決で両者を異なる方法で扱いました。
遺伝的つながり、出生時の常居所、代理母の法的地位と同意、手続上の保障、子の最善の利益が重要になることがあります。欧州人権裁判所は一定の場合に意図した親との法的関係を確立する実効的な手段を求めますが、すべての外国出生証明書をスイスの身分登録簿に自動転記するよう求めてはいません。
スイス国内の禁止だけでは承認の結論は決まらない
スイス連邦憲法119条2項(d)は、スイス国内におけるあらゆる代理出産を禁止し、医療補助生殖法がこの禁止を具体化しています。この禁止はスイスの公序の重要な一部であり、当局が慎重に審査する理由です。
もっとも、連邦裁判所は、国内の禁止だけで外国で適法に成立したすべての親子関係を自動的に拒否できるわけではないと述べています。具体的事情によっては承認がスイスの公序に反することがあります。したがって、手続が外国で行われたという事実だけでは、意図した親を承認すべきとも、必ず拒否すべきともいえません。スイス国内で代理出産を行うことの禁止と、外国書類にどのような法的効力を与えるかは別の問題です。
どのスイス法上の手続が適用されるか
スイス国際私法(IPRG/PILA)は複数の手続を定めています。25~27条は、管轄、手続保障、公序例外など、外国判決の一般的な承認要件を定めます。32条は外国の身分関係の判決・証書の登録を、70条は親子関係の存在に関する外国判決を扱います。要件を満たす外国判決がなければ、68~69条に基づき親子関係の成立に適用される法律を特定する必要がある場合があります。73条は、外国で有効に行われた子の認知の承認を別途扱います。
これらは互いに置き換えられません。証書の登録、判決の承認、父性認知、養子縁組は異なる法律行為です。登録は管轄カントンの身分登録監督当局が審査し、不服申立ての方法と期限は個別の決定によります。最初に書類の法的性質を特定してください。
外国判決と出生証明書は同じではない
連邦裁判所は2022年2月7日および7月1日の判決で、審理対象となった事情では、ジョージアの出生証明書はIPRG70条の外国判決に当たらないと判断しました。それはジョージア法により自動的に成立した親子関係を記録したもので、裁判所や当局が実質的な判断をしたものではありませんでした。そのため、証明書を判決として単純に承認するのではなく、適用法を検討しました。
出生時の子の常居所がスイスにある場合、IPRG68条によりスイスの親子関係法が適用されることがあります。2022年の事案では、民法252条により出産した女性が法律上の母とされました。外国証明書に意図した母の氏名があるだけでは、その関係は覆りませんでした。遺伝的につながる意図した父は、有効な認知によって父性を成立させられる場合がありますが、形式要件を満たす必要があります。書類の名称だけでなく、法的性質と具体的事実が重要です。 2022年7月1日のBGE 148 III 384判決で、裁判所は、受胎前に締結された当該事案の生殖医療契約および代理出産契約(代理人が署名した契約を含む)は、スイス法上、有効な本人による父性認知に当たらないと判断しました。この判断は当該事件で審理された契約に関するものです。別個の認知手続には、それ自体の法的要件が適用されます。
2015年の連邦裁判所判例
BGE 141 III 312(2015年5月21日判決、5A_748/2014)では、代理出産後に意図した2人の父を親としたカリフォルニア州の判決が検討されました。この事案では、スイスの公序例外により、子と遺伝的つながりのない意図した親について判決の承認が認められず、遺伝的つながりのある親についてのみ承認されました。
重要な先例ですが、すべての外国判決に一律に適用される規則と解釈すべきではありません。スイスの禁止を回避した特定の事実・手続状況に関する判決でした。その後の欧州人権判例やスイスの公式法律分析は、子の具体的利益と実効的な法的手段の有無を重視しています。2015年判決の要約だけで判断せず、実際の判決、当事者、遺伝的証拠、現行法を確認する必要があります。
人権法が求めるのは実効的な手段であり、常に直接転記することではない
欧州人権裁判所は2019年4月10日の勧告的意見で、意図した父の配偶子と第三者ドナーを用いて海外で妊娠型代理出産により出生し、父との法的関係が既に認められている子を検討しました。欧州人権条約8条は、外国出生証明書で法律上の母とされた意図した母との関係を認める可能性を国内法が提供するよう求めます。ただし、裁判所は外国証明書の直接転記を常に要求したわけではありません。子の最善の利益に沿い、迅速かつ実効的であれば、養子縁組も代替手段となり得ます。
D.B.ほか対スイス(2022年11月22日)では、関連する法改正前に遺伝的つながりのない意図した親のための適切な代替手段がなかったという当時の事情において、子の私生活を尊重される権利の侵害が認定されました。一方、意図した親の家族生活の権利侵害は認定されませんでした。事実関係と手続経過を踏まえて読む必要があります。
2013年の公式資料が示すことと、示さないこと
スイス連邦参事会の代理出産に関する報告書は2013年11月29日付で、連邦司法庁の付随する法律意見書は2013年5月15日付です。意見書は、子どもの具体的な利益を衡量せずに一律・体系的に承認を拒むことは、国連子どもの権利条約第3条1項と両立しない可能性があると論じています。いずれも公的資料ですが、法的拘束力はありません。
これらは、2015年および2022年の連邦裁判所判決、2019年の欧州人権裁判所の勧告的意見、2022年の同裁判所判決より前の資料です。子どもの利益に即した個別審査を求める根拠にはなり得ますが、その後の判例を覆すものではなく、承認を保証しません。
2026年のチューリヒ判決は重要だが、連邦裁判所の確定判決ではない
2026年5月7日、チューリヒ州行政裁判所(VB.2025.00433およびVB.2025.00434)は、フロリダ州で代理出産により出生した双子に関する申立てを一部認容しました。PILA第70条に基づき、遺伝的な父子関係の登録を命じました。一方、遺伝的つながりのない意図上の親との関係については承認を拒みました。フロリダ州の継子養子縁組判決は、養親に米国との関連する居住地または国籍上のつながりがなかったため、PILA第78条の間接管轄要件を満たさず、裁判所はさらに、これらの関係がスイスの公序に反すると判断しました。
下記の判例データベースには、2026年10月22日時点で連邦裁判所への民事上訴が係属中と記載されています。ただし、本ガイドの作成にあたり、その係属状況を連邦裁判所の公式記録で独立に確認していません。これは具体的な事実関係に基づく州レベルの判決であり、連邦裁判所の確定判決ではありません。外国文書の性質、遺伝的つながり、公序、実効的な代替手段の有無が結論に影響し得ることを示しています。この判決に依拠する前に、公式判決文と上訴の最新状況を確認してください。
書類と家族の事実が手続をどう変えるか
| 手元の書類 | 当局が検討する点 | 実務上の意味 |
|---|---|---|
| 出生後に親子関係を確定した外国判決 | 管轄、確定性、公正な手続、当事者の参加、公序、遺伝的つながり、子の利益。 | IPRGに基づく承認を申請できるが、すべての意図した親について承認されると考えてはならない。 |
| 外国法により自動的に成立した親子関係を記載する出生証明書のみ | 判決か証拠にすぎないか、出生時の常居所、適用法。 | 2022年のジョージア事案に似た場合、スイス法では出産した女性が法律上の母とされ、意図した親に別の手続が必要となる可能性がある。 |
| 遺伝的つながりのある意図した父 | 書類が判決か有効な認知か、形式要件が満たされているか。 | 遺伝的つながりは重要だが、DNA検査や代理出産契約だけで法律上の親子関係は決まらない。 |
| 遺伝的つながりのない意図した親、または双方に遺伝的つながりがない場合 | 承認判例、子の具体的利益、同意・保護措置、養子縁組などの実効的手段。 | 直接承認が争われる可能性があるため、手続と期限について個別の助言を得る。 |
この表は初期評価のためのもので、結果を予測するものではありません。出生時に親が海外に住んでいた場合、出生後に裁判所が実質的な判断をした場合、代理母の法的地位が異なる場合、別個の有効な認知や養子縁組がある場合には、手続が変わり得ます。
申立て前に確認すべき事実
スイスの弁護士は、法的に重要な時点、特に出生時の各意図した親と子の常居所、書類の種類・確定性・実際の判断内容、遺伝物質の提供者とその証拠、別の人が既に法律上または推定上の親かどうかを確認すべきです。
代理母の婚姻状況、同意または権利放棄の法的効果と時期、同意が自発的かつ十分な情報に基づいていたかも確認します。外国手続が関係者を聴取し、強制・搾取・子の商品化から子と代理母を保護したかを調べてください。現在の養育状況、家族生活の期間、子のアイデンティティに関する利益、競合する親子関係の主張も記録します。単独の要素で承認が保証されることはありません。
完全な証拠資料を準備する
一つの索引付き資料一式を用意します。案件に応じて、理由を含む外国判決の完全な認証謄本、確定証明、管轄・送達・当事者参加に関する資料、出生証明書と変更後の書類、代理出産・クリニック契約、ドナーと代理母の同意、法的に関連する出生後の同意、遺伝的証拠、身分証明書、外国の認知・養子縁組記録、子の国籍・居住・実際の養育に関する資料を含めます。
当局が求める言語の認証翻訳と、必要なアポスティーユまたは領事認証も用意します。公証済み契約だけで親子関係が成立する、外国パスポートでスイスの法的地位が決まる、すべての書類に同一の認証規則が適用される、とは考えないでください。形式要件を管轄カントンに書面で確認します。
実務上の手順と拒否された場合
- 法律行為を分類する。IPRG25~27条・70条に基づく外国判決の承認、32条に基づく登録、73条に基づく外国認知の承認、または68~69条とスイス民法に基づく親子関係の成立のいずれかを確認します。
- 管轄カントンの身分登録監督当局に連絡する。簡潔な時系列を提出し、適用手続と不足資料を文書で尋ねます。可能なら、外国証明書に依拠する前に暫定的な書面見解を求めます。
- 子の具体的利益を説明する。子の身元、実際の家族生活、養育、同意、保護措置を説明しますが、それらが承認を保証すると主張してはいけません。遺伝的つながりのない意図した親については、養子縁組など実効的な手段と要件を具体的に確認します。
- 拒否された場合は理由付きの書面決定を取得する。不服申立ての方法と期限を直ちに確認してください。期限は短い場合があります。行政記録一式を保存し、書類の分類、公序判断、事実認定、実効的な手段の欠如について争う余地をスイスの弁護士に評価してもらいます。
渡航、国籍、移民上の地位、親子関係は関連しますが、法的には別の問題です。入国許可だけで相続、親権、身分登録上の親子関係が成立するわけではありません。
現在の養子縁組要件と審議中の改正案
2025年9月12日、連邦参事会は、子どもが出生時から法的親と意図上の親と暮らしている場合など、特定の家族状況で継子養子縁組を容易にする改正案を提案しました。これは法案であり、現行法ではありません。連邦参事会の当初案は、この特定の状況では1年間の養育要件を免除する一方、少なくとも3年間の共同世帯要件は維持する内容でした。その後、国民議会が法案を修正し、同議会案では3年間の共同世帯要件を撤廃し、出生前の申請を認め、必要書類がそろった申請の提出から原則6か月以内の決定を目指す内容となりました。全州議会は2026年6月17日に法案を連邦参事会へ差し戻すことを決定し、国民議会は2026年9月22日に自らの立場を維持しました。2026年10月6日更新の公式議会記録では、法案25.073は全州議会の委員会で審議中とされています。この法案は代理出産を合法化するものでも、外国の出生証明書を自動的に承認するものでもありません。
現行規則では、継子養子縁組は通常、夫婦・パートナーが少なくとも3年間共同世帯で生活していること、養親となる人が1年間子どもの養育をしていることを要します。その他の法定要件も確認が必要です。改正が成立して施行されるまでは、これらの要件が適用されます。スイスの弁護士および所管の養子縁組当局に、資格、同意、期間、迅速な手続の可能性を確認してください。
法的資料・公式資料
完全な資料とその後の法改正・判例を確認する必要があります。認定を保証するものでも、個別案件の法律意見でもありません。
- Federal Constitution of the Swiss Confederation, Article 119
- Federal Act on Private International Law (PILA/IPRG), official text
- Swiss Civil Code, official text including Article 252 and adoption provisions
- Swiss Federal Supreme Court, BGE 141 III 312 / 5A_748/2014, 21 May 2015
- Swiss Federal Supreme Court, BGE 148 III 245 / 5A_545/2020, 7 February 2022
- Swiss Federal Supreme Court, BGE 148 III 384 / 5A_32/2021, 1 July 2022
- European Court of Human Rights, Advisory Opinion P16-2018-001, 10 April 2019
- European Court of Human Rights, D.B. and Others v. Switzerland, 22 November 2022
- Federal Council report on surrogacy, 29 November 2013
- Federal Office of Justice legal opinion on recognition of foreign surrogacy parentage, 15 May 2013
- Zurich Administrative Court, VB.2025.00433 and VB.2025.00434, 7 May 2026 (text via secondary case-law repository; appeal reported pending)
- Swiss Parliament, Bill 25.073: Facilitated stepchild adoption, legislative status
- Federal Office of Justice, Federal Council message of 12 September 2025 on facilitated stepchild adoption
- Swiss Parliament, Bill 25.073: official legislative history and proceedings (updated through 22 September 2026)
