Botswana : citoyenneté, passeport et sortie du territoire d’un enfant après sa naissance
Réponse courte
La citoyenneté, le passeport et le droit de voyager sont trois vérifications distinctes. Tout enfant né au Botswana doit être enregistré, quelle que soit la nationalité de ses parents. Toutefois, l’enregistrement et l’acte de naissance ne confèrent pas, à eux seuls, la citoyenneté botswanaise et ne règlent pas toutes les questions de filiation juridique.
Il ne s’agit que d’un point de départ législatif provisoire. La modification de 2025 a été adoptée, mais ses effets actuels restent incertains. Le document officiel Parliament Business Update répertorie le S.I. No. 38 of 2026 comme un ordre d’entrée en vigueur reçu pour dépôt au Parlement ; l’aperçu réglementaire 2026 d’ENS Africa mentionne séparément un ordre au titre similaire concernant certaines dispositions, mais indique qu’aucune copie n’était disponible. Les documents accessibles ne permettent pas de confirmer s’il s’agit du même instrument ni quelles dispositions sont entrées en vigueur. Vérifiez l’ordre, le dernier Journal officiel et la loi consolidée avant de vous fonder sur le texte de 2024.
Pour un enfant né dans le cadre d’une gestation pour autrui, la question déterminante est de savoir qui est juridiquement considéré comme sa mère ou son père selon le droit applicable et la décision d’enregistrement pertinente. Sans confirmation, il ne faut pas considérer qu’un contrat, un lien génétique ou le statut de parent d’intention tranche automatiquement la question.
La citoyenneté, le droit au passeport, la sortie du Botswana et l’entrée dans un autre pays sont des questions distinctes. Vérifiez chacune avant tout achat non remboursable.
1. Vérifier la citoyenneté botswanaise
Le texte du Citizenship (Amendment) Act 2024 disponible dans ce guide remplace l’article 4 du Citizenship Act. Il prévoit qu’une personne est citoyenne du Botswana par naissance si, au moment de sa naissance, sa mère ou son père était citoyen du Botswana. Le texte consolidé actuellement en vigueur n’a pas été vérifié de manière indépendante pour cette analyse.
L’article 4 prévoit aussi le cas d’un enfant trouvé de moins de sept ans lorsque la Haute Cour a décidé qu’il devait être présumé citoyen, ainsi que le cas où un parent avait renoncé à la citoyenneté botswanaise en vertu de la loi alors applicable. Ces situations ont leurs propres conditions factuelles et procédurales. Elles ne créent pas un droit général à la citoyenneté territoriale pour un enfant dont les parents sont étrangers.
La réponse dépend du statut juridique du parent à la naissance et des preuves acceptées. Si aucun parent juridiquement reconnu n’était citoyen du Botswana, la naissance à Gaborone ou ailleurs ne suffit pas à établir la citoyenneté ; il peut falloir examiner le droit d’un autre pays.
Le Citizenship (Amendment) Act 2025, n° 30 de 2025, a reçu la sanction présidentielle. Dans son discours du 24 février 2026, le ministère a indiqué que les règlements d’application étaient encore en cours de finalisation et que la loi entrerait en vigueur après leur achèvement. Le document officiel Parliament Business Update répertorie le S.I. No. 38 of 2026, intitulé “Citizenship (Amendment) Act (Date of Commencement) Order, 2026”, parmi les instruments reçus pour dépôt au Parlement. Le bilan réglementaire 2026 d’ENS Africa mentionne séparément un “Citizenship (Amendment) Act (Specified Sections Commencement Date) Order, 2026”, mais indique qu’aucune copie n’était disponible. Les documents accessibles ne permettent pas d’établir si ces références concernent le même instrument, sa date d’entrée en vigueur ou les dispositions entrées en vigueur. Ce guide ne permet donc pas de confirmer quelle version de l’article 4 est en vigueur au 24 octobre 2026. Obtenez le texte de l’ordre et vérifiez le dernier Journal officiel ainsi que la loi consolidée avant de vous fonder sur ce critère.
2. Vérifier d’abord la filiation en cas de gestation pour autrui
Le critère de citoyenneté emploie les termes « mère » et « père », mais n’explique pas à lui seul comment ils s’appliquent à chaque forme de gestation pour autrui. Les sources n’ont pas permis d’établir une règle botswanaise générale et vérifiée selon laquelle le parent d’intention désigné dans un contrat devient automatiquement parent juridique aux fins de la citoyenneté.
Sans avis juridique propre au Botswana, ne présumez pas que le contrat fait du parent d’intention un parent légal, que le statut de la personne qui accouche est automatique, que la génétique seule décide ou qu’une décision étrangère est automatiquement reconnue. Le droit applicable, une décision judiciaire, les pièces du registre et les faits peuvent compter.
Avant le dépôt, communiquez à un avocat botswanais et au Department of Civil and National Registration un résumé complet : qui a accouché, qui a fourni l’ovocyte ou le sperme si cela est pertinent, qui sont les parents d’intention, la nationalité de chaque personne, l’existence d’une décision judiciaire et le contenu du contrat. Demandez par écrit quels parents peuvent être inscrits et quels fondements juridiques et justificatifs sont requis. Cet article ne tranche pas la légalité ni l’exécutabilité de la convention de gestation pour autrui elle-même.
3. Enregistrer la naissance et vérifier l’acte
Le service d’enregistrement des naissances du gouvernement du Botswana indique que tout enfant né dans le pays doit être inscrit au Civil and National Registry, indépendamment de la nationalité de ses parents. Un acte de naissance est délivré une fois l’enregistrement effectué. Le service désigne le Department of Civil and National Registration comme autorité compétente.
Pour une naissance à l’hôpital, la liste publiée comprend la notification de naissance et les pièces d’identité des parents : Omang pour les citoyens botswanais, passeports pour les non-citoyens. Le gouvernement indique qu’un enregistrement dans les 60 jours est normalement effectué le jour même ; les retards suivent une procédure distincte. Confirmez la liste actuelle, surtout en cas de gestation pour autrui.
Vérifiez sur l’acte intégral ou non abrégé le nom de l’enfant, la date et le lieu de naissance, les noms et données des parents inscrits ainsi que la concordance avec leurs pièces d’identité. Demandez une explication écrite en cas de parent manquant, de nom divergent ou de refus d’inscrire les parents d’intention. Ne fournissez aucune déclaration qui dénature la personne ayant accouché ou le statut juridique d’un parent.
Le bulletin Botswana e-Laws indique que le Births and Deaths Registration Act 2024 est « on notice ». Dans son discours du 24 février 2026, le ministère mentionne séparément un Births and Deaths Registration Act 2025, qui aurait reçu la sanction en août 2025 et devrait entrer en vigueur après l’achèvement des règlements d’application. Ces informations ne permettent pas d’établir quelle loi sur l’enregistrement est actuellement applicable ni si un avis d’entrée en vigueur ultérieur a été publié. Utilisez la page de service gouvernementale ci-dessous comme simple guide pratique et confirmez auprès du bureau d’état civil la loi actuelle, son statut d’entrée en vigueur et la liste de documents propre à une naissance par gestation pour autrui.
4. Si la citoyenneté ou le statut familial est incertain
Si la naissance est enregistrée mais que la citoyenneté demeure incertaine, demandez au Department of Immigration and Citizenship quels justificatifs sont nécessaires pour statuer sur la nationalité de l’enfant. Le gouvernement répertorie un service « Citizenship in Case of Doubt » pour les personnes revendiquant un lien familial avec un citoyen botswanais sans disposer de documents d’identité ou de parenté suffisants. Les instructions publiées mentionnent le formulaire 4 et précisent qu’un examen médical, généralement un test ADN, peut être demandé.
Cette description ne signifie pas que la procédure est automatiquement ouverte ou suffisante pour un nouveau-né né par gestation pour autrui. Demandez si elle convient aux faits et si une décision judiciaire sur la filiation est d’abord nécessaire. L’ADN peut établir un lien biologique sans résoudre toutes les questions de filiation juridique.
Conservez les originaux ou copies certifiées de la notification et de l’acte de naissance, des passeports/Omang, certificats de citoyenneté, décisions judiciaires, consentements et documents de gestation pour autrui. Déposez les pièces demandées, gardez reçus et réponses écrites, et demandez par écrit ce qui manque et quelle procédure suivre.
5. Quand l’enfant peut-il obtenir un passeport botswanais ?
Le service public des passeports précise que les passeports botswanais sont délivrés aux citoyens du Botswana. Un acte de naissance botswanais ne prouve pas, à lui seul, que l’enfant a droit à ce passeport. Si l’enfant ne remplit pas les critères de citoyenneté, ne présumez pas qu’un passeport sera délivré uniquement parce qu’il est né dans le pays.
Pour une première demande concernant un mineur de 0 à 17 ans, la liste publiée exige l’acte de naissance original et une copie, ainsi que la carte Omang valide du parent ou tuteur légal et une copie. Les demandeurs de 16 à 17 ans doivent aussi fournir leur carte d’identité originale et une copie. La page indique qu’un parent ou tuteur doit accompagner le mineur lors de la demande.
La page indique actuellement 100 BWP pour les 0–15 ans et 260 BWP pour les 16–17 ans. Les frais et délais peuvent changer : confirmez-les. Ces délais ne sont pas garantis si la citoyenneté ou la filiation est contestée.
Si un parent était auparavant étranger ou si la citoyenneté de l’enfant est incertaine, demandez si un certificat de citoyenneté ou des preuves supplémentaires sont requis. Les consignes de la mission mentionnent ce type de preuve dans certains cas. Obtenez une liste écrite.
6. Documents pour quitter légalement le Botswana
En vertu de l’article 7(1) de l’Immigration Act du Botswana, toute personne quittant le Botswana doit se présenter à un agent d’immigration pour contrôle, sauf la personne en transit aérien direct qui ne quitte pas l’enceinte de l’aéroport. Selon l’article 7(2), l’agent peut exiger un document de voyage, les permis pertinents, une déclaration prescrite ou des réponses concernant l’identité ou le départ. L’article 8 concerne le contrôle prévu à l’article 5 lors de l’entrée au Botswana ; il ne doit donc pas être cité comme une règle distincte relative à la sortie. Un acte de naissance seul ne doit pas être considéré comme un document de voyage.
Les conseils de voyage publiés ajoutent une précaution pratique. Le Foreign, Commonwealth & Development Office britannique indique que les enfants de 17 ans ou moins doivent avoir l’original ou une copie certifiée conforme de leur acte de naissance intégral à l’entrée ou à la sortie du Botswana, et que tout parent absent du voyage doit signer une déclaration sous serment autorisant le déplacement. La page précise expressément que ces conseils concernent les personnes voyageant depuis le Royaume-Uni avec un passeport complet de citoyen britannique ; il ne faut pas supposer qu’ils s’appliquent automatiquement à toutes les nationalités et à tous les itinéraires. L’ambassade du Botswana en Allemagne donne des conseils similaires pour un mineur voyageant avec un seul parent, un membre de la famille ou un ami. Il s’agit de conseils officiels de voyage ou consulaires, et non de la preuve d’une règle législative universelle pour chaque itinéraire. Demandez une confirmation écrite des exigences actuelles à l’immigration du Botswana et vérifiez aussi les règles des pays de destination et de transit ainsi que celles de la compagnie aérienne.
Emportez le passeport valide de l’enfant ou un autre document de voyage accepté, l’acte de naissance intégral certifié, tout consentement ou document de tutelle requis, les pièces d’identité de l’adulte accompagnant et les décisions judiciaires pertinentes sur la filiation ou la garde. Vérifiez si des originaux, copies certifiées, traductions, légalisation ou formulaires précis sont requis. Vérifiez aussi les règles de la compagnie aérienne.
7. Entrée dans le pays de destination et de transit
L’autorisation de quitter le Botswana ne garantit pas l’entrée dans un autre État. Le pays de destination applique ses propres règles de nationalité, passeport, visa et reconnaissance de la filiation ; un pays de transit peut ajouter des exigences. Si l’enfant n’est pas citoyen botswanais, contactez le consulat du pays dont il pourrait acquérir la nationalité et demandez s’il peut délivrer un passeport ou un document de voyage d’urgence sur la base des preuves disponibles.
Demandez aux autorités de destination si elles exigent un acte de naissance intégral, une décision judiciaire de filiation ou de tutelle, une preuve de citoyenneté d’un parent, des éléments génétiques, des traductions certifiées ou une légalisation/apostille. Ces exigences ne sont pas universelles. Un document suffisant pour enregistrer une naissance au Botswana peut ne pas suffire pour un passeport étranger ou une autorisation d’entrée.
Avant de réserver, confirmez les exigences propres à l’itinéraire auprès de l’immigration botswanaise, du consulat concerné, des autorités de destination et de transit et de la compagnie aérienne. Si la nationalité ou la filiation juridique reste à déterminer, obtenez un calendrier écrit réaliste et un plan de statut temporaire et de prise en charge légaux, plutôt que de supposer qu’un document d’urgence sera délivré.
8. Retards, refus et documents contradictoires
Si l’enregistrement, la confirmation de citoyenneté ou le passeport est retardé ou refusé, demandez une décision écrite. Demandez le fondement juridique, les preuves exactes qui manquent ou sont contestées, l’autorité responsable de l’étape suivante et toute voie de réexamen ou de recours avec son délai. Ne prenez pas une explication orale pour une décision formelle et n’inventez pas de délai : faites vérifier rapidement la procédure applicable par un avocat botswanais.
Si les documents indiquent des parents, noms ou dates différents, faites corriger l’enregistrement source auprès de l’autorité compétente avant de déposer d’autres demandes. N’essayez pas de résoudre un différend de filiation au moyen de formulaires contradictoires, ne présentez pas le contrat de gestation pour autrui comme une décision judiciaire et ne faites pas de déclaration non étayée. Conservez toute correspondance, reçu, preuve de rendez-vous et copie des pièces déposées.
Si le voyage est urgent, communiquez aux autorités la date limite réelle et demandez si une décision accélérée ou un document de voyage d’urgence est possible pour cette nationalité et cette situation familiale. L’urgence ne supprime pas automatiquement les exigences de citoyenneté, de filiation ou de documents frontaliers. Si un refus risque de laisser l’enfant sans nationalité reconnue ou sans itinéraire légal, sollicitez rapidement un avocat au Botswana.
9. Ordre pratique des démarches
Suivez cet ordre afin de ne pas traiter un document comme le substitut d’un autre :
- Obtenez la notification de naissance de l’hôpital et les pièces d’identité des personnes concernées. Conservez en sécurité le dossier médical et tous les documents relatifs à la filiation.
- Demandez à un avocat botswanais et au registraire comment la filiation doit être inscrite dans ce dossier de gestation pour autrui ; obtenez une liste écrite avant le dépôt.
- Enregistrez la naissance et vérifiez l’acte intégral ou non abrégé. Faites corriger les erreurs ou les mentions parentales manquantes par le registre, et non au moyen de demandes ultérieures contradictoires.
- Déterminez la nationalité selon la dernière version du droit botswanais et, si nécessaire, le droit du pays d’un parent d’intention. En cas de doute, demandez si la procédure « Citizenship in Case of Doubt » ou une décision judiciaire convient.
- Demandez le passeport ou un autre document de voyage auprès de l’État compétent uniquement après confirmation du droit et des pièces exigées. Vérifiez les frais, délais et exigences de présence personnelle.
- Avant le voyage, confirmez les documents de sortie du Botswana, les consentements/tutelles et les règles d’entrée du pays de destination et de transit. Emportez les originaux ou copies certifiées demandés et faites confirmer par écrit toute exception.
10. État du droit et limites du projet
Le texte examiné est le Citizenship (Amendment) Act 2024 ; la mise à jour d’ENS Africa de 2025 indique une entrée en vigueur le 7 juillet 2025. En février 2026, le ministère a indiqué que la modification de 2025 avait reçu la sanction présidentielle mais devait prendre effet après l’achèvement des règlements. Le document Parliament Business Update répertorie le S.I. No. 38 of 2026 comme un ordre d’entrée en vigueur reçu pour dépôt au Parlement ; ENS Africa mentionne séparément un ordre au titre similaire concernant certaines dispositions, sans copie disponible. Ces références n’ont pas été rapprochées : la version actuelle de l’article 4 reste donc non confirmée. La loi applicable à l’enregistrement des naissances reste également à confirmer ; voir le paragraphe suivant. Vérifiez le dernier Journal officiel et la loi consolidée.
La page gouvernementale du service d’enregistrement des naissances a été vérifiée. Le bulletin e-Laws indique que la loi de 2024 est « on notice », tandis que le discours ministériel de février 2026 mentionne un Births and Deaths Registration Act 2025 qui devait entrer en vigueur après l’achèvement des règlements. La loi actuellement applicable et tout instrument d’entrée en vigueur ultérieur restent à confirmer. Pour les passeports et la sortie du territoire, ce guide utilise le service officiel des passeports, le texte de l’Immigration Act et des conseils officiels de voyage et consulaires publiés. Les conseils administratifs ne remplacent pas la loi applicable ni une décision individuelle.
En octobre 2026, aucune source primaire du droit ne règle tous les scénarios de filiation après gestation pour autrui aux fins de citoyenneté et de passeport au Botswana. C’est le point central à vérifier par un juriste. Confirmez la loi et la pratique du registre au regard des faits, de la nationalité envisagée pour l’enfant et des règles du pays de destination et de transit.
Sources
- Government of Botswana — Birth Registration
- Citizenship (Amendment) Act 2024 (Act No. 23 of 2024)
- Botswana e-Laws — Citizenship consolidated text
- Government of Botswana — Botswana Passport Application
- Botswana Laws — Immigration Act
- Embassy of Botswana in Switzerland — Passport requirements
- Botswana e-Laws — Act 22 of 2024, Births and Deaths Registration Act
- Government of Botswana — Citizenship services
- ENS Africa — Africa Regulatory Round-up 2025
- Ministry of Labour and Home Affairs — Committee of Supply Speech, 24 February 2026
- Botswana Parliament — Bills and status records
- UK Foreign, Commonwealth & Development Office — Botswana travel advice: entry requirements
- Embassy of Botswana in Germany — FAQ: travelling with minor children
- Wealthy Expat — Botswana Impact Citizenship: legislative status (secondary report; instrument text not provided)
- Parliament of Botswana — Business Update, 3rd Meeting of the 2nd Session of the 13th Parliament (2026)
- ENS Africa — Africa Regulatory Round-up 2026
