ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Νότια Κορέα · Ληξιαρχική πράξη γέννησης και έγγραφα

Έγγραφα και κενά έντυπα σε ουδέτερο γραφείο, με φάκελο και στυλό
Μόνο εκδοτική απεικόνιση· δεν είναι επίσημο πιστοποιητικό ή νομική έγκριση.

Πιστοποιητικό γέννησης στη Νότια Κορέα: καταχώριση, διόρθωση και επικύρωση

Το πιστοποιητικό γέννησης δεν είναι το ίδιο με κορεατικό πιστοποιητικό αστικής κατάστασης

Ο όρος «πιστοποιητικό γέννησης» μπορεί να αναφέρεται σε διαφορετικά έγγραφα. Στην Κορέα, ένα νοσοκομείο ή επαγγελματίας υγείας μπορεί να εκδώσει βεβαίωση γέννησης (출생증명서) ως απόδειξη του τοκετού. Το Μητρώο Οικογενειακών Σχέσεων είναι ξεχωριστό σύστημα αστικής κατάστασης και εκδίδει πιστοποιητικά για την καταχωρισμένη γέννηση και τους οικογενειακούς δεσμούς. Το νοσοκομειακό έγγραφο αποδεικνύει το γεγονός της γέννησης, αλλά από μόνο του δεν επιλύει όλα τα ζητήματα νομικής γονεϊκότητας, ιθαγένειας ή αναγνώρισης στο εξωτερικό. Πριν παραγγείλετε μετάφραση ή Apostille, ρωτήστε την αρχή που θα παραλάβει το έγγραφο ποιο ακριβώς έγγραφο απαιτεί και ποιο νομικό γεγονός πρέπει να αποδειχθεί. Σε υπόθεση παρένθετης κύησης, πρέπει πρώτα να αποσαφηνιστεί η γονεϊκότητα· η διαφορά ονομάτων δεν πρέπει να θεωρείται αυτομάτως απλό γραφειοκρατικό λάθος.

Τι αποδεικνύει κάθε κορεατικό έγγραφο;

Μην παραγγείλετε ένα έγγραφο μόνο επειδή ένα αλλοδαπό έντυπο το ονομάζει «πιστοποιητικό γέννησης». Τα κορεατικά έγγραφα έχουν διαφορετικές λειτουργίες και η αρχή που τα παραλαμβάνει αποφασίζει αν ένα συγκεκριμένο πιστοποιητικό επαρκεί. Για την απόδειξη της γέννησης μπορεί να απαιτείται νοσοκομειακό έγγραφο· για την απόδειξη της καταχωρισμένης αστικής κατάστασης μπορεί να χρειάζονται ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά από το Μητρώο Οικογενειακών Σχέσεων. Σημασία έχει και η έκδοση: οι γενικές, αναλυτικές και ειδικές εκδόσεις περιέχουν διαφορετικά στοιχεία. Χρησιμοποιήστε την έκδοση με τα λιγότερα δεδομένα που καλύπτει την απαίτηση, αλλά μην θεωρείτε ότι μια σύντομη έκδοση περιλαμβάνει όλες τις παλαιότερες εγγραφές ή όλα τα στοιχεία γονεϊκότητας.

Έγγραφο Τι συνήθως περιλαμβάνει Βασικός περιορισμός
Νοσοκομειακή βεβαίωση γέννησης (출생증명서) Ιατρική απόδειξη ημερομηνίας και τόπου γέννησης και στοιχείων τοκετού, από νοσοκομείο ή αρμόδιο επαγγελματία υγείας. Δεν είναι πιστοποιητικό του Μητρώου Οικογενειακών Σχέσεων και δεν επιλύει μόνη της όλα τα ζητήματα γονεϊκότητας.
Βασικό πιστοποιητικό (기본증명서·στο αγγλικό portal «Identification Certificate») Καταχωρισμένα στοιχεία του προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της γέννησης και, ανάλογα με την έκδοση, άλλων μεταβολών κατάστασης. Απόσπασμα μητρώου αστικής κατάστασης, όχι καθολικό ιατρικό πιστοποιητικό γέννησης.
Πιστοποιητικό οικογενειακών σχέσεων (가족관계증명서) Καταχωρισμένα στοιχεία γονέων, συζύγου και παιδιών· το εύρος εξαρτάται από την έκδοση. Μπορεί να μην περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που ζητά αλλοδαπή αρχή, ιδίως σε υπόθεση παρένθετης κύησης ή διασυνοριακή υπόθεση.

Ποιος μπορεί να λάβει κορεατικό πιστοποιητικό οικογενειακών σχέσεων;

Το κορεατικό Μητρώο Οικογενειακών Σχέσεων είναι το μητρώο αστικής κατάστασης των Κορεατών πολιτών· διαφέρει από ένα καθολικό σύστημα καταχώρισης γεννήσεων όλων των παιδιών αλλοδαπών που γεννιούνται στην Κορέα. Σύμφωνα με τον Νόμο περί Ιθαγένειας, ένα παιδί αποκτά κατά κανόνα κορεατική ιθαγένεια κατά τη γέννηση εάν ένας γονέας είναι Κορεάτης πολίτης στον κρίσιμο χρόνο. Η γέννηση στην Κορέα από μόνη της συνήθως δεν αρκεί, με την επιφύλαξη νόμιμων εξαιρέσεων, μεταξύ άλλων όταν οι γονείς είναι άγνωστοι ή ανιθαγενείς και όταν βρίσκονται στην Κορέα εγκαταλελειμμένα παιδιά. Σε υπόθεση παρένθετης κύησης μπορεί, ωστόσο, να αμφισβητείται ποιος είναι ο νόμιμος γονέας. Ο γενετικός δεσμός ή η ιθαγένεια ενός προτιθέμενου γονέα δεν επιλύει αυτομάτως την καταχώριση αν η νομική σχέση γονέα-παιδιού δεν έχει θεμελιωθεί βάσει του εφαρμοστέου δικαίου. Παιδί δύο αλλοδαπών γονέων συχνά χρειάζεται νοσοκομειακή απόδειξη γέννησης και προξενική καταχώριση ή καταχώριση στη χώρα καταγωγής για ζητήματα ιθαγένειας και ταξιδιού· μετά την απόφαση του 2026, δεν πρέπει να θεωρείται ότι αυτά επιλύουν από μόνα τους το χωριστό ζήτημα καταχώρισης γέννησης βάσει του κορεατικού δικαίου.

Στις 27 Αυγούστου 2026 σημειώθηκε μια σημαντική, ξεχωριστή εξέλιξη. Στην υπόθεση 2022Hun-Ma255, το Συνταγματικό Δικαστήριο της Κορέας έκρινε αντισυνταγματική τη νομοθετική παράλειψη θέσπισης συστήματος καταχώρισης γεννήσεων βάσει του κορεατικού δικαίου για παιδιά αλλοδαπών που γεννιούνται στην Κορέα. Αναγνώρισε δικαίωμα άμεσης καταχώρισης της γέννησης ανεξάρτητα από την ιθαγένεια ή το καθεστώς μετανάστευσης και διευκρίνισε ότι ένα καθολικό σύστημα καταχώρισης δεν απονέμει από μόνο του κορεατική ιθαγένεια ή καθεστώς διαμονής. Επισήμανε επίσης ότι το κορεατικό Μητρώο Οικογενειακών Σχέσεων καταγράφει Κορεάτες πολίτες και ότι το υφιστάμενο σύστημα καταχώρισης αλλοδαπών δεν υποκαθιστά την καταχώριση της γέννησης από τη στιγμή που αυτή συμβαίνει. Η επίσημη περίληψη δεν προσδιορίζει πρακτική διαδικασία υποβολής. Ρωτήστε την αρμόδια τοπική αρχή πώς εφαρμόζεται η απόφαση και επιβεβαιώστε χωριστά τις προξενικές και μεταναστευτικές διαδικασίες.

Δήλωση γέννησης: προθεσμία, αποδεικτικά στοιχεία και υπόχρεος

Όταν η γέννηση πρέπει να καταχωριστεί στο κορεατικό Μητρώο Οικογενειακών Σχέσεων, ο Νόμος περί Καταχώρισης Οικογενειακών Σχέσεων απαιτεί κατά κανόνα δήλωση εντός ενός μήνα από τη γέννηση. Η δήλωση περιλαμβάνει την ταυτότητα του παιδιού, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης και τα στοιχεία των γονέων. Συνήθως πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό γέννησης γιατρού ή μαίας ή άλλο νομικά αποδεκτό έγγραφο που αποδεικνύει τη γέννηση. Αν δεν μπορεί να προσκομιστεί τέτοιο έγγραφο, το άρθρο 44-2 προβλέπει επιβεβαίωση της γέννησης από το Οικογενειακό Δικαστήριο· η δήλωση υποβάλλεται τότε εντός ενός μήνα από την επιβεβαίωση. Το πρόσωπο που υποχρεούται να δηλώσει εξαρτάται από τις περιστάσεις. Το ενοποιημένο κείμενο του νόμου, που εμφανίζεται ως ισχύον από τις 2 Οκτωβρίου 2026, εξακολουθεί να περιλαμβάνει την παλαιότερη διατύπωση και τη σημείωση του Συνταγματικού Δικαστηρίου ότι θα εξακολουθούσε να εφαρμόζεται μέχρι τροποποίησης του νόμου, το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2025. Το εμφανιζόμενο κείμενο από μόνο του δεν διευκρινίζει πώς εφαρμόζεται η διάταξη μετά την προθεσμία. Σε γέννηση εκτός γάμου ή σε υπόθεση παρένθετης κύησης, επιβεβαιώστε τον ισχύοντα κανόνα με την αρμόδια υπηρεσία ή Κορεάτη δικηγόρο οικογενειακού δικαίου πριν από την υποβολή.

Το σύστημα ειδοποίησης γέννησης από τις 19 Ιουλίου 2024

Από τις 19 Ιουλίου 2024, τα ιατρικά ιδρύματα στην Κορέα πρέπει να διαβιβάζουν στοιχεία γέννησης μέσω του προβλεπόμενου συστήματος, ώστε η τοπική αρχή μητρώου να ελέγχει αν υποβλήθηκε δήλωση. Αν λείπει, η αρχή μπορεί να λάβει τα νόμιμα επόμενα μέτρα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να καταχωρίσει τη γέννηση με έγκριση του Οικογενειακού Δικαστηρίου. Το μέτρο αποσκοπεί στη μείωση των μη καταχωρισμένων γεννήσεων. Δεν καταργεί την υποχρέωση δήλωσης των γονέων, δεν απονέμει αυτομάτως κορεατική ιθαγένεια σε κάθε παιδί που γεννιέται στην Κορέα και δεν καθορίζει ποιος είναι ο νόμιμος γονέας. Είναι μηχανισμός ειδοποίησης και προστασίας της καταχώρισης, όχι υποκατάστατο επίλυσης διαφοράς γονεϊκότητας ή εξασφάλισης εγγράφου που απαιτεί άλλο κράτος.

Στην παρένθετη κύηση, πρώτο ζήτημα είναι η νόμιμη γονεϊκότητα

Με απόφαση της 24ης Απριλίου 2025 (2022Meu15371), το Ανώτατο Δικαστήριο της Κορέας έκρινε άκυρη, ως αντίθετη στη δημόσια τάξη, συμφωνία με την οποία γυναίκα κυοφορεί και γεννά παιδί μέσω υποβοηθούμενης αναπαραγωγής για να το παραδώσει σε άλλο πρόσωπο. Το Δικαστήριο επίσης δεν αναγνώρισε ως έγκυρη συμφωνία με την οποία η γυναίκα παραιτείται από όλα τα δικαιώματα ως μητέρα που γέννησε το παιδί. Στην υπόθεση που κρίθηκε, η γυναίκα που γέννησε θεωρήθηκε νόμιμη μητέρα επειδή είχε και βιολογικό δεσμό με το παιδί. Η απόφαση είναι σημαντική, αλλά δεν πρέπει να απλουστεύεται σε ισχυρισμό ότι κάθε αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης ή κάθε διασυνοριακή υπόθεση γονεϊκότητας έχει αυτομάτως το ίδιο αποτέλεσμα. Μπορεί να έχουν σημασία τα πραγματικά περιστατικά, η ταυτότητα της γυναίκας που γέννησε, οι γενετικοί δεσμοί, ο τόπος γέννησης και αλλοδαπές δικαστικές αποφάσεις. Σύμβαση παρένθετης κύησης, γενετικός έλεγχος, επιστολή κλινικής, αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης ή Apostille δεν εγγυώνται από μόνα τους ότι οι προτιθέμενοι γονείς θα καταχωριστούν ως νόμιμοι γονείς στην Κορέα. Μην δηλώνετε την προτιθέμενη μητέρα αντί της γυναίκας που αναφέρεται στην απόδειξη γέννησης χωρίς νόμιμη οδό και εξατομικευμένη συμβουλή.

Το Δικαστήριο τόνισε επίσης ότι αγωγή για τη διαπίστωση της πραγματικής νομικής σχέσης γονέα-παιδιού δεν πρέπει να απορρίπτεται εύκολα ως κατάχρηση της δίκης μόνο επειδή επιδιώκει να αποσαφηνίσει την πραγματική νομική κατάσταση. Κατ’ εξαίρεση, το δικαστήριο μπορεί να αρνηθεί την ικανοποίηση του αιτήματος εάν η διαπίστωση αυτή αντίκειται σοβαρά στο συμφέρον του παιδιού, με βάση τις συγκεκριμένες περιστάσεις. Η υπόθεση αναπέμφθηκε στο κατώτερο δικαστήριο· επομένως η απόφαση δεν επιβάλλει αυτόματη αλλαγή του μητρώου σε όλες τις υποθέσεις παρένθετης κύησης.

Η διαφορά μεταξύ δήλωσης και αποδεικτικού γέννησης μπορεί να είναι καθοριστική

Σε εφετειακή απόφαση του Οικογενειακού Δικαστηρίου της Σεούλ το 2018, επικυρώθηκε η άρνηση της αρχής μητρώου επειδή η γυναίκα που αναφερόταν ως μητέρα στη δήλωση δεν ήταν η ίδια με εκείνη που αναφερόταν στο πιστοποιητικό γέννησης. Η υπόθεση αφορούσε παιδί που γεννήθηκε από κυοφορούσα παρένθετη μητέρα και προσπάθεια καταχώρισης της προτιθέμενης μητέρας ως μητέρας. Το δικαστήριο έκρινε ότι τα στοιχεία της δήλωσης πρέπει να συμφωνούν με την ταυτότητα της γυναίκας που γέννησε. Το 2025, το Ανώτατο Δικαστήριο επιβεβαίωσε ξανά την ακυρότητα της συμφωνίας παρένθετης κύησης και τη σημασία του τοκετού. Επομένως, η διαφορά σε φάκελο παρένθετης κύησης μπορεί να αποτελεί ουσιαστικό πρόβλημα γονεϊκότητας και όχι ορθογραφικό λάθος που διορθώνεται με μετάφραση ή νέα έκδοση. Ζητήστε γραπτή αιτιολογία της άρνησης και αναθέστε σε Κορεάτη ειδικό οικογενειακού δικαίου να εξετάσει τα πραγματικά περιστατικά πριν από νέα υποβολή.

Πώς διορθώνεται ένα σφάλμα

Πρώτα προσδιορίστε σε ποιο έγγραφο βρίσκεται το σφάλμα. Αν το νοσοκομειακό πιστοποιητικό γέννησης είναι λανθασμένο, επικοινωνήστε με το νοσοκομείο που το εξέδωσε και ρωτήστε πώς ελέγχει τον ιατρικό φάκελο και εκδίδει διορθωμένο ή αντικαταστατικό έγγραφο. Μην επεξεργάζεστε σαρωμένο αντίγραφο και μην αλλάζετε τη μετάφραση ώστε τα ονόματα να ταιριάξουν τεχνητά. Αν το κορεατικό Μητρώο Οικογενειακών Σχέσεων περιέχει παράνομη, εσφαλμένη ή παραλειφθείσα εγγραφή, τα άρθρα 104–105 προβλέπουν διόρθωση με άδεια του Οικογενειακού Δικαστηρίου σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. Αν η διόρθωση απαιτείται βάσει τελεσίδικης απόφασης, εφαρμόζεται το άρθρο 107. Βάσει των άρθρων 106–107, η αίτηση διόρθωσης μετά τη σχετική δικαστική άδεια ή τελεσίδικη απόφαση πρέπει γενικά να υποβληθεί εντός ενός μήνα. Η διαδικασία εξαρτάται από το είδος του σφάλματος: τυπογραφικό λάθος, παράλειψη εγγραφής, διαφορά γονεϊκότητας και αντικατάσταση γονέα είναι διαφορετικές περιπτώσεις. Μια διαφορά γονεϊκότητας μπορεί να απαιτεί χωριστή διαδικασία ενώπιον του Οικογενειακού Δικαστηρίου. Apostille, συμβολαιογραφική επικύρωση ή μετάφραση δεν αλλάζουν την αρχική εγγραφή.

Πώς θα λάβετε το σωστό κορεατικό πιστοποιητικό

Το ηλεκτρονικό σύστημα καταχώρισης οικογενειακών σχέσεων του Ανώτατου Δικαστηρίου περιγράφει τους τύπους πιστοποιητικών και την ηλεκτρονική έκδοση. Το βασικό πιστοποιητικό (기본증명서·στο αγγλικό portal “Identification Certificate”) αφορά την καταχωρισμένη κατάσταση του προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της γέννησης και άλλων αναφερόμενων μεταβολών. Το πιστοποιητικό οικογενειακών σχέσεων (가족관계증명서) εμφανίζει καταχωρισμένους γονείς, σύζυγο και παιδιά· οι γενικές, αναλυτικές και ειδικές εκδόσεις διαφέρουν ως προς το εύρος. Διατίθεται επίσης αγγλικό πιστοποιητικό οικογενειακών σχέσεων για δικαιούχους, αλλά τα πεδία του είναι περιορισμένα και δεν πρέπει να θεωρείται αυτόματα υποκατάστατο κάθε αναλυτικού εγγράφου γέννησης ή γονεϊκότητας. Η ηλεκτρονική έκδοση είναι δωρεάν για δικαιούχους αιτούντες που ολοκληρώνουν την απαιτούμενη ταυτοποίηση. Η πρόσβαση περιορίζεται από τον νόμο· δεν πρόκειται για ελεύθερη δημόσια αναζήτηση. Κορεάτες πολίτες που διαμένουν στο εξωτερικό μπορούν να ζητήσουν πιστοποιητικά από κορεατική διπλωματική αρχή που παρέχει την υπηρεσία. Πριν υποβάλετε αίτηση, ελέγξτε το δικαίωμα πρόσβασης, την ακριβή ονομασία, την απαιτούμενη έκδοση και αν χρειάζεται πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή πρόσφατη ημερομηνία έκδοσης.

Μετάφραση, Apostille και προξενική νομιμοποίηση

Πριν πληρώσετε για μετάφραση ή επικύρωση, ζητήστε από την αρχή παραλαβής ακριβή κατάλογο εγγράφων. Επιβεβαιώστε το πιστοποιητικό, αν απαιτείται γενική ή αναλυτική έκδοση, την επιτρεπόμενη παλαιότητα, τη γλώσσα μετάφρασης και αν χρειάζεται ένορκη, πιστοποιημένη, συμβολαιογραφική μετάφραση ή μετάφραση από συγκεκριμένο μεταφραστή. Η Apostille πιστοποιεί την προέλευση δημόσιου εγγράφου που καλύπτεται, όπως τη γνησιότητα υπογραφής, σφραγίδας ή την επίσημη ιδιότητα του υπογράφοντος. Δεν πιστοποιεί την αλήθεια κάθε στοιχείου, δεν αποφασίζει τη γονεϊκότητα, δεν απονέμει ιθαγένεια και δεν διορθώνει ελαττωματική εγγραφή. Αν η χώρα προορισμού και το έγγραφο καλύπτονται από τη Σύμβαση Apostille, ελέγξτε την επιλεξιμότητα και υποβάλετε αίτηση μέσω της επίσημης κορεατικής υπηρεσίας e-Apostille ή της αρμόδιας αρχής. Αν η Σύμβαση δεν εφαρμόζεται, η χώρα προορισμού μπορεί να απαιτεί προξενική νομιμοποίηση. Επιβεβαιώστε αν γίνεται δεκτή ηλεκτρονική Apostille και αν πρέπει να μεταφραστούν επίσης η Apostille και τα συνημμένα. Η μετάφραση και η επικύρωση είναι χωριστά στάδια· κανένα δεν αντικαθιστά τη διόρθωση του αρχικού εγγράφου.

Χρήση αλλοδαπού εγγράφου γέννησης στην Κορέα

Για χρήση στην Κορέα αλλοδαπού πιστοποιητικού γέννησης ή δικαστικού εγγράφου, ρωτήστε την υπηρεσία μητρώου ή το δικαστήριο ποια μορφή επικύρωσης αποδέχεται. Ανάλογα με τη χώρα έκδοσης και τις εφαρμοστέες συμφωνίες, μπορεί να απαιτείται Apostille ή προξενική νομιμοποίηση και στη συνέχεια μετάφραση στα κορεατικά με την προβλεπόμενη μορφή. Η αρχή μπορεί να ζητήσει πρόσθετα αποδεικτικά ή επικυρωμένο αντίγραφο. Η επικύρωση αποδεικνύει την προέλευση του εγγράφου, αλλά δεν υποχρεώνει την Κορέα να αναγνωρίσει τη γονεϊκότητα που αναγράφεται σε αυτό. Αν το αλλοδαπό πιστοποιητικό αναφέρει ως μητέρα προτιθέμενο γονέα ενώ το αποδεικτικό γέννησης αναφέρει την παρένθετη μητέρα, μπορεί να χρειάζεται χωριστή ανάλυση γονεϊκότητας ή αναγνώρισης. Αλλοδαπή δικαστική απόφαση μπορεί επίσης να δημιουργεί ξεχωριστά ζητήματα αναγνώρισης. Επιβεβαιώστε τη διαδικασία πριν πληρώσετε για μετάφραση και μην θεωρείτε ότι η εγγραφή του παιδιού σε αλλοδαπό προξενείο δημιουργεί αυτομάτως εγγραφή στο κορεατικό Μητρώο Οικογενειακών Σχέσεων.

Πρακτική σειρά ενεργειών πριν από την υποβολή ή το ταξίδι

Ακολουθήστε αυτή τη σειρά: (1) προσδιορίστε τον σκοπό και την αρχή που θα παραλάβει το έγγραφο· (2) εξακριβώστε την ιθαγένεια του παιδιού και τη νόμιμη γονεϊκότητα βάσει του εφαρμοστέου δικαίου· (3) λάβετε το πρωτότυπο νοσοκομειακό αποδεικτικό γέννησης και ελέγξτε όλα τα ονόματα, τις ημερομηνίες και τον τόπο σε σχέση με διαβατήρια και υποστηρικτικά έγγραφα· (4) επιβεβαιώστε την ισχύουσα προθεσμία και το υπόχρεο πρόσωπο στην αρμόδια υπηρεσία· (5) αν υπάρχει παρένθετη κύηση, αλλοδαπό πιστοποιητικό, διαφορά στοιχείων ή έλλειψη αποδεικτικού γέννησης, ζητήστε συμβουλή Κορεάτη δικηγόρου οικογενειακού δικαίου πριν από την υποβολή· (6) ζητήστε το σωστό κορεατικό πιστοποιητικό και την κατάλληλη έκδοση· (7) τηρήστε τις απαιτήσεις της χώρας προορισμού για μετάφραση και Apostille/νομιμοποίηση· και (8) κρατήστε αντίγραφα, μεταφράσεις, σελίδες επικύρωσης, αποδεικτικά υποβολής και κάθε γραπτή άρνηση. Αν η υπηρεσία αρνηθεί να παραλάβει τη δήλωση, ζητήστε γραπτώς τον λόγο και τη νομική βάση. Ο νόμος προβλέπει προσφυγή στο Οικογενειακό Δικαστήριο κατά παράνομης ή ακατάλληλης απόφασης μητρώου, αλλά η έκβαση εξαρτάται από τα πραγματικά περιστατικά. Η ασφαλής πρακτική είναι να καθοριστεί πρώτα η ορθή νομική κατάσταση και μετά να οργανωθεί η αλυσίδα εγγράφων.

Επίσημες πηγές

Πρωτογενείς νομικές και διοικητικές πηγές. Οι ισχύουσες απαιτήσεις της αρχής παραλαβής πρέπει να ελεγχθούν χωριστά.

Από την πρακτική των νομικών μας

Το κορεατικό οικογενειακό μητρώο δεν άνοιξε στους αλλοδαπούς

Αλλοδαποί γονείς παιδιού γεννημένου στην Κορέα διάβασαν την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου του 2026 για εγγραφή γεννήσεων παιδιών αλλοδαπών και ζήτησαν συνηθισμένο οικογενειακό απόσπασμα. Η υπηρεσία αρνήθηκε. Ο νομικός μας εξήγησε ότι το Family Relations Register αφορά Κορεάτες πολίτες και η απόφαση δεν το έκανε προσβάσιμο στους αλλοδαπούς. Η γέννηση αποδεικνύεται με χωριστή βεβαίωση του νοσοκομείου.

Ο νομικός μας ρώτησε την αρμόδια αρχή πώς τεκμηριώνεται σήμερα η γέννηση αλλοδαπού παιδιού. Δεν υπήρχε ακόμη απάντηση για τη νέα διαδικασία ούτε απόσπασμα, αλλά η οικογένεια κράτησε την αλληλογραφία για επόμενο αίτημα. Η απόφαση δεν έδινε ιθαγένεια και το διαβατήριο προχώρησε μέσω της χώρας ιθαγένειας των γονέων.

Ορισμένες λεπτομέρειες έχουν αλλάξει για την προστασία του απορρήτου του πελάτη.

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα