ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Πορτογαλία · Αναγνώριση μετά από πρόγραμμα στο εξωτερικό

Εκδοτική απεικόνιση νομικών φακέλων και μεγεθυντικού φακού σε νομική βιβλιοθήκη
Δεν προβλέπει την έκβαση ατομικής υπόθεσης.

Αναγνώριση γονικής σχέσης στην Πορτογαλία μετά από παρένθετη κύηση στο εξωτερικό

Σύντομη απάντηση

Η Πορτογαλία δεν έχει έναν ενιαίο αυτόματο κανόνα που μετατρέπει κάθε αλλοδαπό έγγραφο παρένθετης κύησης σε γονική σχέση αναγνωρισμένη στην Πορτογαλία. Το αποτέλεσμα εξαρτάται από το έγγραφο, τον τρόπο με τον οποίο θεμελιώθηκε η γονική σχέση στο εξωτερικό, τη σχέση κάθε προτιθέμενου γονέα με το παιδί και τη διαθέσιμη πορτογαλική διαδικασία. Μια αλλοδαπή δικαστική απόφαση, μια ληξιαρχική πράξη γέννησης και μια σύμβαση παρένθετης κύησης είναι διαφορετικά νομικά έγγραφα. Ένα έγγραφο μπορεί να ισχύει στη χώρα έκδοσης και παρ’ όλα αυτά να απαιτεί χωριστή αναγνώριση ή καταχώριση στην Πορτογαλία. [S01] [S04] [S05]

Προσδιορίστε το έγγραφο, το ζητούμενο έννομο αποτέλεσμα και την κατάσταση του δικαίου της ΕΕ

Πρώτα προσδιορίστε το επιδιωκόμενο έννομο αποτέλεσμα και ταξινομήστε το έγγραφο: αλλοδαπή δικαστική απόφαση που θεμελιώνει γονική σχέση, αλλοδαπή ληξιαρχική πράξη ή πιστοποιητικό γέννησης που αναφέρει τους προτιθέμενους γονείς, ή σύμβαση και αποδεικτικά στοιχεία. Κατά το άρθρο 978 του πορτογαλικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, αλλοδαπή δικαστική απόφαση για ιδιωτικά δικαιώματα χρειάζεται κατά κανόνα αναθεώρηση και επικύρωση πριν παράγει αποτελέσματα στην Πορτογαλία, εκτός αν εφαρμόζεται συγκεκριμένη συνθήκη, πράξη της ΕΕ ή ειδικός νόμος· η παράγραφος 2 επιτρέπει την επίκληση απόφασης σε εκκρεμή πορτογαλική δίκη μόνο ως αποδεικτικού μέσου. Μην θεωρείτε δεδομένο ότι η εξαίρεση καλύπτει πιστοποιητικό γέννησης ή ότι η επισημείωση apostille επιλύει τη γονική σχέση. Στις 21 Οκτωβρίου 2026, η πρόταση κανονισμού της ΕΕ για την αναγνώριση γονικής σχέσης μεταξύ κρατών μελών παρέμενε υπό διαπραγμάτευση και δεν είχε θεσπιστεί. Οι κανόνες ελεύθερης κυκλοφορίας της ΕΕ μπορεί πάντως να επηρεάζουν συγκεκριμένα δικαιώματα που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ· ο νομικός σύμβουλος πρέπει να ελέγξει τα έγγραφα, τα κράτη, τις ιθαγένειες και το ζητούμενο αποτέλεσμα. [S01] [S08] [S09]

Το νομοθετικό κείμενο δεν αποδεικνύει ότι υπάρχει λειτουργική εγχώρια διαδικασία

Ο νόμος 90/2021, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2022, τροποποίησε το άρθρο 8 του νόμου 32/2006 και περιγράφει ένα εγχώριο μοντέλο παρένθετης κύησης. Το κείμενο το περιορίζει σε εξαιρετικές και δωρεάν συμφωνίες όταν η απουσία, βλάβη ή ασθένεια της μήτρας ή άλλη κλινική κατάσταση καθιστά την εγκυμοσύνη απολύτως και οριστικά αδύνατη· προβλέπει επίσης προηγούμενη άδεια του CNPMA, εγγυήσεις συναίνεσης και κανόνα γονικής σχέσης για συμφωνία που πληροί τις προϋποθέσεις. Το νομοθετικό κείμενο από μόνο του δεν αποδεικνύει ότι μπορεί σήμερα να εγκριθεί εγχώριο πρόγραμμα· η τρέχουσα επίσημη θέση αναφέρεται παρακάτω. Σε κάθε περίπτωση, οι εγχώριες προϋποθέσεις δεν καθορίζουν από μόνες τους αν η Πορτογαλία θα αναγνωρίσει γονική σχέση που θεμελιώθηκε στο εξωτερικό. [S02] [S03]

Ελέγξτε την τρέχουσα επίσημη θέση για την εφαρμογή

Στις 21 Οκτωβρίου 2026 η δημόσια σελίδα του CNPMA εξακολουθούσε να αναφέρει ότι ο νόμος 90/2021 αναμένει κυβερνητική ρύθμιση βάσει του άρθρου 5. Χωριστά, ο επίσημος οδηγός gov.pt, ενημερωμένος στις 11 Μαΐου 2026, αναφέρει ότι σήμερα δεν υπάρχει στην Πορτογαλία νομικό πλαίσιο που να ρυθμίζει την παρένθετη κύηση και ότι η πρακτική δεν είναι νόμιμη εκεί. Πρόκειται για επίσημες δημόσιες πληροφορίες, όχι για απόφαση σχετικά με την αναγνώριση γονικής σχέσης που θεμελιώθηκε στο εξωτερικό. Επειδή οι επίσημες σελίδες μπορεί να καθυστερούν να ενημερωθούν, ελέγξτε στη Diário da República αν δημοσιεύτηκε μεταγενέστερο μέτρο πριν βασιστείτε σε αυτή τη θέση. Η κατάσταση εγχώριου προγράμματος και η αναγνώριση γονικής σχέσης παιδιού που γεννήθηκε στο εξωτερικό είναι διαφορετικά ζητήματα. [S02] [S06] [S07]

Αλλοδαπές δικαστικές αποφάσεις: η συνήθης οδός

Για αλλοδαπή δικαστική απόφαση, αφετηρία είναι τα άρθρα 978–985 του πορτογαλικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, εκτός αν ισχύει συνθήκη, πράξη της ΕΕ ή ειδικός κανόνας. Η συνήθης οδός είναι αίτηση αναθεώρησης και επικύρωσης αλλοδαπής απόφασης (revisão e confirmação de sentença estrangeira) ενώπιον του αρμόδιου πορτογαλικού Εφετείου (Tribunal da Relação). Το άρθρο 979 συνδέει την κατά τόπον αρμοδιότητα με την κατοικία του προσώπου κατά του οποίου θα προβληθεί η απόφαση. Ο δικηγόρος πρέπει να επιβεβαιώσει το δικαστήριο και τη διαδικασία με βάση τις περιστάσεις των μερών, την προέλευση της απόφασης και το εφαρμοστέο διεθνές κείμενο. [S01]

Τι εξετάζει το πορτογαλικό δικαστήριο

Η αναγνώριση συνήθως δεν σημαίνει νέα πλήρη εκδίκαση της αλλοδαπής οικογενειακής υπόθεσης. Το άρθρο 980 απαιτεί, μεταξύ άλλων, αυθεντική και κατανοητή απόφαση, οριστική κατά το δίκαιο προέλευσης, από αρμόδιο δικαστήριο χωρίς απάτη· να μην υπάρχει σχετικό εκκρεμές πορτογαλικό δικαστήριο ή δεδικασμένο· νόμιμη επίδοση και ισότητα των διαδίκων· και αποτέλεσμα που δεν είναι προδήλως ασύμβατο με τη διεθνή δημόσια τάξη της Πορτογαλίας. Ορισμένες προϋποθέσεις εξετάζονται αυτεπαγγέλτως. Ο φάκελος πρέπει να τεκμηριώνει τόσο την ορθότητα της διαδικασίας όσο και τη συμβατότητα με τις θεμελιώδεις πορτογαλικές αρχές. [S01] [S04]

Απόφαση του Εφετείου Λισαβόνας: σχετική κατ’ αναλογία, όχι ειδικά για παρένθετη κύηση

Στις 20 Φεβρουαρίου 2024, στην υπόθεση 2059/23.3YRLSB-7, το Εφετείο Λισαβόνας αρνήθηκε την αναθεώρηση και επικύρωση απόφασης ισραηλινού οικογενειακού δικαστηρίου που αναγνώριζε μια γυναίκα ως μητέρα δύο παιδιών. Το δημοσιευμένο κείμενο δεν αποδεικνύει ότι η αρχική υπόθεση αφορούσε παρένθετη κύηση· επομένως, η σημασία της εδώ είναι κατ’ αναλογία. Το δικαστήριο έκρινε ότι η προβαλλόμενη μητρότητα δεν βασιζόταν ούτε σε βιολογικό δεσμό ούτε σε υιοθεσία και ότι η αναγνώριση θα αντέβαινε στη διεθνή δημόσια τάξη της Πορτογαλίας. Πρόκειται για σημαντική προειδοποίηση για προτιθέμενο γονέα χωρίς γενετικό δεσμό που στηρίζεται μόνο σε αλλοδαπή αναγνωριστική απόφαση, όχι όμως για νόμο ή άμεση απόφαση σε όλες τις υποθέσεις παρένθετης κύησης στο εξωτερικό. Η πηγή που εξετάστηκε δεν διευκρινίζει αν η απόφαση τροποποιήθηκε αργότερα κατόπιν έφεσης· πρέπει να ελεγχθούν η τρέχουσα διαδικαστική κατάσταση και η μεταγενέστερη νομολογία. [S04] [S01] [S03]

Άρθρο 8 ΕΣΔΑ: αποτελεσματική οδός αναγνώρισης, όχι αυτόματη μεταγραφή

Στη γνωμοδότηση της 10ης Απριλίου 2019, το Τμήμα Ευρείας Σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου εξέτασε συγκεκριμένο σενάριο: παιδί που γεννήθηκε στο εξωτερικό μέσω παρένθετης κύησης με γαμέτες του προτιθέμενου πατέρα και τρίτης δότριας, του οποίου η νομική πατρότητα είχε ήδη αναγνωριστεί στο οικείο κράτος. Το Δικαστήριο ερμήνευσε το άρθρο 8 ως απαίτηση να υπάρχει δυνατότητα αναγνώρισης της νομικής σχέσης του παιδιού με την προτιθέμενη μητέρα που αναφέρεται ως νόμιμη μητέρα στην αλλοδαπή ληξιαρχική πράξη. Δεν απαίτησε αυτόματη μεταγραφή: η υιοθεσία ή άλλη οδός μπορεί να αρκεί αν εφαρμοστεί γρήγορα και αποτελεσματικά προς το συμφέρον του παιδιού. Η γνωμοδότηση δεν είναι απόφαση κατά της Πορτογαλίας ούτε κρίση για το πορτογαλικό δίκαιο· πρέπει να εφαρμοστεί στα συγκεκριμένα περιστατικά και στη μεταγενέστερη νομολογία, χωρίς να θεωρείται εγγύηση αποτελέσματος. [S05]

Ο βιολογικός δεσμός και η υιοθεσία μπορεί να αλλάξουν την ανάλυση

Ο βιολογικός δεσμός μπορεί να μεταβάλει ουσιαστικά την ανάλυση, αλλά δεν είναι το μόνο κριτήριο σε κάθε διαδικασία. Το άρθρο 1796 του πορτογαλικού Αστικού Κώδικα συνδέει γενικά τη μητρότητα με τη γέννηση, ενώ ο νόμος για την υποβοηθούμενη αναπαραγωγή περιέχει ειδικό κανόνα για εγχώρια παρένθετη κύηση που πληροί τις προϋποθέσεις. Η απόφαση της Λισαβόνας αφορούσε μητρότητα δηλωμένη στο εξωτερικό χωρίς βιολογικό δεσμό ή υιοθεσία. Η γνωμοδότηση του ΕΔΔΑ απαιτεί αποτελεσματική δυνατότητα αναγνώρισης στο συγκεκριμένο σενάριο, αλλά επιτρέπει οδό διαφορετική από την άμεση καταχώριση. Η σχέση αυτών των αρχών πρέπει να εξετάζεται βάσει των συγκεκριμένων γεγονότων και εγγράφων. [S03] [S04] [S05]

Η αλλοδαπή ληξιαρχική πράξη γέννησης δεν είναι δικαστική απόφαση

Αν διαθέτετε μόνο αλλοδαπή ληξιαρχική πράξη γέννησης, μην κινήσετε αυτομάτως διαδικασία exequatur σαν να πρόκειται για δικαστική απόφαση και μην θεωρήσετε δεδομένο ότι το ληξιαρχείο θα τη μεταγράψει απλώς. Σημασία έχουν η φύση της αρχής που εξέδωσε το έγγραφο, η νομική βάση της εγγραφής, το περιεχόμενό της και το αποτέλεσμα που ζητείται στην Πορτογαλία. Ζητήστε γραπτή καθοδήγηση από το αρμόδιο ληξιαρχείο και δικηγόρο διεθνούς γονικής σχέσης. Τυχόν αλλοδαπή δικαστική απόφαση πρέπει να εξεταστεί χωριστά. Η επισημείωση Apostille ή άλλη επικύρωση μπορεί να αποδεικνύει την προέλευση του εγγράφου, αλλά δεν επιλύει από μόνη της τη γονική σχέση στην Πορτογαλία. [S01] [S04]

Προετοιμάστε τα αποδεικτικά στοιχεία

Ετοιμάστε φάκελο ευρύτερο από μια ληξιαρχική πράξη γέννησης. Ανάλογα με τη διαδικασία, χρήσιμα μπορεί να είναι η πλήρης αλλοδαπή απόφαση και απόδειξη τελεσιδικίας, η αλλοδαπή πράξη γέννησης, αποδεικτικά επίδοσης και συμμετοχής στην αλλοδαπή διαδικασία, έγγραφα ταυτότητας και κατοικίας των ενηλίκων και του παιδιού, η σύμβαση παρένθετης κύησης και οι συναινέσεις, σχετικά ιατρικά ή γενετικά στοιχεία, τυχόν απόφαση υιοθεσίας και στοιχεία για την πραγματική φροντίδα και το συμφέρον του παιδιού. Εξασφαλίστε πιστοποιημένες μεταφράσεις στα πορτογαλικά και νομιμοποίηση ή Apostille όπου απαιτείται. Ο δικηγόρος πρέπει να επιβεβαιώσει τον ακριβή κατάλογο, καθώς δεν είναι όλα τα έγγραφα υποχρεωτικά σε κάθε διαδικασία. [S01] [S04] [S05]

Πρακτική σειρά ενεργειών

Πρώτον, ορίστε το νομικό αποτέλεσμα που χρειάζεστε στην Πορτογαλία και ταξινομήστε κάθε αλλοδαπό έγγραφο. Δεύτερον, εξασφαλίστε την πλήρη απόφαση ή επίσημη πράξη, απόδειξη τελεσιδικίας όπου χρειάζεται και τη νομική βάση του κράτους προέλευσης. Τρίτον, οργανώστε την επικύρωση και τη μετάφραση στα πορτογαλικά. Τέταρτον, ελέγξτε την οδό βάσει των άρθρων 978–985 και της απόφασης της Λισαβόνας, συμπεριλαμβανομένων του γενετικού δεσμού, της υιοθεσίας και πιθανής διαφοράς συναίνεσης. Πέμπτον, συγκεντρώστε στοιχεία για την ταυτότητα, την τρέχουσα φροντίδα και το συμφέρον του παιδιού, την επίδοση και τη δίκαιη διαδικασία. Τέλος, σχεδιάστε χωριστά την καταχώριση ληξιαρχικών στοιχείων, την ιθαγένεια, το διαβατήριο και το ταξίδι. [S01] [S04] [S05] [S06]

Συνήθεις κίνδυνοι

Συνήθεις κίνδυνοι είναι η υπόθεση ότι η αλλοδαπή εγγραφή δεσμεύει αυτομάτως την Πορτογαλία, η σύγχυση της νομιμότητας στη χώρα γέννησης με την αναγνώριση στην Πορτογαλία, η αποκλειστική reliance στη σύμβαση, η έλλειψη απόδειξης τελεσιδικίας, η παράλειψη στοιχείων επίδοσης ή συμμετοχής και η αγνόηση της απόφασης της Λισαβόνας όταν ο προτιθέμενος γονέας δεν έχει γενετικό δεσμό και δεν έχει υιοθετήσει το παιδί. Εξίσου επικίνδυνο είναι να θεωρείται το επιχείρημα του άρθρου 8 εγγύηση επιτυχίας. Το αποτέλεσμα εξαρτάται από τα έγγραφα, τις συνθήκες του παιδιού και το ακριβές αίτημα. [S01] [S04] [S05]

Αν απορριφθεί η αναγνώριση

Αν δικαστήριο ή ληξιαρχείο αρνηθεί το αίτημα, ζητήστε την πλήρη γραπτή απόφαση και εντοπίστε την ακριβή νομική βάση. Μην βασίζεστε σε προφορική εξήγηση υπαλλήλου. Πορτογάλος δικηγόρος πρέπει να εξετάσει άμεσα τα ένδικα μέσα και τις προθεσμίες, αν χρησιμοποιήθηκε η σωστή διαδικασία και αν είναι διαθέσιμος άλλος μηχανισμός αναγνώρισης ή υιοθεσίας. Για προτιθέμενο γονέα χωρίς γενετικό δεσμό μπορεί να έχουν σημασία η ταυτότητα και η ιδιωτική ζωή του παιδιού κατά το άρθρο 8. Η νομολογία του ΕΔΔΑ, ωστόσο, δεν καταργεί τις πορτογαλικές διαδικαστικές απαιτήσεις ούτε εγγυάται συγκεκριμένο αποτέλεσμα. [S01] [S04] [S05]

Η γονική σχέση, η ιθαγένεια και το ταξίδι είναι χωριστά ζητήματα

Η αναγνώριση γονικής σχέσης δεν αποδεικνύει αυτομάτως πορτογαλική ιθαγένεια, δικαίωμα σε πορτογαλικό διαβατήριο ή άδεια διέλευσης συνόρων. Τα ζητήματα αυτά έχουν χωριστά νομικά κριτήρια και αρμόδιες αρχές. Πριν από ταξίδι, επιβεβαιώστε ποιος ενήλικος μπορεί νόμιμα να ενεργεί για το παιδί σε κάθε κράτος, ποιο διαβατήριο ή επείγον ταξιδιωτικό έγγραφο μπορεί να εκδοθεί και αν θα το δεχθούν τα κράτη προορισμού και διέλευσης. Μην κλείσετε μη αναστρέψιμο ταξίδι θεωρώντας ότι αρκεί αλλοδαπή ληξιαρχική πράξη ή εκκρεμής υπόθεση. Συντονίστε αλλά ελέγξτε χωριστά τη γονική σχέση, την καταχώριση, την ιθαγένεια και το ταξίδι. [S01] [S05]

Ετοιμάστε στοχευμένο σημείωμα για τον Πορτογάλο δικηγόρο

Πριν από την κατάθεση, ετοιμάστε σύντομο σημείωμα με το ακριβές έννομο αποτέλεσμα που ζητείται στην Πορτογαλία· κάθε αλλοδαπό έγγραφο και την εκδούσα αρχή· αν μια απόφαση είναι τελεσίδικη ή έχει προσβληθεί· τον γενετικό ή θετό δεσμό κάθε προτιθέμενου γονέα· ποιοι συναίνεσαν και συμμετείχαν στη διαδικασία· και την τρέχουσα κατοικία και φροντίδα του παιδιού. Ζητήστε από τον Πορτογάλο δικηγόρο να προσδιορίσει την κατάλληλη διαδικασία, τον κίνδυνο διεθνούς δημόσιας τάξης βάσει του άρθρου 980, τυχόν συνθήκη ή κανόνα της ΕΕ ή ειδικό νόμο, τις απαιτούμενες επικυρωμένες μεταφράσεις και μια ταχεία εναλλακτική αν απορριφθεί η αναγνώριση. Ελέγξτε το ισχύον δίκαιο και τη διαδικαστική κατάσταση πριν από την κατάθεση. [S01] [S04] [S05] [S06] [S07] [S08] [S09]

Πηγές και νομικό υλικό

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα