كندا · شهادة الميلاد والوثائق

يدان تراجعان استمارة تسجيل فارغة على مكتب بجوار بطاقة تحمل ورقة القيقب وملفات وعدسة مكبرة.
رسم توضيحي تحريري فقط؛ ولا يثبت وجود جهة حقيقية أو موافقة قانونية أو أصالة وثيقة.

شهادة الميلاد في كندا في حالات الأم البديلة: التسجيل والتصحيح والترجمة والأبوستيل

ابدأ بالمقاطعة أو الإقليم الذي حدثت فيه الولادة

لا يوجد في كندا سجل مدني اتحادي واحد يصدر شهادة ميلاد وطنية موحدة. تتولى المقاطعة أو الإقليم الذي سُجلت فيه الولادة تسجيلها وإصدار الشهادات. ويوجه البوابة الاتحادية الوالدين إلى الخدمة الإقليمية المختصة، وتوضح أنه إذا وُلد الطفل في مكان غير مكان إقامة الوالدين، فينبغي الاتصال بمكتب الإحصاءات الحيوية في مكان الولادة.

يحدد ذلك النموذج والأدلة ونوع الوثيقة وإجراء التصحيح ومسار التصديق. ولا يؤدي عنوان الوالد الحالي أو جنسيته أو وضعه في الهجرة إلى نقل القيد إلى مقاطعة أخرى. حدد أولاً مكان تسجيل الولادة، ثم نوع الخدمة المطلوبة: التسجيل الأولي، أو استخراج شهادة من قيد قائم، أو تصحيح القيد، أو تصديق الوثيقة لاستخدامها في الخارج.

تسجيل الولادة وشهادة الميلاد مرحلتان مختلفتان

ينشئ التسجيل القيد الرسمي للولادة. أما الشهادة فتُصدر استناداً إلى ذلك القيد، ولا تحل محل التسجيل إذا لم يتم بعد. وقد تتوافر، بحسب الاختصاص، شهادة مختصرة أو شهادة تتضمن بيانات الوالدين أو نسخة مصدقة أكثر تفصيلاً من القيد. وتختلف أسماء هذه الوثائق ومحتوياتها بين المقاطعات.

قبل الطلب، اسأل الجهة التي ستتلقى الوثيقة عن الصيغة المطلوبة تحديداً. فقد تحتاج جهة الجوازات أو المحكمة أو الهجرة أو السجل المدني الأجنبي أو القنصلية إلى بيانات مختلفة. لا تفترض أن الشهادة المختصرة تتضمن بيانات الوالدين، أو أن النسخة المصدقة مطلوبة دائماً، أو أن الوثائق المتشابهة اسماً متطابقة في جميع المناطق. وتحقق أيضاً مما إذا كان الأصل الورقي مطلوباً.

يجب تحديد النسب القانوني بصورة مستقلة

في حالة الأم البديلة، لا يقتصر الأمر على تحديد الأسماء التي يمكن إدراجها في الاستمارة. بل يجب تحديد الأشخاص المعترف بهم قانوناً كوالدين وفق القانون المنطبق على الولادة وتسجيلها. وتختلف القواعد بين المقاطعات والأقاليم. وقد تتطلب الحالة اتفاقاً سابقاً على الحمل، أو موافقة بعد الولادة، أو إقرارات قانونية، أو نماذج مقررة، أو أمراً قضائياً. ولا يحل الاتفاق الخاص محل الشروط القانونية تلقائياً.

لا تنشئ شهادة الميلاد، بحد ذاتها، النسب القانوني، ولا تثبت استيفاء جميع المتطلبات القانونية المطبقة على الحمل البديل، ولا تضمن الاعتراف بالنسب في الخارج. وبالنسبة إلى طفل مولود في كندا، تُعد شهادة الميلاد الصادرة عن مقاطعة أو إقليم، عموماً، دليلاً صالحاً على الجنسية الكندية، مع مراعاة استثناءات قانونية محدودة، بما في ذلك بعض الحالات التي يتمتع فيها أحد الوالدين بامتيازات أو حصانات دبلوماسية. الجنسية والاعتراف بالنسب في الخارج مسألتان قانونيتان منفصلتان.

توضح أمثلة المقاطعات أهمية التفاصيل

في أونتاريو، لا ينطبق مسار إثبات النسب المنصوص عليه في المادة 10 إلا إذا أُبرم اتفاق مكتوب قبل الحمل، وحصلت الأم البديلة وكل والد مقصود على مشورة قانونية مستقلة قبل التوقيع، وتم الحمل باستخدام تقنيات المساعدة على الإنجاب، ولم يتجاوز عدد الوالدين المقصودين أربعة. ولا يجوز تقديم الموافقة المكتوبة من الأم البديلة على التخلي عن صفتها الوالدية قبل أن يبلغ الطفل سبعة أيام. والاتفاق نفسه غير قابل للإنفاذ قانوناً، وإن أمكن استخدامه دليلاً على نية الأطراف. وإذا لم تصدر الموافقة بسبب وفاة الأم البديلة أو عجزها عن الموافقة أو تعذر العثور عليها رغم بذل جهود معقولة أو رفضها، فيجوز لأحد الأطراف طلب إعلان قضائي بشأن النسب. وإذا زاد عدد الوالدين المقصودين على أربعة، فقد يلزم اللجوء إلى المحكمة؛ ويجب عادة تقديم الطلب قبل عيد الميلاد الأول للطفل ما لم تقرر المحكمة خلاف ذلك. ويقتصر التسجيل الإلكتروني للمولود عبر خدمة 5 في 1 في أونتاريو على الأطفال المولودين في أونتاريو ممن تقل أعمارهم عن 12 شهراً ولم يُسجَّل ميلادهم بعد، مع وجوب حضور جميع الوالدين. وفي حالات الأم البديلة، يجب استكمال الإقرارين المطلوبين وتوقيعهما وتصديقهما قبل بدء التسجيل الإلكتروني، ثم إرسالهما إلى المسجل العام. أما الطفل الذي بلغ سنة أو أكثر فتُتبع بشأنه إجراءات التسجيل المتأخر.

في كولومبيا البريطانية، يشترط المسار الوارد في المادة 29 اتفاقاً مكتوباً قبل الحمل، وألا يكون أي طرف قد انسحب من الاتفاق قبل الحمل، وموافقة مكتوبة من الأم البديلة بعد الولادة على تسليم الطفل، وأن يتولى الوالد أو الوالدان المقصودان رعاية الطفل. ولا يحل الاتفاق السابق محل الموافقة المطلوبة بعد الولادة. ولأغراض هذا المسار، يعرّف القانون الوالد المقصود بأنه شخص واحد أو شخصان متزوجان أو في علاقة مماثلة للزواج. ويجوز للمحكمة العليا في كولومبيا البريطانية الإعفاء من شرط الموافقة إذا توفيت الأم البديلة أو عجزت عن الموافقة أو تعذر العثور عليها بعد جهود معقولة؛ أما الرفض فليس سبباً منصوصاً عليه صراحةً لهذا الإعفاء، ويتطلب تقييماً قانونياً خاصاً بالحالة. ولدى كيبيك نظام مستقل في القانون المدني يقوم على مشروع والدية يضعه شخص منفرد أو زوجان موطنهما القانوني في كيبيك؛ ويجب ألا يقل عمر الشخص الذي يوافق على الولادة عن 21 عاماً عند إبرام الاتفاق. ويجب أن يسبق الاتفاق الحمل المخطط له وأن يستوفي الشكليات القانونية، ومنها اجتماع معلوماتي وعقد موثق لدى كاتب عدل. ويُحرر الاتفاق بالفرنسية ما لم يختر الأطراف صراحةً لغة أخرى بعد مراجعة النسخة الفرنسية. ويجب إعطاء الموافقة خلال 30 يوماً من الولادة، ولكن بعد انقضاء سبعة أيام على الأقل. وقد يغيّر الموطن خارج المقاطعة وغيرها من الشروط القانونية المسار الواجب اتباعه. هذه أمثلة وليست قائمة موحدة لكندا؛ تحقق من القانون والتعليمات الحالية لجهة التسجيل المختصة في المقاطعة أو الإقليم المعني.

جهّز الملف قبل الاتصال بمكتب التسجيل

اتبع القائمة الحالية للجهة المختصة، لأن جميع المستندات الآتية ليست مطلوبة في كل حالة. من المفيد عادة تجهيز الاسم الكامل للطفل وتاريخ ومكان الولادة ورقم التسجيل إن وجد، وأسماء وبيانات تعريف الأشخاص المسجلين كوالدين، وهوية مقدم الطلب وبيانات الاتصال به، ودليل يثبت حقه في طلب القيد. وقد يحتاج الوصي أو الممثل إلى مستندات تثبت صلاحياته.

في تسجيل متعلق بالأم البديلة أو تصحيح النسب، اسأل تحديداً عما إذا كان يلزم الاتفاق أو إثبات الاستشارة القانونية المستقلة أو الموافقة بعد الولادة أو الإقرارات أو الأمر القضائي أو النموذج المحدد. وعند التصحيح، احتفظ بالشهادة الحالية واجمع المستندات التي تثبت البيانات الصحيحة. لا ترسل الأصول أو النسخ الموثقة أو الترجمات قبل أن تؤكد الجهة الصيغة المقبولة. احتفظ بنسخ من كل ما تقدمه وبإثبات تاريخ وطريقة الإرسال.

اختر الشهادة المناسبة للغرض

قد تكفي شهادة تتضمن بيانات الولادة الأساسية لإجراء ما، لكنها لا تكفي لإجراء آخر. فمثلاً، تميز أونتاريو بين شهادة الميلاد، وشهادة تتضمن معلومات الوالدين، ونسخة مصدقة من قيد الميلاد. وتوضح حكومة المقاطعة أن النسخة المصدقة تتضمن بيانات أكثر تفصيلاً وملاحظات تاريخية عن التغييرات، بينما تتضمن الشهادة التي تحمل معلومات الوالدين أسماءهم وأماكن ولادتهم.

هذه ليست قائمة تنطبق على كندا كلها. اسأل الجهة المستلمة عن الصيغة التي تقبلها: بيانات الوالدين أو مستخرج كامل أو أصل الوثيقة أو تاريخ إصدار حديث أو إرسال مباشر من الجهة المصدرة. وإذا كنت تحتاج إلى أبوستيل أو تصديق، فتحقق من الشروط قبل الطلب. وتذكر Global Affairs Canada أن خدمتها لا تصدق شهادات الميلاد المختصرة بحجم الجيب، وتشترط لهذه الخدمة شهادة طويلة أصلية. وقد تكون للجهات الإقليمية المختصة تعليمات خاصة بها.

صحّح القيد الأصلي، لا الورقة فقط

إذا كان الاسم أو التاريخ أو المكان أو بيانات الوالدين غير صحيحة، فاتصل بجهة الإحصاءات الحيوية التي تحتفظ بالقيد. إن إعادة طباعة القيد الخاطئ نفسه لا تحل المشكلة. وتختلف النماذج والأدلة والإقرارات والرسوم وصلاحيات اتخاذ القرار بحسب المقاطعة ونوع التغيير. وقد يعالج الخطأ الإملائي بطريقة مختلفة عن تغيير الاسم القانوني أو تغيير النسب أو تعديل الأساس القانوني للتسجيل.

توجه إرشادات أونتاريو مقدم الطلب إلى طلب نموذج تعديل القيد من Office of the Registrar General. ويسمح قانون الإحصاءات الحيوية في أونتاريو بالتصحيح عندما يقتنع المسجل بالأدلة، كما تضع لائحة متطلبات إضافية لبعض التصحيحات. ولدى ألبرتا أيضاً إجراء مستقل لتحديث وثائق الإحصاءات الحيوية. اشرح الخطأ بدقة، وحدد البيان الصحيح وكيف تثبته المستندات. واسأل ما إذا كانت ستصدر شهادة جديدة وما إذا كان يلزم إعادة الشهادة السابقة.

الترجمة: تحقق من شروط الجهة المستلمة

الإنجليزية والفرنسية لغتان رسميتان في كندا، لكن اللغة التي تقبلها الجهة الأجنبية مسألة منفصلة. اسأل ما إذا كانت الترجمة مطلوبة، وإلى أي لغة، وهل يجب أن تكون معتمدة أو محلفة أو موثقة لدى كاتب عدل أو أن يعدها مترجم عضو في جمعية مهنية محددة. قبول ترجمة في إجراء واحد لا يعني قبولها تلقائياً في دولة أو مؤسسة أخرى.

تطبق Global Affairs Canada قاعدة محددة على الوثائق المقدمة إلى خدمة التصديق التابعة لها: إذا احتوت الوثيقة على نص بلغة غير الإنجليزية أو الفرنسية، فعادةً يلزم إرفاق ترجمة معتمدة مع الأصل، مع مراعاة الاستثناءات المحددة. ويجب أن تستوفي الترجمة شروط الخدمة، مثل اعتمادها من عضو في جمعية ترجمة إقليمية معترف بها أو إرفاق تصديق موثق مقبول. وهذه ليست قاعدة عالمية لجميع الجهات الأجنبية. قبل الدفع، تحقق مما إذا كانت الترجمة نفسها تحتاج إلى تصديق وما إذا كان يلزم إرفاق إفادة محلفة من المترجم.

الأبوستيل أم التصديق القنصلي: دولة المقصد هي التي تقرر

لا تطلب أبوستيل لمجرد أن الشهادة ستُستخدم في الخارج. توضح Global Affairs Canada أن قوانين دولة المقصد وممارساتها هي التي تحدد الحاجة إلى التصديق. اسأل الجهة المستلمة أو سفارة تلك الدولة أو مفوضيتها العليا أو قنصليتها عن الوثيقة المقبولة وما إذا كانت تعترف بالتصديق الإقليمي. تقبل بعض الجهات الوثيقة من دون تصديق، بينما تطلب جهات أخرى أبوستيل أو تصديقاً قنصلياً لاحقاً.

دخلت اتفاقية الأبوستيل حيز النفاذ في كندا في 11 يناير 2024. وبالنسبة إلى وثيقة ستستخدم في دولة تنطبق عليها الاتفاقية، يحل الأبوستيل عادة محل إجراءات التصديق الإضافية التي تغطيها الاتفاقية. وإذا لم تنطبق الاتفاقية في دولة المقصد، فقد يلزم بعد التصديق توثيق الوثيقة لدى ممثلية تلك الدولة الدبلوماسية أو القنصلية. ويعتمد المسار الصحيح على الدولة ونوع الوثيقة.

تملك ألبرتا وكولومبيا البريطانية وأونتاريو وكيبيك وساسكاتشوان جهات إقليمية مختصة بإصدار الأبوستيل للوثائق الصادرة في كل منها. وتتولى Global Affairs Canada الوثائق الاتحادية والوثائق الصادرة أو الموثقة في مانيتوبا ونيو برونزويك ونيوفاوندلاند ولابرادور والأقاليم الشمالية الغربية ونوفا سكوشا ونونافوت وجزيرة الأمير إدوارد ويوكون، وفق قواعدها التفصيلية. وتعمل الخدمات الاتحادية والإقليمية بصورة مستقلة وقد تختلف الرسوم والمدد.

تشترط Global Affairs Canada وثيقة ورقية تحمل توقيعاً أصلياً معترفاً به وخاتماً عند الاقتضاء، ولا تصدق الصور الضوئية العادية أو الوثائق المغلفة بالبلاستيك. كما أنها لا تصدق شهادات الميلاد المختصرة بحجم الجيب. وتوضح الأسئلة الشائعة ضرورة تقديم شهادة ميلاد طويلة الصيغة، وأن وثائق السجل المدني يجب أن تكون أصلية أو نسخاً مصدقة صادرة عن جهة السجل المدني نفسها؛ ولا تغني عنها صورة ضوئية صدّقها كاتب عدل فقط. تحقق من الصيغة المقبولة لدى الجهة المختصة قبل الإرسال. ويثبت الأبوستيل مصدر الوثيقة من خلال التحقق من التوقيع وصفة الموقّع والختم أو الطابع. ولا يثبت صحة الوقائع الواردة في الوثيقة، ولا يحسم النسب القانوني، ولا يضمن قبول جهة أجنبية للوثيقة لأي غرض.

جدول سريع لاتخاذ القرار

استخدم الجدول نقطة بداية، لا بديلاً عن التعليمات الحالية للجهة المختصة. حدد أولاً النتيجة المطلوبة والجهة التي تحتفظ بالقيد.

الحاجةالجهة الأولى للتواصلالقيد المهم
تسجيل الولادةمكتب الإحصاءات الحيوية في مكان الولادةالتسجيل والنسب يخضعان لقواعد الاختصاص المحلي.
طلب شهادةالمقاطعة أو الإقليم الذي يحتفظ بالقيدتحقق من الصيغة الدقيقة التي تطلبها الجهة المستلمة.
تصحيح بيانالجهة التي تحتفظ بقيد الولادةتختلف الأدلة والنماذج بحسب نوع التغيير.
ترجمة الوثيقةالجهة المستلمة وجهة التصديق عند الاقتضاءقواعد اعتماد الترجمة ليست موحدة عالمياً.
الحصول على أبوستيلالجهة المختصة في نطاق إصدار الوثيقةدولة المقصد تحدد ما إذا كان مطلوباً.
حل نزاع النسبمحامٍ محلي ومحكمة أو جهة تسجيل مختصةالشهادة والأبوستيل لا يحسمان النسب.

إذا حدث تأخير أو رفض أو تعارض في الأدلة

اطلب من مكتب التسجيل أن يحدد كتابةً المعلومات الناقصة أو المسألة القانونية، واطلب القاعدة الحالية والنموذج ومعيار الإثبات وأي طريق للمراجعة أو الطعن. سجّل تاريخ الرد وأي مواعيد نهائية. قدم مستندات تعالج النقص المحدد بدلاً من إعادة إرسال الملف نفسه مراراً. لا تعدّل الشهادة بنفسك ولا تفترض أن إقراراً موثقاً يحل محل موافقة يفرضها القانون أو أمر قضائي.

إذا كان الخلاف يتعلق بمن هو الوالد القانوني، أو موافقة الأم البديلة، أو أثر حكم أجنبي، أو اختلاف القيد الكندي عن قرار أجنبي بشأن النسب، فهذه مسألة موضوعية وليست خطأ كتابياً بسيطاً. وقد تحتاج إلى محامٍ محلي في قانون الأسرة يعرف قواعد الإنجاب بمساعدة طبية في المقاطعة. وللاستخدام في الخارج، اسأل أيضاً ما إذا كانت الجهة تطلب قيداً مصححاً أو أمراً قضائياً أو نسخة كاملة مصدقة أو إجراء اعتراف منفصلاً. لا يحل إصدار شهادة الميلاد وحده نزاع النسب العابر للحدود.

الترتيب العملي قبل تقديم الطلب

1. حدد المقاطعة أو الإقليم الذي سُجلت فيه الولادة. 2. قرر ما إذا كنت تحتاج إلى تسجيل أولي أو شهادة أو تصحيح أو تصديق للاستخدام الخارجي. 3. تحقق من المسار القانوني للنسب واجمع الاتفاقات والموافقات والإقرارات أو الأوامر المطلوبة. 4. أكد مع الجهة المستلمة الصيغة المقبولة. 5. إذا كان القيد خاطئاً، فاطلب تعديله أولاً بدلاً من طلب نسخ متعددة. 6. للاستخدام الخارجي، تحقق من شروط الترجمة والتصديق في دولة المقصد وحدد الجهة الإقليمية أو الاتحادية المختصة. 7. احتفظ بنسخ وإثباتات الإيداع، ولا تخطط للسفر أو لموعد نهائي استناداً إلى مدة تقديرية لم تؤكدها الجهة.

يستند هذا الدليل إلى المصادر الرسمية، ولا يحسم النسب أو يضمن قبول الوثيقة. يجب إعادة التحقق من قواعد المقاطعة والنماذج ومسار التصديق وفق الوقائع المحددة ودولة المقصد.

المصادر الرسمية التي تمت مراجعتها

من ممارسة قانونيينا

شهادة الميلاد الكندية الصغيرة لم تصلح للتصديق

بعد ولادة الطفل في كندا، حصلت الأسرة على شهادة مختصرة بحجم الجيب وأرسلتها للتصديق لاستخدامها في الخارج. أُعيدت الوثيقة: لا تصدق Global Affairs Canada هذه الشهادات المختصرة، بل تطلب أصل الشهادة المطولة. اقترح وسيط تسجيل الطفل من جديد. أوقف مستشارنا القانوني ذلك؛ فقيد الميلاد موجود في المقاطعة أصلاً، وما يحتاج إلى التغيير هو شكل الوثيقة وحده.

تحقق مستشارنا القانوني أولاً من نوع التصديق الذي تحتاج إليه الجهة الأجنبية. ثم طُلبت الشهادة المطولة عبر مصلحة التسجيل في المقاطعة، وقُدمت في المسار الصحيح. قُبلت من دون ملاحظات. وتسلم الوالدان إرشادات عن النموذج المطلوب مستقبلاً، حتى لا يخسرا أسابيع أخرى بسبب إعادة الوثائق.

غُيّرت بعض التفاصيل حفاظاً على سرية العميل.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية