Roumanie : reconnaissance de la filiation après une GPA à l’étranger
Réponse courte
Le fait qu’une GPA ait été licite à l’étranger ne garantit pas que la Roumanie reconnaîtra tous les parents d’intention mentionnés dans les documents étrangers. Le résultat dépend de la nationalité de l’enfant, du demandeur, de la situation familiale, de l’État émetteur et du type de document, ainsi que de l’effet juridique recherché. Lorsque la personne dont la naissance est enregistrée est citoyenne roumaine, l’article 41 de la loi n° 119/1996 est central : son paragraphe 13 vise les actes de naissance étrangers établissant une filiation différente de celle prévue par le droit roumain ; le paragraphe 14 prévoit des mentions, tandis que le paragraphe 15 traite séparément des actes qui omettent le père alors que la mère était mariée au moment de la conception ou de la naissance. Cela ne garantit pas la reprise à l’identique de toutes les mentions relatives aux parents d’intention.
Préciser ce que signifie « reconnaissance »
Le terme « reconnaissance » recouvre souvent plusieurs démarches juridiques distinctes. La transcription d’un acte de naissance consiste à inscrire des données d’état civil étrangères dans les registres roumains. La reconnaissance d’un jugement étranger concerne les effets juridiques de cette décision en Roumanie. L’établissement de la filiation dans une procédure roumaine ou, lorsque cette voie est disponible, par adoption constitue encore une autre question. Un certificat, un jugement, une convention de GPA et une attestation de clinique n’ont pas la même fonction probatoire ou juridique. La filiation, l’autorité parentale, la nationalité, la délivrance d’un passeport et le franchissement d’une frontière doivent être examinés séparément. Avant de choisir une procédure, définissez exactement le résultat juridique recherché et la personne concernée.
Le droit roumain : le cadre de départ
L’article 408(1) du Code civil roumain prévoit que la filiation maternelle résulte du fait de la naissance ; l’article 414(1) présume que le mari de la mère est le père d’un enfant né ou conçu pendant le mariage. Ce sont des règles nationales de filiation, non un code complet pour chaque situation transfrontière de GPA. Les articles 441 à 447 du Code civil encadrent la procréation médicalement assistée avec donneur tiers, mais ne créent pas de voie spéciale de reconnaissance automatique pour toute filiation établie dans le cadre d’un programme étranger de GPA. Les sources ne permettent pas d’affirmer catégoriquement que tous les dossiers étrangers seront acceptés ou refusés. La légalité du programme dans le pays de naissance ne suffit pas à établir sa reconnaissance en Roumanie.
Sources primaires: Romanian Civil Code, Law No. 287/2009
La règle de transcription visant les citoyens roumains
Selon l’article 41, paragraphes 1 à 3, de la loi n° 119/1996, les actes d’état civil des citoyens roumains établis à l’étranger n’ont en principe de force probante en Roumanie qu’après transcription. Le paragraphe 2 prévoit un délai de six mois pour les situations qu’il vise, à compter de l’enregistrement à l’étranger ou de l’acquisition/récupération de la nationalité roumaine ; il faut vérifier le point de départ applicable et toute règle spéciale avant de se fier au délai. Le paragraphe 3 exige une décision de refus motivée. Le paragraphe 13 vise les actes ou extraits de naissance étrangers établissant une filiation différente de celle prévue par le droit roumain et prévoit leur transcription avec application des articles 414(1) du Code civil (présomption de paternité du mari de la mère si l’enfant est né ou conçu pendant le mariage) et 449 (nom de famille de l’enfant). Le paragraphe 14 prévoit des mentions ; lorsque le paragraphe 14(b) s’applique, le certificat indique une validité de deux ans à compter de l’enregistrement. Il s’agit de la validité du certificat, et non d’une règle expresse selon laquelle la filiation prendrait fin après deux ans ; les conséquences pratiques et la réémission éventuelle doivent être confirmées. Le paragraphe 15 traite séparément du document étranger qui ne mentionne pas le père alors que la mère était mariée lors de la conception ou de la naissance : la mention du paragraphe 14(a) est portée sur l’acte, mais celle du paragraphe 14(b) n’est pas inscrite sur le certificat. Il ne faut donc pas supposer que tous les actes liés à une GPA reçoivent la même mention ou sont repris à l’identique.
Sources primaires: Law No. 119/1996 (Romania) · Romanian Civil Code, Law No. 287/2009
Les règles de conflit de lois peuvent modifier l’analyse
Le Code civil contient également des règles de droit international privé. L’article 2603 rattache la filiation d’un enfant né dans le mariage à la loi régissant les effets généraux du mariage des parents à la date de naissance ; si le mariage a pris fin avant la naissance, la loi pertinente est celle qui régissait ses effets au moment de sa dissolution. L’article 2605 traite de la filiation d’un enfant né hors mariage et renvoie à la loi nationale de l’enfant à la naissance ; une règle particulière existe lorsque l’enfant possède plusieurs nationalités autres que roumaine. Ces dispositions aident à identifier la loi applicable à une question précise de filiation. Elles ne constituent pas une garantie spécifique de reconnaissance d’une GPA. La nationalité de l’enfant, la situation matrimoniale des parents, la date d’une séparation ou d’un divorce et la question exacte soumise à l’autorité peuvent donc être déterminantes.
Sources primaires: Romanian Civil Code, Law No. 287/2009
Un jugement étranger n’est pas un acte de naissance
Un acte de naissance est un acte d’état civil ; un jugement est un instrument distinct. Il ne faut pas supposer qu’un jugement règle automatiquement la transcription. L’article 1093 définit, pour le titre III, les « décisions étrangères » comme les actes juridictionnels contentieux ou non contentieux des tribunaux, notaires ou autres autorités compétentes d’un État hors UE. L’article 1094 prévoit la reconnaissance de plein droit dans certains cas ; l’article 1095 fixe les conditions de reconnaissance des autres décisions, et l’article 1096 énumère les motifs de refus. Le règlement Bruxelles II ter (UE) 2019/1111, article 1(4)(a), exclut expressément l’établissement ou la contestation d’un lien de filiation et ne fournit donc pas, à lui seul, de voie de reconnaissance d’un jugement de filiation. Pour un jugement rendu dans un autre État membre, il faut identifier toute autre règle, convention ou droit de l’UE applicable, plutôt que de supposer que Bruxelles II ter ou le chapitre relatif aux États tiers règle la question. Obtenez le jugement intégral, la preuve de son caractère définitif ou de ses effets et, si nécessaire, les documents établissant la notification régulière et la possibilité de se défendre. Une décision établissant la filiation, une décision approuvant un contrat et une décision ordonnant la délivrance d’un document ne sont pas équivalentes.
Sources primaires: Romanian Code of Civil Procedure, Law No. 134/2010 · Regulation (EU) 2019/1111, Article 1(4)(a)
Les formalités de l’UE ne tranchent pas la filiation
Le règlement (UE) 2016/1191 facilite la présentation, dans un État membre, de certains actes publics délivrés par un autre État membre, notamment ceux relatifs à la naissance et à la parentalité. Dans son champ d’application, il supprime l’exigence d’apostille et peut simplifier les formalités de traduction. Toutefois, son article 2(4) exclut la reconnaissance des effets juridiques liés au contenu d’un acte public d’un autre État membre ; il ne couvre pas les actes publics délivrés par des pays hors UE. Une règle distincte du droit de l’UE peut compter pour la libre circulation : dans l’affaire C-490/20, Pancharevo, la Cour de justice a exigé la reconnaissance d’un lien de filiation établi dans un autre État membre dans la mesure nécessaire pour qu’un enfant citoyen de l’Union exerce ses droits de libre circulation avec chacun de ses parents et obtienne des documents de voyage. Elle n’a pas imposé la reconnaissance à toutes les fins du droit national. Cette affaire concernait deux mères, et non une GPA ; son application dépend donc des faits et des droits de l’UE en jeu. Le règlement 2019/1111 exclut lui aussi l’établissement ou la contestation de la filiation ; la proposition de règlement européen sur la parentalité COM(2022) 695 était toujours en cours d’examen au 21 octobre 2026 et n’est pas du droit en vigueur. L’apostille confirme l’origine d’un document, pas la filiation en droit roumain.
Sources primaires: Regulation (EU) 2016/1191, Article 2(4) · Regulation (EU) 2019/1111, Article 1(4)(a) · CJEU, Case C-490/20, Pancharevo (2021) · EU parenthood proposal COM(2022) 695 (status)
Le cadre européen des droits humains
Dans son avis consultatif P16-2018-001 du 10 avril 2019, demandé par la Cour de cassation française, la Cour européenne des droits de l’homme a examiné une situation précise : un enfant né à l’étranger d’une GPA gestationnelle conçue avec les gamètes du père d’intention et d’un donneur tiers, dont la filiation avec le père avait été reconnue dans l’État concerné, tandis que l’acte étranger désignait la mère d’intention comme mère légale. La Cour a indiqué que l’article 8 exige que le droit interne offre une possibilité de reconnaître une relation juridique parent-enfant avec la mère d’intention. Elle a également précisé que la Convention n’impose pas de recopier l’acte de naissance étranger dans le registre national ; l’adoption peut constituer une voie appropriée. Il s’agit d’une norme relative aux droits humains dépendant des faits, et non d’un ordre automatique de transcription en Roumanie dans tous les dossiers de GPA.
Sources primaires: ECtHR Advisory Opinion P16-2018-001 (2019)
Quelle voie peut convenir au dossier ?
Si la personne dont la naissance est enregistrée est citoyenne roumaine et qu’un acte d’état civil roumain est recherché, analysez l’article 41 de la loi n° 119/1996 en distinguant les paragraphes 13–14 de la situation distincte du paragraphe 15. En présence d’un jugement étranger, identifiez d’abord l’État d’origine : le titre III du Code de procédure civile roumain vise les États hors UE, tandis que Bruxelles II ter exclut la filiation. Le règlement 2016/1191 ne concerne que les formalités documentaires ; si la citoyenneté de l’UE et la libre circulation sont en jeu, examinez séparément la voie plus limitée issue de la jurisprudence de la Cour. La proposition européenne sur la parentalité n’est pas encore en vigueur. Si l’enfant n’est pas citoyen roumain, ne présumez pas que l’article 41 s’applique : vérifiez la qualité pour agir, la nationalité et la résidence de l’enfant ainsi que l’effet juridique recherché.
Documents à réunir avant la demande
Constituez un dossier complet et cohérent : (1) l’acte de naissance étranger intégral ou l’extrait d’état civil complet, et non une simple version abrégée ; (2) toutes les décisions judiciaires pertinentes, avec preuve de leur caractère définitif et traduction exacte ; (3) le fondement juridique étranger de la mention de filiation et les éléments attestant la compétence de l’autorité émettrice ; (4) la convention de GPA, les dossiers de clinique et les documents relatifs aux embryons ou gamètes si pertinents, en les traitant comme des éléments de preuve plutôt que comme une détermination automatique de la filiation ; (5) l’identité, le consentement et la situation matrimoniale de la gestatrice lorsque ces éléments sont juridiquement pertinents ; (6) les documents d’identité, de nationalité, de résidence et de mariage des parents d’intention et de l’enfant ; et (7) l’apostille, la légalisation ou les traductions si elles sont requises pour le document et le pays concernés. Conservez les originaux et vérifiez la cohérence des noms et des dates. Une preuve génétique peut être pertinente pour un fait contesté, mais elle ne règle pas automatiquement toutes les questions de filiation.
Une séquence d’action plus sûre
Premièrement, si possible, obtenez un avis écrit sur le droit roumain avant le programme ou, si l’enfant est déjà né, sans délai. Communiquez au juriste la situation familiale réelle et les projets de documents, pas seulement la brochure de la clinique. Deuxièmement, identifiez la nationalité de l’enfant ou les bases d’une éventuelle nationalité roumaine, la situation matrimoniale des parents à la date pertinente, les liens génétiques et gestationnels et la nature du document étranger : acte ou jugement. Troisièmement, définissez l’objectif : transcription, reconnaissance d’un jugement, procédure roumaine d’établissement de la filiation ou conseil sur l’adoption. Quatrièmement, demandez à l’autorité d’état civil compétente ou au consulat roumain une liste écrite des documents et confirmez l’applicabilité de l’article 41. Cinquièmement, déposez un dossier certifié et cohérent, puis conservez la preuve du dépôt et chaque réponse. Si la reconnaissance d’un jugement ou une autre voie peut être nécessaire, préparez-la en parallèle. Gardez toujours à l’esprit les besoins immédiats de l’enfant et ses documents d’identité.
En cas de refus de l’autorité
En cas de refus au titre de l’article 41, le paragraphe (3) de la loi n° 119/1996 exige une motivation. Demandez la décision écrite complète, les dispositions appliquées, les faits considérés comme décisifs et les informations sur la voie de recours et son délai. La suite dépend de la nature de la décision : transcription, reconnaissance d’un jugement, rectification d’un acte d’état civil ou autre acte administratif. Ne supposez pas que le même tribunal ou le même délai s’applique à tous les cas. Faites vérifier immédiatement le délai par un juriste roumain ; un conseil général d’« interjeter appel » ne suffit pas à préserver un droit. Une nouvelle demande n’est utile que si le défaut peut réellement être corrigé et ne doit pas faire expirer le délai de recours.
Sources primaires: Law No. 119/1996 (Romania)
Les suppositions qui créent des risques évitables
Ne supposez pas que l’assurance d’une clinique étrangère lie les autorités roumaines, qu’une convention de GPA notariée transfère à elle seule la filiation légale, ou qu’un lien génétique règle définitivement le statut. Une apostille, une traduction certifiée ou un formulaire multilingue de l’UE ne rendent pas non plus automatiquement obligatoire en Roumanie la mention substantielle de filiation. À l’inverse, l’absence d’une loi spécifique sur la GPA ne signifie pas que tous les dossiers doivent échouer : les règles de transcription, de conflit de lois, de reconnaissance des jugements et les exigences relatives aux droits humains doivent toujours être examinées. Un article de presse sur une affaire nationale ou le récit d’une agence ne remplace pas le jugement intégral et son historique procédural. Une conclusion fiable dépend du dossier : identifiez l’instrument juridique exact, le demandeur, la règle applicable et le recours possible si la première voie échoue.
Distinguer nationalité et voyage
La reconnaissance de la filiation, l’inscription dans un registre d’état civil, l’acquisition ou la confirmation de la nationalité, la délivrance d’un passeport et l’autorisation de quitter ou d’entrer dans un pays sont des questions distinctes. Si l’enfant est citoyen de l’UE et que sa filiation a été établie dans un autre État membre, le droit de l’UE relatif à la libre circulation peut exiger une reconnaissance dans la mesure nécessaire pour voyager et résider avec chacun de ses parents ; cela ne règle pas nécessairement la filiation pour toutes les fins du droit roumain. L’affaire C-490/20 concernait deux mères, non une GPA ; un juriste roumain doit vérifier si son raisonnement s’applique aux faits. Une inscription roumaine ne prouve pas, à elle seule, que toutes les conditions de nationalité et de voyage sont remplies. Un passeport étranger ne règle pas nécessairement un litige de filiation en Roumanie. Vérifiez séparément les règles de nationalité, les documents d’identité, le consentement parental et les procédures frontalières, surtout si les deux pays enregistrent des parents juridiques différents.
Conclusion pratique et limites
La Roumanie peut-elle reconnaître une filiation établie après une GPA à l’étranger ? La réponse n’est ni un oui ni un non inconditionnel. Pour l’acte de naissance d’un citoyen roumain, l’article 41, paragraphes 13–14, traite de la filiation différente et des mentions correspondantes ; le paragraphe 15 vise séparément l’acte qui omet le père alors que la mère était mariée, et la mention du paragraphe 14(b) n’est alors pas portée sur le certificat. La mention de deux ans concerne la validité du certificat, et non l’extinction automatique de la filiation. Un jugement étranger relève d’une analyse distincte : le chapitre roumain sur les jugements étrangers vise les actes d’États hors UE, et Bruxelles II ter exclut la filiation. Les formalités documentaires de l’UE ne tranchent pas la filiation au fond, même si le droit à la libre circulation peut imposer une reconnaissance limitée dans un cas précis ; la CEDH a aussi exigé une possibilité de reconnaissance dans une situation étroite sans imposer toujours la transcription directe. Obtenez un avis écrit en droit roumain avant le programme et demandez une décision motivée après la naissance.
Sources primaires
- Law No. 119/1996 (Romania)
- Romanian Civil Code, Law No. 287/2009
- Romanian Code of Civil Procedure, Law No. 134/2010
- Regulation (EU) 2016/1191, Article 2(4)
- ECtHR Advisory Opinion P16-2018-001 (2019)
- Regulation (EU) 2019/1111, Article 1(4)(a)
- CJEU, Case C-490/20, Pancharevo (2021)
- EU parenthood proposal COM(2022) 695 (status)
