İrlanda · Doğum belgesi ve belgeler

Belge doğrulamasını anlatan, nötr bir masa üzerindeki boş nüfus kayıt formu ve belgeler
Yalnızca editoryal görseldir. Resmî İrlanda formu veya idari karar kanıtı değildir.

İrlanda: doğum belgesi, tescil, düzeltme, çeviri ve tasdik

Bu rehber neyi açıklar?

Doğru işlem öncelikle üç olguya bağlıdır: çocuğun nerede doğduğu, sicilde zaten bir kayıt bulunup bulunmadığı ve sorunun yazım/olgu hatası mı yoksa hukuki ebeveynlik uyuşmazlığı mı olduğudur. General Register Office (GRO) ülke çapındaki nüfus kayıtlarını tutar; yerel HSE Civil Registration Services günlük tescil işlemlerini yürütür. Tam standart doğum belgesi, sicil kaydının onaylı kopyasıdır. Sicilde ne yazdığını kanıtlar; ancak tek başına mahkeme kararı veya vatandaşlık kararı değildir ve başka bir devletin kayda belirli bir hukuki sonuç tanıyacağını garanti etmez.

Bu rehber tescil, düzeltme, belge kopyası, çeviri ve tasdiki kapsar. Taşıyıcı annelik ayrıca hukuki inceleme gerektirir: sıradan bir düzeltme başvurusu ebeveynlik uyuşmazlığını çözme prosedürünün yerine geçmez. İzlenecek yol doğum yerine, anlaşmanın koşullarına ve başvuru tarihinde gerçekten yürürlükte olan hukuka bağlıdır.

Kaynaklar: S01, S07, S09.

Önce kayıt türünü ve hukuki soruyu belirleyin

İrlanda’daki yerel doğum sicili, ülkede gerçekleşen doğumları kapsar. Çocuk yurt dışında doğmuşsa, ebeveynlerden birinin İrlanda vatandaşı veya İrlanda’da ikamet ediyor olması yabancı doğum belgesini kendiliğinden İrlanda iç sicil kaydına dönüştürmez. Foreign Births Register, vatandaşlık ve pasaport işlemleri kendi koşulları ve kanıtları olan ayrı süreçlerdir.

Başvurmadan önce doğum yerini ve tarihini, mevcut kayıttaki adı, ihtiyaç duyulan bilgiyi ve belgeyi alacak ülke ile kurumu not edin. İlk tescil, yeni onaylı kopya, kanıtlanabilir hata düzeltmesi, özel yeniden tescil yoluyla ebeveyn eklenmesi ve hukuki ebeveynliğin belirlenmesi farklı işlemlerdir. Tescil memuru izin verilen kaydı düzeltebilir; ancak her ebeveynlik anlaşmazlığını yazım hatası gibi ele alamaz.

Kaynaklar: S02, S11.

İrlanda’da doğum tescili

Civil Registration Act 2004’ün 19. maddesine göre ebeveynler veya hayatta kalan ebeveyn, gerekli bilgileri normalde doğumdan itibaren üç ay içinde vermeli ve sicili imzalamalıdır. Ebeveynlerin vefat ettiği veya sağlık nedeniyle işlem yapamadığı durumlar için kanunda başka yetkili bilgi veren kişiler de belirtilmiştir. Tescilin kendisi ücretsizdir ve doğumun gerçekleştiği yere bakılmaksızın ülkedeki herhangi bir Civil Registration Office’te yapılabilir.

Üç ay olağan yasal süredir; her dosyanın çevrim içi tamamlanacağı anlamına gelmez. Süre geçtiyse Civil Registration Service ile iletişime geçip gecikmeyi açıklayın. 20. madde uyarınca, doğum tarihinden 12 aydan fazla süre geçtikten sonra tescil için Superintendent Registrar’ın yazılı onayı gerekir. Geç tescil, çocuğun PPS numarası veya Child Benefit için Department of Social Protection ile ayrıca görüşmeyi de gerektirebilir. Seyahat veya okul kayıt tarihi yaklaşana kadar beklemeyin.

Kaynaklar: S01, S02, S03.

Bilgi ve belgeleri hazırlayın

Uygun çevrim içi tescil için ebeveynin doğrulanmış MyGovID hesabı ve anneye gönderilen doğum bildirimi kimliği (birth-notification ID) gerekir. Hizmet; ebeveynin adı, doğum tarihi, PPS numarası, ilgili adres ve medeni hâl bilgileri, diğer ebeveynin bilgileri ve çocuğun tam adı ile soyadını ister. Ebeveynlerin evliliği İrlanda’da kayıtlıysa bazı durumlarda yalnızca bir ebeveyn çevrim içi işlemi tamamlayabilir. Evlilik İrlanda sicilinde görünmüyorsa veya ebeveynler evli değilse, her iki ebeveynin doğrulanmış hesabını gerektiren iki aşamalı süreç uygulanabilir.

Yüz yüze randevuya fotoğraflı kimlik, ilgili PPS numarası ve doğum bildirimi bilgileriyle gidin. Başka belge gerekip gerekmediğini önceden sorun. Yabancı evlilik İrlanda sicilinde kayıtlı değilse asıl evlilik belgesi ve çevirisi istenebilir. Her durum çevrim içi yürütülemez; donör destekli üreme doğumları ve diğer özel durumlar için Civil Registration Office ile doğrudan görüşmek gerekebilir. Asılları göndermeden veya çeviri için ödeme yapmadan önce doğru yolu teyit edin.

Kaynaklar: S01, S11.

Evli olmayan ebeveynler: 10 Aralık 2025’ten beri geçerli kural

10 Aralık 2025’ten itibaren resmî açıklamalara göre, çocuğun babasıyla evli olmayan annenin doğum tescilinde kural olarak babanın bilgilerini vermesi gerekir. Tescil hizmeti babayla iletişime geçer ve bilgilerinin nasıl kaydedilebileceğini açıklar. Baba babalığı kabul etmez veya 28 gün içinde yanıt vermezse doğum onun bilgileri olmadan kaydedilebilir; bilgiler daha sonra uygulanabilir yeniden tescil prosedürüyle eklenebilir.

Bilgileri vermemek için haklı ve ciddi bir neden bulunduğunda özel bir yol vardır. Duruma göre anne, babanın kim olduğunu veya nerede yaşadığını bilmediğini belirten kanuni beyan ya da çocuğun güvenliğine ilişkin riski kanıtlayan belgelerle birlikte beyan sunmak zorunda olabilir. Açıklama ebeveyni veya çocuğu tehlikeye atabilecekse bilgileri sessizce atlamayın ve sıradan çevrim içi formun uygun olduğunu varsaymayın. Gerekli beyanı, kanıtları ve prosedürü öğrenmek için önce Civil Registration Service ile görüşün.

22(1D) maddesi, anne babanın kimliğini veya nerede olduğunu bilmiyorsa ya da bilgilerin açıklanmasının çocuğun güvenliği açısından uygun olmayacağına inanıyorsa kanuni beyan sunmasına izin verir; güvenlik gerekçesi bilgi ve kanıtlarla desteklenmelidir. Kayıt görevlisi haklı nedeni kabul ederse doğum babanın bilgileri olmadan kaydedilir. Nedeni reddederse ilk kayıt babanın bilgileri ve çocuğun soyadı olmadan yapılır ve gerekçeler yazılı olarak bildirilir. Anne, bildirimin ardından 28 gün içinde Superintendent Registrar’a yazılı itirazda bulunabilir; itiraz reddedilirse yürürlükteki metin Circuit Court’a ek başvuru imkânı tanır. Soyadı daha sonra 25A maddesindeki usulle eklenebilir. Güvenlik riski varsa başvuru yapmadan önce Civil Registration Service ile görüşün ve hukuki danışmanlık alın.

Kaynaklar: S01, S14.

Taşıyıcı annelik: doğum belgesi amaçlanan ebeveynliği çözmez

Taşıyıcı annelik anlaşmasının, genetik bağın veya yabancı doğum belgesinin amaçlanan ebeveynlerin İrlanda doğum siciline otomatik olarak yazılmasını sağladığı varsayılmamalıdır. M.R. v An tArd-Chláraitheoir [2014] IESC 60 davasında Yüksek Mahkeme, Devletin temyizini kabul ederek genetik annenin doğum sicilinde kayıtlı annenin yerine geçirilmesine izin veren High Court kararını bozdu. O dönemde incelenen mevzuat uyarınca Mahkeme, doğum yapan kadın yerine genetik/amaçlanan annenin kaydedilmesi için genel bir yol oluşturmadı; yasal düzenleme yapılmasını Oireachtas’ın yetkisi olarak değerlendirdi. Karar, genetik bağın veya özel anlaşmanın hukuki yolun yerine geçmediğini gösterir. Somut sonuç anlaşmanın türüne, doğum yerine, diğer ebeveynlik veya vesayet kararlarına ve sonraki hukuk gelişmelerine de bağlı olabilir. X and Z v Minister for Foreign Affairs [2025] IEHC 214 davasındaki 2025 tarihli High Court kararı, yurt dışında donör destekli üreme sonrasında soy bağı yoluyla vatandaşlıkla ilgiliydi; taşıyıcı annelikten sonra İrlanda doğum kaydını değiştirmek için genel bir yetki tanımadı.

Health (Assisted Human Reproduction) Act 2024 kabul edilmiştir; ancak kanunun kabulü tüm hükümlerinin yürürlüğe girdiği anlamına gelmez. Resmî yürürlük tablosu, gelecekteki parental order prosedürü dâhil, ülke içi ve uluslararası taşıyıcı anneliğe ilişkin temel hükümlerin hâlâ yürürlükte olmadığını göstermektedir; tablonun görünen son güncellemesi 24 Haziran 2026’dır. 13 Ekim 2026 tarihli parlamento yanıtı da yürürlüğe girmeyi gelecekteki bir olay olarak ele almıştır. Bu nedenle bu rehber, söz konusu parental order prosedürlerini şu anda kullanılabilir olarak sunmaz. Kanunun bazı diğer hükümleri yürürlüğe girmiştir; dolayısıyla kanunun tamamının etkisiz olduğunu söylemek de yanlış olur.

Çocuk taşıyıcı annelik yoluyla doğduysa, doğumun nasıl kaydedileceğini Civil Registration Service’e sorun ve ebeveyn bilgisini değiştirme talebinden önce İrlanda aile hukuku avukatından görüş alın. Doğum kaydını, yabancı belgeyi, ilgiliyse genetik kanıtları, anlaşmayı, taşıyıcı anne ve amaçlanan ebeveynlerin bilgilerini, rıza belgelerini ve mahkeme/vesayet kararlarını toplayın. Bunlar olası yolu değerlendirmeye yarar; tescil memurunun kaydı değiştireceğini garanti etmez.

Kaynaklar: S07, S08, S09, S10.

Mevcut İrlanda doğum kaydını düzeltme

Civil Registration Act 2004’ün 63. maddesi, konuyla ilgisi bulunan kişinin yazılı olarak Superintendent Registrar’a başvurup yazım hatası veya olgu hatasının düzeltilmesini istemesine izin verir. Olgu hatasında, Superintendent Registrar’ın yeterli gördüğü kanıtlar ve doğum bilgilerini vermekle yükümlü kişinin onaylı biçimde düzenlenmiş kanuni beyanı gerekir. Bu kişi bulunamıyorsa kanun, olayları bilen iki güvenilir kişinin beyanına izin verir. Düzeltme otomatik değildir; tescil memuru kanıtların değişikliği destekleyip desteklemediğini değerlendirir.

Kaydı ve hatayı açıkça belirtin, neden yanlış olduğunu açıklayın ve doğum bildirimi veya aynı dönemde düzenlenmiş güvenilir belgeler gibi kanıtlar ekleyin. Dosyayı sunmadan önce Civil Registration Service’ten hangi formun, beyanın ve kanıtların istendiğini öğrenin. 64. madde, hatanın tescil memurunca belirlenmesi hâlindeki süreci düzenler. İlk kayıt korunur ve düzeltme kayda işlenir; geçmiş kayıt kendiliğinden silinmez.

Yazım veya aktarım hatası; hukuki ebeveyni değiştirme, taşıyıcı annelik sonrası ebeveynliği değiştirme ya da yabancı bir kararın tanınmasını istemekten farklıdır. Özel bir yasal yol veya mahkeme süreci gerekebilir. 63. madde, aile koşulları değişti diye veya farklı bir tanım tercih edildi diye kaydı genel olarak yeniden yazma yetkisi vermez.

Kaynaklar: S04, S05.

Belge veya kopya alma

Doğum kaydedildikten sonra tam standart belge, hukuki ve idari amaçlar için kullanılan olağan onaylı kopyadır. Başvuru çevrim içi, posta, e-posta veya Civil Registration Service/GRO’nun sunduğu kanallardan şahsen yapılabilir. Çevrim içi hizmet yalnızca tam standart belgeleri sunar. İrlanda doğum kayıtları genel olarak kamuya açık kayıt sayıldığından her kopyanın yalnızca ebeveynlere verildiğini varsaymayın. Evlat edinme kayıtları ayrı kurallara tabidir ve ilgili belgeler GRO üzerinden yürütülür.

Yayımlanmış ücretler şöyledir: tam standart belge €20, araştırma amaçlı onaysız fotokopi €5, mevcut belgenin GRO tarafından tasdiki €10 ve tasdik şerhli yeni belge €30. Çok dilli standart form ücretsizdir. Ücret ve hizmet durumu değişebilir; ödeme yapmadan önce tutarı ve belge türünü GRO’dan teyit edin. Bir makam resmî belge istediğinde araştırma fotokopisi onaylı belgenin yerine geçmez.

Kaynaklar: S11.

İrlanda dışında kullanım ve çeviri

Başka bir AB üyesi devletin kamu makamına sunulacaksa: (AB) 2016/1191 sayılı Tüzük, kapsamına giren kamu belgeleri için apostil/legalizasyon şartını kaldırır. İrlanda doğum belgesini isterken gerekli AB resmî dilinde ücretsiz Multilingual Standard Form (MSF) talep edin. MSF çeviri yardımcısıdır ve asıl belgeyle birlikte kullanılmalıdır; tek başına hukuki etkisi yoktur. Ebeveynliği, vatandaşlığı veya kaydın maddi hukuki sonuçlarını belirlemez. Form yeterli bilgi sağlamazsa alıcı makam yine çeviri isteyebilir.

AB dışındaki kullanım için: dünya çapında tek bir kural yoktur. Alıcı makama onaylı kopya, GRO tasdiki, Lahey Apostil Sözleşmesi uyarınca apostil, konsolosluk legalizasyonu, yeminli/onaylı çeviri veya özel belge türü isteyip istemediğini sorun. İrlanda GRO’su tasdik şerhi hizmeti sunar; bunun ayrı bir apostille eşdeğer veya her ülke için yeterli olduğu varsayılmamalıdır. Apostil ya da legalizasyon açıkça isteniyorsa yetkili İrlanda makamının ve alıcı ülkenin güncel talimatlarını izleyin. İrlanda Dışişleri Bakanlığı, yurt dışında kullanılacak İrlanda belgeleri için ayrı bir apostil/tasdik hizmeti sunar. Bu hizmet GRO’nun kendi tasdik damgası hizmetinden farklıdır; iki hizmetin birbirinin yerine geçeceğini varsaymadan DFA’nın güncel talimatlarını ve alıcı makamın kesin şartlarını kontrol edin.

Tasdik/apostil imzanın, imzalayanın resmî sıfatının veya mührün gerçekliğine ilişkindir. Her bilginin doğruluğunu kanıtlamaz, hukuki ebeveynliği tesis etmez ve alıcı devletin kayda hukuki sonuç tanıyacağını garanti etmez. Taşıyıcı annelik dosyalarında ebeveynlik ve belgenin kabulü, çeviri ve tasdikten ayrı ele alınmalıdır.

Kaynaklar: S11, S12, S13, S15.

Tescil veya düzeltme reddedilirse

Hukuki dayanak, değerlendirilen kanıtlar ve kabul edilebilecek ek belgeler dâhil olmak üzere kararın ve gerekçelerin yazılı verilmesini isteyin. Civil Registration Act 2004’ün 60. maddesi, zorunlu bilgilerin kaydına veya düzeltme talebine ilişkin belirli retleri kapsar. İlgili aşamalarda 28 günlük süreler içeren kademeli bir itiraz yolu öngörür. Kararı veren makama göre ilk yazılı itiraz HSE/Executive sürecinden geçebilir, sonraki itiraz Registrar General’e yapılabilir ve belirli durumlarda Registrar General kararına karşı High Court’a başvurulabilir. Bu yol, babanın bilgilerini vermemek için haklı neden beyanının reddedilmesi hâlinde 22. madde kapsamındaki usulden farklıdır: itiraz, bildirimin ardından 28 gün içinde Superintendent Registrar’a yazılı olarak yapılmalıdır; bu makam ret kararını onaylarsa Circuit Court’a ek başvuru mümkündür. 60. maddenin bu özel yolun yerine geçtiğini varsaymayın.

Her uyuşmazlığın aynı yolu izleyeceğini veya genel bir şikâyetin yasal süreyi durduracağını varsaymayın. Ret kararını aldığınız tarihi kaydedin, başvuruyu ve belgeleri saklayın ve özellikle ebeveynlik, taşıyıcı annelik, yabancı karar veya süre söz konusuysa gecikmeden hukuki görüş alın. Doğru itiraz aşaması ve merci, somut ret yazısına göre kontrol edilmelidir.

Kaynaklar: S06, S14.

Karar tablosu: güvenli ilk adım

Durumİlk adımÖnemli sınır
İrlanda’da doğum, henüz kaydedilmemişCivil Registration Service ile görüşün; 3 ay içinde tescili hedefleyin ve çevrim içi uygunluğu kontrol edin.12 aydan sonra Superintendent Registrar’ın yazılı onayı gerekir.
Baba bilgilerini vermemek için haklı neden22(1D) maddesi kapsamında kanuni beyan sunun; reddedilirse 28 gün içinde Superintendent Registrar’a yazılı itiraz edin.Ret hâlinde ilk kayıtta çocuğun soyadı yer almaz; Circuit Court’a ek başvuru mümkün olabilir. Bu, 60. maddeden ayrı bir yoldur.
Mevcut kayıtta yazım veya olgu hatası63. madde kapsamında kanıtlarla ve olgu hatasında gerekli kanuni beyanla yazılı düzeltme talep edin.Kanıtlar değerlendirilir; düzeltme otomatik değildir.
Taşıyıcı annelik yoluyla doğumEbeveyn bilgisini değiştirmeden önce tescil prosedürünü sorun ve İrlanda aile hukuku görüşü alın.20 Ekim 2026 itibarıyla 2024 taşıyıcı annelik/parental order hükümleri yürürlükte değildi.
AB kamu makamı için belgeBelgeyi ve gerekli AB resmî dilinde ücretsiz MSF’yi talep edin.MSF asıl belgeye eşlik eder ve hukuki ebeveynliği belirlemez.
AB dışındaki makam için belgeHangi tasdik, apostil/legalizasyon ve çevirinin gerektiğini alıcı makama sorun.Dünya çapında tek kural yoktur; tasdik kaydın doğruluğunu veya hukuki etkisini kanıtlamaz.

Başvurmadan önce: doğum yerini doğrulayın; ihtiyacın tescil, kopya, düzeltme veya ebeveynlik kararı olup olmadığını belirleyin; form, kanıt ve ücreti yetkili makamdan kontrol edin; sunduğunuz her şeyin kopyasını saklayın. Ret hâlinde 28 günlük itiraz süresi uygulanabileceğinden tebliğ tarihini hemen kaydedin. Haklı neden beyanı reddedilirse 22. maddedeki ayrı 28 günlük itiraz yolu uygulanabilir.

Kaynaklar: S01, S02, S03, S04, S06, S07, S09, S11, S12, S13, S14, S15.

Resmî kaynaklar ve hukuk metinleri

Başvurmadan önce yürürlükteki hukuku, ücretleri ve alıcı makamın şartlarını yeniden doğrulayın.

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar