Yunanistan · Doğum belgesi ve belgeler

Belge kontrolünü gösteren temsili sahne; gerçek bir nüfus kaydı gösterilmemektedir.

Yunanistan doğum belgeleri: alma, düzeltme ve tasdik

Pratik cevap

Yunanistan’da önce belgeyi teslim alacak makamın tam olarak hangi belgeyi istediğini belirleyin. Doğum kayıt işlemi (ληξιαρχική πράξη γέννησης) olayı nüfus kayıtlarına geçirir; doğum belgesi (πιστοποιητικό γέννησης) aile kayıtlarından düzenlenir. Birbiriyle bağlantılı olsalar da her işlemde birbirlerinin yerine geçmezler. Bazı kayıt örnekleri gov.gr üzerinden alınabilir; eski veya dijitalleştirilmemiş kayıtlar için yetkili belediyeye ya da Özel Nüfus Kayıt Ofisine başvurmak gerekebilir. Düzeltme yolu hatanın türüne göre değişir. Tercüme ve apostil, esas olarak belgenin kullanılacağı ülkeye bağlıdır. Taşıyıcı annelik dosyasında Yunan kaydı tek başına başka bir ülkenin ebeveynliği tanıyacağını veya pasaport vereceğini garanti etmez.

Başvurmadan önce doğru belgeyi belirleyin

Belgeyi alacak makama tam kayıt, kayıt örneği veya aile kayıtlarından düzenlenen doğum belgesinden hangisinin gerektiğini ve belgenin yeni tarihli olup olmayacağını sorun. Kayıt işlemi doğumu ve hukuken kaydedilmiş sonraki değişiklikleri gösterir. Aile kayıt belgesi farklı bir idari amaca hizmet eder ve kişinin aile kütüğündeki kaydını yansıtır. İngilizce adlar karışabileceğinden kurumla görüşürken Yunanca belge adını da kullanın. Dijital belgenin kabul edilip edilmediğini, asıl veya onaylı suret gerekip gerekmediğini ve zorunlu bir form bulunup bulunmadığını öğrenin. Hangi belge ve sürümün kabul edileceğini netleştirmeden tercüme veya tasdik yaptırmayın.

Kopya veya kayıt örneği alma

Doğum Yunanistan’da zaten kaydedilmişse, doğum kayıt belgesi için gov.gr hizmetiyle başlayın. Çevrim içi kayıt örnekleri, 8 Mayıs 2013 ve sonrasında düzenlenen kayıtlar için hemen alınabilir. MITOS’a göre, değiştirilmiş ve/veya 2018’den itibaren bir kayıt örneği düzenlenmiş bazı eski kayıtlar da çevrim içi erişilebilir olabilir. Yurt dışında gerçekleşen doğumlar için farklı tarihler geçerlidir: Atina Özel Nüfus Kayıt Dairesi tarafından kaydedilen doğumların örnekleri 22 Ocak 2018 ve sonrasında düzenlenen kayıtlar için çevrim içi alınabilir; Yunan konsolosluklarında kaydedilen doğumlar ise 1 Ocak 2022 ve sonrasındaki kayıtlar için erişilebilir olabilir. Daha eski kayıtlar, çevrim içi hizmet kapsamı dışındaki kayıtlar ve tam suret talepleri için belediyeye veya Özel Nüfus Kayıt Dairesine ayrıca başvurmak gerekebilir. MITOS ayrıca belediyeleri, Vatandaş Hizmet Merkezlerini (KEP) ve myKEPlive’ı başvuru kanalı olarak listeler; kimlik doğrulaması veya Taxisnet bilgileri gerekebilir. Kaydı hangi dairenin tuttuğunu belirleyin. Çevrim içi hizmet belgeyi veremiyorsa kaydın bulunmadığını varsaymak yerine yetkili makama başvurun.

Doğum Yunanistan’daki taşıyıcı annelik düzenlemesiyle bağlantılıysa

Kayıt işlemini, tüm taşıyıcı annelik dosyasının hukuki incelemesinin yerine değil, belge kontrolü olarak görün. Yunanistan Ulusal Tıbben Yardımcı Üreme Otoritesi, önceden alınmış mahkeme iznini ilgili hukuki çerçevenin parçası olarak açıklamaktadır. Başvuru öncesinde bir Yunan hukukçusu mahkeme kararını, kararda adı geçen kişileri, doğum bilgilerini ve istenen kayıt girişini birlikte kontrol etmelidir. Klinik yazısının, özel anlaşmanın veya yabancı bir ebeveynlik kararının, ilgili Yunan kaydı için istenen belgelerin yerine otomatik olarak geçtiğini varsaymayın. Aynı şekilde Yunan doğum kaydı, başka bir ülkenin ebeveynliği tanıması, yabancı kararı kabul etmesi, vatandaşlık vermesi veya seyahat belgesi düzenlemesi gerektiği anlamına gelmez. Bunlar hedef ülke hukukuna göre ayrı sorulardır ve ayrı işlemler gerektirebilir.

5197/2025 sayılı Kanun’un 46. maddesi, Yunan Medeni Kanunu’nun 1458. maddesini değiştirmiştir. Buna göre mahkeme izni ancak karar kesinleşip artık kanun yollarına başvurulamaz hâle geldiğinde hüküm doğurur; ayrıca cinsiyet nedeniyle gebelik taşıyamama, bu hüküm bakımından tıbbi imkânsızlık sayılmaz. Ayrıca 3089/2002 sayılı Kanun’un 8. maddesini değiştirerek 1458 ve 1464. maddelerin yalnızca hem başvuru sahibi hem de gebeliği taşıyan kadının Yunanistan’da ikamet etmesi hâlinde uygulanmasını öngörmüştür. Değişiklik yürürlüğe girdiğinde görülmüş ancak henüz kesinleşmiş bir karar bulunmayan dosyalar için geçiş kuralı vardır. Bu kurallar, belirli bir kararın istenen kayda dayanak oluşturup oluşturmadığını etkileyebilir; uygulanacak mevzuat sürümünü ve geçiş kuralını Yunan hukukçuyla doğrulayın.

Somut işlem için belge dosyasını hazırlayın

Kayıt dairesiyle iletişime geçmeden önce işleme uygun belgeleri toplayın: kimlik veya pasaport; hastanenin doğum bildirimi ya da başka bir resmî doğum kanıtı; varsa daha önce verilmiş kayıt veya örnek; talep edilen kaydın dayanağı olan mahkeme kararı veya resmî medeni hâl belgesi. Düzeltme için, uygulanacak usul gerektiriyorsa kararı, tebliğ belgesini ve kanun yollarının durumunu gösteren belgeyi saklayın. Başvuruyu temsilci yapacaksa yazılı yetki veya özel noter vekâleti gerekip gerekmediğini kontrol edin. İsim yazımlarını, Yunanca transliterasyonu, tarihleri ve yer adlarını tutarlı hâle getirin. Bu bir hazırlık listesidir, tüm dosyalar için geçerli yasal evrak listesi değildir; gerekli belgeleri yetkili daire doğrulamalıdır.

Yunan hukuku düzeltmeleri nasıl ele alır?

344/1976 sayılı Kanun’un değiştirildiği şekliyle 13. maddesi her hata için aynı yolu öngörmez. Genel kural, nüfus kayıt belgesinin düzeltilmesi için kesinleşmiş mahkeme kararı gerektiğidir. Kaydedilen olayın yeri, günü, ayı, yılı veya saatini ilgilendirmeyen ve katılımcıların hilesinden kaynaklanmayan, kanunda belirtilen istem dışı bir hata, olgular incelendikten sonra ilk derece mahkemesi savcısının izniyle düzeltilebilir. Yayımlanmış metin, savcının bulunmadığı yerlerde hâlâ sulh hâkimine atıf yapmaktadır. 5108/2024 sayılı Kanun, ilk derece mahkemeleri sistemini genel olarak 16 Eylül 2024’ten itibaren yeniden düzenlemiş ve mevzuattaki sulh mahkemesine yapılan atıfların tek hâkimli ilk derece mahkemesine yapılmış sayılacağını belirtmiştir; 13. madde eski yargı görevlisi unvanını kullandığından, başvuru öncesinde ilgili mahkeme/savcılık veya Yunan hukukçudan güncel yetkili makamı ve başvuru yolunu teyit edin. Açıkça yazım hatası niteliğindeki bir hata, olgular araştırılıp doğrulandıktan sonra yetkili nüfus memurunca savcı izni olmadan düzeltilebilir. Bunlar sınırlı yollardır; tartışmalı her kaydı idari yoldan değiştirme hakkı vermez. Kayıttan sonra meydana gelen hukuki durum değişikliği, ilk hatanın düzeltilmesinden farklıdır.

Soruna göre yolu seçin

Aşağıdaki tablo olası yolu belirlemeye yardımcı olur; ancak idarenin somut olayı nasıl sınıflandıracağını garanti etmez. Bu tablo 13. maddeyi genel olarak özetler; Özel Nüfus Kayıt Dairesinin yayımladığı daha ayrıntılı kategoriler bir sonraki bölümde açıklanmıştır.

Sorun türüOlası yol ve sınırlar
Açık yazım/kayıt hatasıNüfus memuru olguları kontrol ettikten sonra savcı izni olmadan düzeltebilir. Otomatik değildir; güvenilir kanıt sunun.
Olayın yeri/tarihi/saati dışındaki, hile içermeyen başka istem dışı hataOlgular incelendikten sonra savcı veya yetkili yargı görevlisinin izni mümkün olabilir. Uygulamayı ve kanıtları doğrulayın.
Olayın yeri, günü, ayı, yılı veya saati ya da esaslı ve tartışmalı hata13. maddenin genel kuralı kesinleşmiş mahkeme kararıdır. Başvurmadan önce Yunan hukukçudan görüş alın.
İsim, soyadı, vatandaşlık veya medeni hâlde sonradan değişiklikGenellikle ilk hatanın düzeltilmesi değil, kayıt sonrası değişikliktir; 14. madde ve dayanak belge uygulanabilir.

Başvuru, gecikme veya ret

Düzeltilecek alanı, mevcut kaydı, doğru bilgiyi ve bunu destekleyen resmî kanıtları açıkça belirtin. Nüfus memurundan hangi yolun uygulanacağını yazılı olarak sorun: mahkeme kararı, savcı izni veya memurun kendi incelemesi. Özel Nüfus Kayıt Dairesinin yayımlanmış sayfası üç yol tanımlar; baştaki mahkeme kararı ifadesi her durumda yalnızca mahkeme yolunun geçerli olduğu şeklinde okunmamalıdır. Mahkeme yolunda kesinleşmiş kararın onaylı örneği, tebliğ belgesi ve olağan veya olağanüstü kanun yollarına başvurulmadığını gösteren mahkeme kalemi belgesi listelenir; sayfaya göre son belge tebliğden bir ay sonra düzenlenmelidir. Sayfa ayrıca doğumun yeri, günü, ayı, yılı veya saatini ilgilendirmeyen ve ayrı aksan/dilbilgisi/fonetik hata kategorisine girmeyen hatalar için Atina savcısının izniyle bir yol tanımlar. Üçüncü yol, müdürlük başkanının izniyle, açık ve istem dışı aksan, dilbilgisi veya fonetik hataları ya da kaydın dairenin kendi kayıtlarıyla karşılaştırılması sonucu ortaya çıkan hataları kapsar; ilgili bir belge gerekir. 13. maddenin olguların araştırılması ve savcı yolunda hile bulunmaması gibi yasal koşulları geçerliliğini korur. Başvurmadan önce hangi yolun ve güncel belge listesinin geçerli olduğunu yazılı olarak teyit ettirin. Ret veya gecikme durumunda yazılı gerekçe isteyin ve mevcut usulî başvuru yolları için Yunan hukukçusuna danışın. Belgeyi kendiniz değiştirmeyin.

Tercüme: önce belgeyi alacak makama sorun

Tercüme Yunan kaydını düzeltmez ve belgeyi düzenleyen makamın imzasını doğrulamaz. Hangi dilin kabul edildiğini ve onaylı ya da başka şekilde resmen tanınan tercüme gerekip gerekmediğini sorun. Yunanistan Dışişleri Bakanlığının, belgeleri Yunancaya ve Yunancadan resmî olarak çeviren sertifikalı tercümanlar sicili vardır. Yunan rehberi, resmî tercüme koşullarını açıklarken kamu belgeleri ile özel belgeleri de ayırır. Apostilin tercümeden önce eklenip eklenmeyeceğini, apostilin kendisinin de çevrilip çevrilmeyeceğini ve alıcı makamın Yunanistan siciline kayıtlı tercümanı kabul edip etmediğini veya kendi ülkesinde tercüman isteyip istemediğini doğrulayın. Sıradan tercüme, tercüman imzasının noter tasdiki ve resmî tercüme otomatik olarak aynı şey değildir.

Apostil ve diğer tasdikler

Apostil, Lahey Sözleşmesi uyarınca bir kamu belgesinin sınır ötesi kullanım için kaynağını doğrular; belgedeki her bilginin doğruluğunu kanıtlamaz ve ebeveynliği karara bağlamaz. Yunanistan, gov.gr üzerinden düzenlenen uygun belgeler için e-Apostil sunar; resmî uygunluk listesinde belirli doğum belgeleri ve doğum kayıtları bulunur. Hizmet ayrıca vergi numarası kaydedilmiş olması ve belgenin 13 Ekim 2023 veya sonrasında şahsen başvuru üzerine düzenlenmesi koşuluyla belediye, KEP veya konsolosluk tarafından verilen bazı belgeleri kapsar. Çevrim içi başvuru sonrasında alınan her belge uygun değildir. Belgeye ait benzersiz doğrulama kodu gerekir. Kâğıt belgelerde yetkili makam belgeyi düzenleyen kuruma bağlıdır: HCCH listesi nüfus kayıt belgeleri için Merkezi Olmayan İdareleri, yargı belgeleri için ilgili ilk derece mahkemesini gösterir. Ödeme yapmadan önce düzenleyen makamı, güncel uygunluk listesini ve varış ülkesinin şartlarını kontrol edin.

AB ülkeleri arasındaki belgeler

2016/1191 sayılı AB Tüzüğü, bir üye ülkede düzenlenen doğum belgesinin başka bir üye ülkede sunulması gibi belirli kamu belgelerinin dolaşımını kolaylaştırır. Kapsamdaki belgeler için alıcı makam, yalnızca gerçekliği doğrulamak amacıyla apostil isteyemez. Öngörülen durumlarda, kabul edilen dil kullanıldığında veya uygun çok dilli standart form eklendiğinde tercüme zorunluluğu da kalkabilir; makam formdaki bilgilerin işlem için yeterli olup olmadığını değerlendirmelidir. Formu başvuran değil, yetkili makam düzenler; bu form çeviri yardımcısıdır, ayrı bir medeni hâl kaydı değildir. Önemli nokta: Tüzük, alıcı devletin belgenin içeriğini veya hukuki etkilerini tanıyıp tanımayacağını belirlemez. Ebeveynliğin tanınması, vatandaşlık ve seyahat izni ayrı konulardır.

Uygulama sırası ve örnekler

Şu sırayı izleyin: (1) belgeyi alacak makamın şartlarını yazılı alın; (2) tam Yunan belgesini belirleyip yeni bir resmî suret veya örnek isteyin; (3) isimleri, tarihleri, doğum yerini ve kayıtlı ebeveyn bilgilerini kaynak belgelerle karşılaştırın; (4) hata varsa 13. maddeye göre sınıflandırılmasını veya medeni hâl değişikliği için 14. madde kapsamındaki ayrı yolu sorun; (5) yeni suret istemeden önce gereken yargısal veya idari işlemi tamamlayın; (6) AB kurallarının, e-Apostilin, kâğıt apostilin veya konsolosluk tasdikinin uygulanıp uygulanmadığını doğrulayın; (7) tercümeyi alıcının kabul ettiği sırayla yaptırın. Açık bir yazım hatası memurun düzeltebileceği bir konu olabilir; tartışmalı tarih veya ebeveynlikte esaslı değişiklik basit yazım hatası sayılmamalıdır. Başka bir AB ülkesi için apostil almadan önce Tüzüğü kontrol edin; AB dışı ülke için makam veya konsolosluktan kesin şartları isteyin. Tüm başvuru, karar, makbuz ve düzenlenen sürümleri saklayın.

Resmî kaynaklar

Aşağıdaki bağlantılar, bu rehberdeki hukuki ve usule ilişkin açıklamaların kaynaklarını gösterir.

  1. Get a birth registration certificate — gov.gr — Resmî kaynak; sayfanın dili farklı olabilir.
  2. Birth declaration — gov.gr — Resmî kaynak; sayfanın dili farklı olabilir.
  3. Birth registration act — National Registry of Administrative Procedures (MITOS) — Resmî kaynak; sayfanın dili farklı olabilir.
  4. Law 344/1976 on civil-status records, consolidated text hosted by the Ministry of Interior — Resmî kaynak; sayfanın dili farklı olabilir.
  5. Corrections to a birth registration act — Special Registry Office, Ministry of Interior — Resmî kaynak; sayfanın dili farklı olabilir.
  6. Issue an e-Apostille — gov.gr — Resmî kaynak; sayfanın dili farklı olabilir.
  7. Greece — competent authorities under the Apostille Convention, HCCH — Resmî kaynak; sayfanın dili farklı olabilir.
  8. Regulation (EU) 2016/1191 — EUR-Lex — Resmî kaynak; sayfanın dili farklı olabilir.
  9. Public documents — European e-Justice Portal — Resmî kaynak; sayfanın dili farklı olabilir.
  10. Search for a certified translator — gov.gr / Ministry of Foreign Affairs — Resmî kaynak; sayfanın dili farklı olabilir.
  11. Birth certificate — gov.gr — Resmî kaynak; sayfanın dili farklı olabilir.
  12. Frequently asked questions — National Authority of Medically Assisted Reproduction — Resmî kaynak; sayfanın dili farklı olabilir.
  13. Changes to a birth registration act — Special Registry Office, Ministry of Interior — Resmî kaynak; sayfanın dili farklı olabilir.
  14. Law 5108/2024 — first-instance court reorganization, Ministry of Justice — Official source; page language may vary.
  15. Eligible documents for e-Apostille — official Greek e-Apostille portal — Official source; page language may vary.
  16. Law 5197/2025 (Government Gazette 76/A, 16 May 2025), Article 46 — amendment of Civil Code Article 1458 and Article 8 of Law 3089/2002 — Yunanistan Resmî Gazetesi’nin resmî metni; Yunanca.

Hukukçularımızın uygulamasından

Yunan kaydına çevrimiçi erişimi düzenleme tarihi belirledi

Yunan aile, yurt dışında sunmak için yurt dışında doğan oğullarının doğum kaydını istiyordu. Ebeveynler kaydın çevrimiçi hizmet için fazla eski olduğunu düşünüp arşiv başvurusu için temsilciye ödeme yapacaktı.

Hukukçumuz doğum tarihine değil, Atina Özel Sicili'nde kaydın düzenlendiği tarihe baktı. gov.gr için belirleyici tarih buydu. Kayıt doğumdan sonra yapıldığından çevrimiçi verilebiliyordu. Alıcının doğum kaydı mı, aile sicili belgesi mi istediği de soruldu; bunlar farklı belgelerdir. Aile elektronik örneği bir akşamda aldı, arşiv sorgusuna gerek kalmadı. Başka kişi veya kayıt türü için çevrimiçi erişim yeniden kontrol edilmelidir; belgeye ulaşma yolunu yalnızca doğum tarihi belirlemez.

Müvekkilin gizliliğini korumak için bazı ayrıntılar değiştirilmiştir.

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar