Hong Kong doğum belgesi: tescil, düzeltme, çeviri ve apostil
Doğum belgesinin kanıtladığı ve kanıtlamadığı hususlar
Hong Kong doğum belgesi, Immigration Department bünyesindeki Births Registry tarafından düzenlenen doğum sicili kaydının onaylı suretidir. Hong Kong’da gerçekleşen doğuma ilişkin kaydedilmiş bilgileri gösterir; ancak tartışmalı soybağını karara bağlayan mahkeme hükmü, taşıyıcı annelik izni, vatandaşlık kanıtı veya seyahat izni değildir. Taşıyıcı annelikte doğumu gerçekleştiren kadın, hukuken tanınan ebeveynler, kaydın hukuki dayanağı ve mevcut mahkeme kararları belirlenmelidir. Sözleşme, klinik yazısı veya DNA testi tek başına niyetlenen ebeveynlerin kayda geçirilmesine yetmez. Uyuşmazlık varsa başvurudan önce olay özelinde hukuk incelemesi gerekir.
Süreler, ücretler ve yaptırımlar
Births and Deaths Registration Ordinance (Cap. 174) madde 7 hakkındaki resmi açıklamaya göre Hong Kong’daki doğum için ebeveynler 42 gün içinde tescil başvurusu yapmalıdır. İlk 42 günde tescil ücretsizdir. 42 günden sonra fakat 12 ay içinde HK$140 alınır. 12 aydan sonra Registrar onayı, Hong Kong’da doğuma ilişkin yeterli kanıt ve onaydan sonra HK$680 gerekir. Bilerek tescil yükümlülüğüne uymamak en fazla HK$2,000 para cezasına veya altı aya kadar hapse yol açabilir. Gecikmiş tescil tartışmalı ebeveynliği kendiliğinden çözmez.
Hastane bildirimi ve yetkili sicil
Hastanede doğumda sicil makamı hastanenin gönderdiği doğum bildirimini kullanır. Randevudan önce bildirimin ulaştığını ve bilgilerin tutarlı olduğunu teyit edin. Olağan yüz yüze tescil doğumun gerçekleştiği bölgenin Births Registry ofisinde veya Tseung Kwan O ofisinde yapılır. Hastane ya da kliniğe ulaşmadan gerçekleşen doğumlar ile 12 ayı aşan tesciller Births and Deaths General Register Office yetkisindedir. Randevu çevrim içi ya da telefonla alınır; BDR93A bilgi hazırlama formudur, başvuru değildir. Bebeğin gelmesi gerekmez. Soybağı sorununda istenen asıl belgeleri ve beyanları önceden öğrenin.
Kimlik ve evlilik belgeleri
Evli ebeveynlerin çocuğunun olağan tescilinde ebeveynlerden birinin katılması yeterlidir. Asıl evlilik belgesi ve statüye göre Hong Kong daimi kimlik kartları, diğer sakinlerin kimlik kartları ile geçerli seyahat belgeleri veya yerleşik olmayanların giriş seyahat belgeleri sunulur. Evlilik belgesi Çince ya da İngilizce değilse onaylı çeviri gereklidir. Immigration Department tarafından verilmemiş belgelerin fotokopileri de istenir. Olaya göre ilave kanıt talep edilebilir; evlilik belgesi ile pasaportlar karmaşık dosyada tescil garantisi değildir. İsimleri, tarihleri ve hastane bildirimini karşılaştırın.
Evli olmayan ebeveynler ve baba kaydı
Evlilik dışı doğan çocuğun babasının kaydedilmesi için seçenekler şunlardır: iki ebeveynin birlikte ve şahsen başvurması; ebeveynlerden birinin gerekli beyanı ile diğerinin babalığı doğrulayan statutory declaration belgesini sunması; ya da birinin ilgili mahkeme kararının onaylı suretiyle başvurması. Mahkeme kararına dayalı yolda çocuk 16 yaşına ulaşmışsa yazılı rızası da gerekir. Baba kaydedilmeyecekse anne medeni duruma ilişkin yeminli beyan ve kimlik belgeleri sunmak zorunda kalabilir; boşanma sonrasında ayrı belge şartları bulunur. Bu idari yollar taşıyıcı annelik uyuşmazlığını otomatik çözmez ve gerekli yargı kararının yerini almaz.
Taşıyıcı annelikte soybağı ayrıca değerlendirilir
Doğum tescili ile niyetlenen ebeveynlerin hukuken tanınması ayrı meselelerdir. Taşıyıcı annelik sözleşmesi, yabancı doğum kaydı, bağışçı evrakı veya DNA testi Hong Kong hukukunda ebeveynliği kendiliğinden devretmez ve Registrar makamını istenen kişiyi kayda zorlamaz. Doğum yeri, doğuran kadın, tarafların evlilik ve hukuki statüsü ile yerel veya yabancı kararlar incelenmelidir. Tanıma, soybağı tespiti veya başka yargı sürecinin gerekip gerekmediği somut olaya bağlıdır; genel tescil rehberi bunu kesin çözmez. Tartışmalı veri sunmadan Hong Kong aile hukuku avukatından görüş ve yetkili makamdan yazılı açıklama alın.
Hong Kong Parent and Child Ordinance (Cap. 429) 9 ve 10. maddelerine göre, ilgili üreme tedavisi sonucunda çocuğu taşıyıp doğuran kadın kural olarak çocuğun hukuki annesi sayılır. Kadının eşi veya kanunda belirtilen erkek partneri, kanuni şartlara ve rıza kurallarına göre baba sayılabilir. 12. madde, koşulları sağlayan evli talep sahibi çiftlerin mahkemeden ebeveynlik kararı (parental order) istemesine imkân verir; olağan başvuru süresi doğumdan itibaren altı aydır. Hong Kong mahkemeleri bazı olaylarda süreyi uzatmış olsa da bu otomatik değildir. Doğum belgesi veya idari kayıt düzeltmesi gerekli mahkeme kararının yerine geçmez. Olağan doğum tescilini geciktirmeden koşulları, rızaları ve süreyi Hong Kong'da bir avukatla hemen değerlendirin.
Çevrim içi başvuru sınırlıdır
Elektronik tescil ancak bildirim yapan kişi baba veya anne ise, ebeveynlerden en az biri Hong Kong daimi sakiniyse, çocuk hizmet bakımından evlilik içinde doğmuş sayılıyorsa, başvuru 42 gün içinde yapılıyorsa ve iAM Smart+ kullanılıyorsa mümkündür. Her iki ebeveynin kimlik veya seyahat belgeleri, evlilik Hong Kong dışında yapılmışsa evlilik belgesi ve Çince ya da İngilizce değilse onaylı çevirisi yüklenir. Eksiksiz dosyadan sonra olağan işlem süresi Form 1 teyit süresi hariç üç iş günüdür; karmaşık dosyalarda uzar. Bunlar taşıyıcı annelikte soybağını belirleyen hukuki hükümler değil hizmet koşullarıdır.
Geç tescil ve ispat
Doğumdan 12 ay sonra kayıt yoksa olağan randevu uygun değildir. Genellikle önce mevcut kayıt bulunmadığını araştırarak Registrar makamından sonradan tescil izni istenir. Resmi açıklamalar BDR89 formuna ve doğum tarihi, yeri, ebeveyn ilişkisi hakkında hastane, ebe, aşı ve doğum sonrası bakım kayıtları gibi kanıtlara işaret eder. Görüşme ve beyanlar istenebilir. Formlar tamam olsa bile Hong Kong’da doğum yeterince ispatlanamazsa başvuru reddedilebilir. 16 yaşından küçük çocuk adına ebeveyn veya vasi başvurmalıdır. Sonradan tescil niyetlenen ebeveynleri otomatik tanımaz.
Onaylı suret ve geçmiş kayıt araştırması
Tescil işlemi ile ücretli onaylı sicil sureti aynı şey değildir. Madde 9(4) koşullarında ücretsiz Form 3 tescil belgesi verilir; olağan yerel onaylı suret HK$140 tutarındadır. Sonradan suret için önceki suret veya okunur sicil numarası bulunmuyorsa araştırma istenebilir. Resmi tarifeye göre belirli kayıt araması HK$140, genel arama HK$680, yurt dışından istenen onaylı suret HK$275 artı normal hava postası ücretidir. Başvuru şahsen, postayla veya uygun hallerde çevrim içi yapılabilir. Üçüncü kişilerin talepleri amaç, ilişki, rıza ve kanıt bakımından değerlendirilir; kayıt sınırsız kamu erişimine açık değildir.
İsim değişikliği soybağı düzeltmesi değildir
Çocuğun adının eklenmesi veya değiştirilmesi için ayrı usul vardır: ebeveyn şahsen gelir, beyan verir ve doğum belgesini gösterir; çocuk gelmez. Çocuk 11 yaşına ulaştıktan sonra bu yol kullanılamaz. İlk 42 günde ücretsizdir; sonra isim işlemi HK$425, güncel onaylı suret HK$140 olup genellikle dokuz iş gününde hazırlanır. Bu usul annenin değiştirilmesi, niyetlenen ebeveynin eklenmesi ya da babalığın düzeltilmesi için otomatik yetki oluşturmaz. Kimlik, cinsiyet, tarih veya ebeveynlik hatasında farkları açıklayarak Registrar’dan yasal düzeltme yolunu, kanıtları ve gerekli mahkeme kararını yazılı sorun.
Çeviri ve yabancı ülkede kullanım
Önce belgeyi alacak kuruma Hong Kong onaylı sureti, özgün belge, yeminli veya onaylı çeviri, apostil, konsolosluk tasdiki ya da birkaç işlem isteyip istemediğini sorun. Hong Kong tescili için yabancı evlilik belgesinin çevirisi, Hong Kong doğum belgesinin yurt dışında kullanılacak çevirisinden farklıdır. Çeviri kendiliğinden apostilli resmi belge haline gelmez. Tüm belgeler, çeviriler, kararlar ve pasaportlarda isimleri, farklı alfabeleri, tarihleri ve sicil numarasını karşılaştırın. Belge tanınması, soybağı, vatandaşlık ve ülkeye giriş kuralları ayrıca varış ülkesinin hukukuna tabidir.
High Court apostili ve güvenli işlem sırası
Hong Kong Judiciary, Apostille Service için resmi doğum belgelerini kabul eder. Yayımlanan ücret başvuru başına HK$125, kabul edilen kağıt dosyalar için olağan süre iki iş günüdür; yurt dışı işlemleri uzayabilir. Apostil, Sözleşmenin uygulandığı ve alıcı makamın kabul ettiği yerlerde kullanılır; diğerlerinde ek tasdik kuralları sorulmalıdır. Resmi imza veya mühür doğrulanır, tartışmalı soybağı veya taşıyıcı annelik sözleşmesinin geçerliliği değil. Önce doğum kaydını ve ebeveynlik kanıtlarını kontrol edin, tescil veya sureti temin edin, gereken yasal düzeltmeyi yaptırın, hedef ülke şartlarını doğrulayın ve sonra istenen sırayla çeviri ile tasdik yaptırın. Asılları, makbuzları ve resmi yazıları saklayın.
Kaynaklar: resmî rehberler ve hukuki değerlendirme
- Registration of a Birth
- Births and Deaths Registration FAQ
- Application for Search of Birth Records and/or Certified Copy
- Application for Addition or Alteration of Child’s Name
- Hong Kong Judiciary Apostille Service
- Information Required for Registration of Birth (BDR93A)
- Council on Human Reproductive Technology: FAQs for Patients
- Hong Kong Lawyer: Reproductive Technology, Legal Framework and Judicial Trends
