СУРРОГАТНОЕ МАТЕРИНСТВО И МЕЖДУНАРОДНОЕ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Канада · Свидетельство о рождении и документы

Руки проверяют незаполненную регистрационную форму на столе рядом с карточкой с кленовым листом, папками и лупой.
Иллюстрация носит редакционный характер и не подтверждает существование органа, юридическое одобрение или подлинность документа.

Свидетельство о рождении в Канаде при суррогатном материнстве: регистрация, исправление, перевод и апостиль

Начните с провинции или территории рождения

В Канаде нет единого федерального реестра, который выдаёт одно общенациональное свидетельство о рождении. Регистрацией рождения и выдачей свидетельств занимается провинция или территория, где зарегистрировано рождение. Федеральный портал Канады направляет родителей в соответствующий региональный орган и указывает: если ребёнок родился не там, где родители проживают, следует обращаться в службу регистрации актов гражданского состояния по месту рождения.

От этого выбора зависят форма заявления, доказательства, вид документа, порядок исправления и маршрут аутентификации. Текущий адрес, гражданство или иммиграционный статус родителя не переносят запись в другую провинцию. Сначала установите место регистрации рождения, затем уточните, что именно нужно: первичная регистрация, свидетельство по уже существующей записи, исправление записи или удостоверение документа для использования за рубежом.

Регистрация рождения и свидетельство о рождении - разные этапы

Регистрация создаёт официальную запись о рождении. Свидетельство выдаётся на основании этой записи и не заменяет регистрацию, если она ещё не произведена. В зависимости от юрисдикции могут выдаваться краткое свидетельство, свидетельство с данными о родителях или заверенная полная копия записи. Названия и содержание документов в разных провинциях различаются.

До заказа спросите у органа, который будет принимать документ, какой именно формат ему нужен. Паспортный орган, суд, миграционная служба, иностранный ЗАГС или консульство могут требовать разные сведения. Не считайте, что в кратком свидетельстве обязательно указаны родители, что заверенная копия нужна всегда или что одноимённые документы во всех провинциях имеют одинаковое содержание. Сначала подтвердите требуемый формат и необходимость оригинала на бумаге.

Сначала установите юридическое родительство

В деле о суррогатном материнстве вопрос не сводится к тому, чьи имена можно вписать в бланк. Нужно определить, кто признаётся родителем ребёнка по праву, применимому к рождению и регистрации. Правила провинций и территорий различаются; в зависимости от случая могут потребоваться соглашение до зачатия, согласие после рождения, установленные законом декларации, специальные регистрационные формы или судебный акт. Частное соглашение само по себе не отменяет обязательные условия закона.

Само свидетельство о рождении не устанавливает юридическое родительство, не доказывает соблюдение всех применимых требований к суррогатному материнству и не гарантирует признание родительства за рубежом. Для ребёнка, родившегося в Канаде, свидетельство о рождении, выданное провинцией или территорией, как правило, является действительным доказательством канадского гражданства, с учётом ограниченных предусмотренных законом исключений, в том числе некоторых случаев, когда один из родителей пользовался дипломатическими привилегиями или иммунитетом. Гражданство и признание родительства за рубежом — отдельные правовые вопросы.

Примеры провинций показывают, почему важны детали

В Онтарио предусмотренный статьёй 10 путь установления родительства применяется только при соблюдении всех условий: письменное соглашение заключено до зачатия; суррогатная мать и каждый предполагаемый родитель получили независимую юридическую консультацию до подписания; ребёнок зачат с использованием вспомогательных репродуктивных технологий; предполагаемых родителей не более четырёх. Письменное согласие суррогатной матери на отказ от родительства нельзя дать раньше, чем ребёнку исполнится семь дней. Само соглашение юридически неисполнимо, хотя может служить доказательством намерений сторон. Если согласие не дано из-за смерти суррогатной матери, её неспособности выразить волю, невозможности найти её после разумных усилий или отказа, сторона может обратиться в суд за декларацией об установлении родительства. Если предполагаемых родителей больше четырёх, может применяться судебный порядок; как правило, заявление подают до первого дня рождения ребёнка, если суд не распорядится иначе. Онлайн-регистрация новорождённого по программе 5-в-1 в Онтарио доступна для родившихся в Онтарио детей младше 12 месяцев, рождение которых ещё не зарегистрировано; при онлайн-подаче должны присутствовать все родители. В случае суррогатного материнства обе предусмотренные декларации нужно заполнить, подписать и удостоверить до начала онлайн-регистрации, а затем отправить Генеральному регистратору; для ребёнка в возрасте одного года или старше предусмотрен порядок отложенной регистрации.

В Британской Колумбии путь по статье 29 требует письменного соглашения до зачатия, отсутствия отказа любой стороны от соглашения до зачатия, письменного согласия суррогатной матери после рождения на передачу ребёнка и принятия ребёнка под опеку предполагаемым родителем или родителями. Само соглашение не заменяет требуемое согласие после рождения. Для этого порядка закон определяет предполагаемого родителя как одного человека либо двух лиц, состоящих в браке или в отношениях, аналогичных браку. Верховный суд Британской Колумбии может освободить от требования о согласии, если суррогатная мать умерла, не способна дать согласие или её не удалось найти после разумных попыток; отказ сам по себе не назван основанием для такого освобождения и требует отдельной правовой оценки. В Квебеке действует отдельная схема Гражданского кодекса, основанная на проекте родительства, сформированном одним лицом или супругами, имеющими юридический домициль (место жительства в смысле права Квебека) в Квебеке; лицо, согласившееся родить ребёнка, должно быть не моложе 21 года на момент заключения соглашения. Соглашение должно предшествовать планируемой беременности и отвечать установленным законом формальностям, включая информационную встречу и нотариальный акт; оно составляется на французском языке, если после ознакомления с французской версией стороны прямо не выберут другой язык. Согласие должно быть дано в течение 30 дней после рождения, но не ранее истечения семи дней. Домициль за пределами провинции и другие условия закона могут изменить порядок. Это примеры, а не единый канадский перечень; проверьте действующее право и инструкции регистратора именно той провинции или территории, которая относится к делу.

Подготовьте документы до обращения к регистратору

Используйте актуальный перечень регистратора: перечисленные ниже документы нужны не в каждом деле. Обычно полезно подготовить полное имя ребёнка, дату и место рождения; номер регистрации, если он уже присвоен; имена и идентификационные данные лиц, указанных родителями; удостоверение личности и контакты заявителя; подтверждение права запрашивать запись. Опекуну или представителю могут понадобиться документы о полномочиях.

Для регистрации в связи с суррогатным материнством или исправления сведений о родительстве отдельно уточните, нужны ли соглашение, подтверждение независимой юридической консультации, согласие после рождения, декларации, судебный акт или установленная форма. При исправлении сохраните имеющееся свидетельство и соберите документы, подтверждающие правильные сведения. Не отправляйте оригиналы, нотариальные копии или переводы, пока принимающий орган не подтвердит допустимый формат. Сохраните копии всего пакета и отметьте дату и способ подачи.

Выберите свидетельство под конкретную цель

Документа с основными сведениями о рождении может хватить для одной процедуры, но не для другой. Например, Онтарио различает свидетельство о рождении, свидетельство с информацией о родителях и заверенную копию записи о рождении. Правительство Онтарио указывает, что заверенная копия содержит более подробные сведения записи и исторические отметки об изменениях, а свидетельство с информацией о родителях включает их имена и места рождения.

Этот пример нельзя считать общеканадским списком видов документов. Уточните у получателя, какой формат он принимает: нужны ли данные о родителях, полная выписка, оригинал, недавняя дата выдачи или направление документа непосредственно органом-эмитентом. Если требуется апостиль или аутентификация, проверьте требования до заказа. Global Affairs Canada сообщает, что её федеральная служба не удостоверяет краткие карманные свидетельства и для этой процедуры требует оригинал полного свидетельства. У провинциальных компетентных органов могут быть собственные инструкции.

Исправляйте запись, а не только бумажный документ

Если неверно указаны имя, дата, место или сведения о родителях, обратитесь в орган регистрации, который хранит запись. Повторная выдача того же ошибочного документа проблему не решит. Формы, доказательства, декларации, сборы и полномочия органа зависят от провинции и вида изменения. Опечатка или ошибка переписки может рассматриваться иначе, чем юридическая смена имени, изменение родительства или изменение правового основания регистрации.

В Онтарио заявителю предлагается запросить форму изменения записи в Office of the Registrar General. Закон о статистике актов гражданского состояния Онтарио предусматривает исправление после того, как регистратор сочтёт доказательства достаточными; отдельный регламент устанавливает дополнительные требования к некоторым исправлениям. В Альберте также существует отдельная процедура обновления документов регистрации актов гражданского состояния. Исправление означает заявление в орган, ведущий запись, а не неофициальную правку владельцем свидетельства. Точно опишите ошибку, правильные сведения и документы, подтверждающие их. Уточните, будет ли выдано новое свидетельство и нужно ли возвращать прежнее.

Перевод: проверьте требования принимающего органа

Английский и французский являются официальными языками Канады, но язык, который принимает иностранный орган, определяется отдельно. Уточните, нужен ли перевод, на какой язык, должен ли он быть заверенным, присяжным или нотариальным и обязан ли переводчик состоять в определённой профессиональной ассоциации. Перевод, принятый для одной процедуры, не обязательно подойдёт другой стране или учреждению.

У Global Affairs Canada есть специальное правило для документов, направляемых на федеральную аутентификацию: если документ содержит текст не на английском или французском, обычно требуется заверенный перевод, который подают вместе с оригиналом, с учётом предусмотренных исключений. Перевод должен соответствовать условиям службы: например, быть заверен членом признанной провинциальной ассоциации переводчиков либо сопровождаться подходящим нотариальным удостоверением. Это правило федеральной службы, а не универсальное требование всех иностранных органов. До оплаты уточните, требуется ли отдельно удостоверять сам перевод и нужно ли приложить аффидевит переводчика.

Апостиль или легализация: решает страна назначения

Не заказывайте апостиль только потому, что свидетельство будет использоваться за рубежом. Global Affairs Canada указывает, что необходимость аутентификации определяется законами и практикой страны назначения. Сначала спросите орган-получатель или посольство, верховную комиссию либо консульство этой страны, какой документ принимается и признаётся ли удостоверение провинциального или территориального органа. Некоторые органы принимают документ без аутентификации; другие требуют апостиль или последующую консульскую легализацию.

Конвенция об апостиле действует для Канады с 11 января 2024 года. Если документ предназначен для государства, в отношениях с которым применяется Конвенция, апостиль обычно заменяет дополнительные формальности легализации, предусмотренные Конвенцией. Для страны, где Конвенция не применяется, после аутентификации может понадобиться легализация в дипломатическом или консульском представительстве страны назначения. Порядок зависит от страны и вида документа, а не только от того, что документ канадский.

Компетентный орган зависит также от места выдачи или нотариального удостоверения. В Альберте, Британской Колумбии, Онтарио, Квебеке и Саскачеване апостили на документы, выданные в соответствующей провинции, оформляют провинциальные компетентные органы. Global Affairs Canada работает с федеральными документами и документами, выданными или нотариально удостоверенными в Манитобе, Нью-Брансуике, Ньюфаундленде и Лабрадоре, Северо-Западных территориях, Новой Шотландии, Нунавуте, на Острове Принца Эдуарда и Юконе с учётом подробных правил службы. Федеральные и провинциальные службы работают независимо; сроки и сборы могут различаться.

Федеральная служба требует бумажный документ с подлинной распознаваемой подписью и печатью, если она предусмотрена; обычные фотокопии и ламинированные документы она не удостоверяет. Краткие карманные свидетельства о рождении также не принимаются. В FAQ указано, что для свидетельства о рождении требуется полная форма, а документы органов регистрации актов гражданского состояния должны быть представлены в оригинале либо в виде заверенной копии, выданной самим таким органом; копия, заверенная только нотариусом, не заменяет её. До отправки уточните допустимый формат у компетентного органа. Апостиль подтверждает происхождение документа через подпись, статус подписавшего лица и печать или штамп. Он не подтверждает истинность сведений, не решает вопрос юридического родительства и не гарантирует принятие документа иностранным органом для любой цели.

Краткая таблица решений

Используйте таблицу как отправную точку, а не вместо актуальных инструкций компетентного органа. Первый вопрос всегда состоит в том, какого результата вы хотите добиться и какой орган ведёт запись.

ЗадачаКуда обратиться сначалаВажное ограничение
Зарегистрировать рождениеОрган регистрации по месту рожденияРегистрация и родительство регулируются на региональном уровне.
Заказать свидетельствоТа же провинция или территория, где хранится записьПодтвердите точный формат, требуемый получателем.
Исправить записьРегистратор, ведущий запись о рожденииДоказательства и формы зависят от вида изменения.
Перевести документПринимающий орган и, при необходимости, орган аутентификацииТребования к заверению перевода не универсальны.
Получить апостильКомпетентный орган по юрисдикции выдачиНеобходимость апостиля определяет страна назначения.
Разрешить спор о родительствеМестный семейный юрист и компетентный суд или регистраторСвидетельство и апостиль не устанавливают родительство.

Если возникла задержка, отказ или противоречие в доказательствах

Попросите регистратора письменно указать недостающие сведения или правовую проблему, а также сообщить действующее правило, форму, требования к доказательствам и порядок пересмотра или обжалования. Зафиксируйте дату ответа и любой срок. Вместо повторной отправки одного и того же пакета подготовьте документы, которые прямо устраняют указанную причину. Не исправляйте свидетельство самостоятельно и не предполагайте, что нотариальное заявление заменит судебный акт или согласие, требуемое законом.

Если спор касается того, кто является юридическим родителем, согласия суррогатной матери, действия иностранного судебного решения или расхождения канадской записи с иностранным решением о родительстве, это уже вопрос установления родительства, а не простой технической ошибки. Может потребоваться местный семейный юрист, знакомый с правилами вспомогательных репродуктивных технологий. Для использования свидетельства за границей дополнительно уточните, требуется ли исправленная запись, судебный акт, заверенная полная копия или отдельная процедура признания. Сам процесс выдачи свидетельства не разрешает трансграничный спор о родительстве.

Практическая последовательность действий

1. Установите провинцию или территорию, где зарегистрировано рождение. 2. Определите, нужна ли первичная регистрация, свидетельство, исправление или удостоверение для использования за рубежом. 3. Проверьте применимый порядок установления родительства и соберите требуемые соглашения, согласия, декларации или судебные акты. 4. Уточните у получателя допустимый формат свидетельства. 5. Если запись неверна, сначала подайте заявление об изменении записи, а не заказывайте несколько копий. 6. Для использования за рубежом подтвердите требования страны назначения к переводу и аутентификации и определите компетентный провинциальный или федеральный орган. 7. Сохраните копии и подтверждение подачи; не планируйте поездку или подачу документов исходя из примерного срока, пока его не подтвердит соответствующий орган.

Это общее руководство на основе официальных источников, а не решение вопроса о родительстве и не гарантия принятия документа. Провинциальные правила, формы и маршрут аутентификации следует повторно проверить применительно к конкретным обстоятельствам и стране назначения.

Проверенные официальные источники

Из практики наших юристов

Карманное канадское свидетельство не подошло для удостоверения

После рождения ребёнка в Канаде семья получила короткое карманное свидетельство и отправила его на удостоверение для использования за границей. Документ вернули: Global Affairs Canada не удостоверяет такие короткие свидетельства и требует оригинал длинной формы. Посредник посоветовал зарегистрировать ребёнка заново. Наш юрист остановил это: запись в провинции рождения уже существовала, менять нужно было только формат документа.

Сначала юрист уточнил у иностранного ведомства, какое удостоверение ему вообще нужно. Затем через службу записи актов провинции заказали свидетельство длинной формы и подали его по правильной цепочке. Документ приняли без замечаний. Родителям оставили памятку, какую форму заказывать в следующий раз, чтобы не терять ещё несколько недель на возврат.

Детали изменены, чтобы сохранить конфиденциальность клиента.

Обновлено:

Автор: Khachatrian Razmik, LL.M.

Международные юридические услуги по суррогатному материнству и родительству — LEX SURROGACY, Lex Agency · Профиль автора · Редакционные стандарты