南アフリカ · 海外での実施後の承認

海外の親子関係資料を比較する法律相談の場面

南アフリカ:海外の代理出産後における法的親子関係の承認

承認は一つの手続ではない

実務上の答えは個別事情によって異なる。外国の出生証明書、親子関係についての裁判所命令、代理出産契約は重要な証拠であるものの、南アフリカで当然に効力を持つ法的親子関係の確定と扱うべきではない。当局は、誰が法律上の親であり、外国文書をどのように利用できるかを判断する必要がある。引用資料からは、すべての海外代理出産について一律の自動承認制度は立証できない。出生登録、国籍取得、渡航の根拠として利用する前に、当該文書について南アフリカの家族法弁護士の個別見解を得るべきである。

四つの問題を分けて考える必要がある。第一に出生国法上、誰が出生時の法律上の親になったか。第二に、その地位が南アフリカでどの手続により効力を生じるか。第三に、子が南アフリカ国籍の要件を満たすか。第四に、どの出生登録、身分証明書、渡航文書が実際に発給されるか。一つについて肯定的な回答があっても、残りは決まらない。出生国と日付、命令を出した裁判所、各依頼親の身元と国籍、妊娠・出産した女性の法的地位、遺伝的つながりが重要な事実である。

南アフリカの代理出産法が実際に規律するもの

Children’s Act 38 of 2005の第19章は、南アフリカの代理出産契約を規律する。第292条では、全当事者が署名し南アフリカ国内で締結した書面契約、依頼親の少なくとも一人(単独の場合はその人)の南アフリカにおける法的本拠、管轄High Courtによる確認が必要である。代理母および配偶者・パートナーにも原則として同国内の法的本拠が必要だが、裁判所は相当な理由があれば、この代理母側の本拠要件について免除できる。これは国内制度の条件であり、海外で契約書に署名しただけで満たしたことにはならない。

国内制度にはさらに重要な保護要件がある。第294条は、法定条件の下で少なくとも一人の依頼親、単独の場合はその依頼親との遺伝的関連を求める。第295条は、妊娠・出産できない状態の恒久性、当事者の適格性と法的効果への理解、代理母の利他的動機、少なくとも1回の妊娠と生存可能な児の分娩を示す記録、および本人の子が現在生存していることなどを裁判所が検討するよう求める。第293条は配偶者・パートナーの同意を定める。同条3項では、代理母自身が子の遺伝上の母親ではない場合に限り、その配偶者またはパートナーが不合理に同意を拒んでも、裁判所が契約を確認できる。第296条は裁判所確認前および確認から18か月経過後の人工授精を禁止する。この国内要件を他国の制度で既に出生した子に機械的に当てはめてはならない。

第19章に従う有効な契約が適用され、その契約に基づき子が出生した場合、第297条1項により依頼親が出生時から法律上の親となる。契約が同法に適合しない場合、第297条2項は異なる結果を定め、出産した女性を親とみなす。さらに第298・299条は、代理母自身が遺伝上の母でもある場合、出生後60日以内に裁判所手続を通じて確認済み契約を終了させる限定的な方法を定める。こうした国内法上の効果を、外国の出生証明書や判決すべての効力に対する自動的判断と誤認してはならない。

外国の親子関係資料をどう評価するか

外国裁判所の判決の承認は、国内代理出産契約の確認とは別の問題である。南アフリカの一般的な資料は外国民事判決の承認と執行を区別しているが、それだけでは外国の代理出産に関する特定の親子関係命令が自動的に登録されるとはいえない。Enforcement of Foreign Civil Judgments Act 32 of 1988を、家族法上の身分の自動承認を保証する法律として引用するべきではない。現地弁護士が、適切な司法または行政上の経路と、公序、外国裁判所の管轄、手続保障に関する個別の問題を検討する必要がある。

外国文書ごとに性質を正確に分類する。出生前の命令と出生後の判決では効力が異なり得る。出生証明書は事項を記録するが、必ずしも最終的な司法上の親子関係判断ではない。契約、医療機関の書簡、DNA鑑定もそれぞれ異なる事実を証明する。命令全文、法的根拠、必要に応じて確定証明、上訴や変更の情報を入手する。利害関係人への通知、必要な代理母の同意、裁判所が親子関係自体を判断したのか治療を許可しただけなのかを確認する。これは個別事件の立証上の確認事項であり、架空の一律承認テストではない。

出生国の弁護士に、出生時と各裁判所命令の後に誰が法律上の親だったのか、書面で説明してもらう。その意見書は出産女性、依頼親、提供者の地位、関連する養子縁組や親子関係手続、命令が行政登録機関を拘束するかを明示すべきである。代理出産が合法だったとの説明だけでは足りない。医療行為の適法性、契約の執行可能性、法的親子関係、旅券の発給は別々の結果だからである。書類に矛盾があれば南アフリカでの登録申請前に解消し、非公式に氏名を直したり代理母の情報を隠したりしてはならない。

国籍と出生登録は別の問題

改正後の南アフリカ国籍法第2条1項(b)を憲法裁判所がChisuse事件(2020年)で解釈したところによれば、南アフリカ内外で出生し、出生時に法律上の親の少なくとも一人が同国国民であった者は出生による国民である。裁判所は、この規定による国籍取得自体に出生登録を要件としないと述べた。ただし海外代理出産では、誰が同規定にいう法律上の親かを立証することが難しい場合がある。遺伝的関係、外国証明書、私的契約だけでは答えが出ないこともある。親子関係と他の事実の確認前に国籍を保証してはならない。

国外で生まれた子の親に南アフリカ国民がいる場合、2012年国籍規則第2(1)項は、出生後30日以内に南アフリカの在外公館又は内務省の窓口へ出生登録を申請するよう定めている。期限後の申請には公式案内による追加要件があるが、期限徒過だけで、Chisuse判決の解釈に従って出生時に取得した国籍が失われるわけではない。 ただしこの一般案内は、争いのある海外代理出産の事件でHome Affairsが要求する証拠を決めるものではない。外国証明書が依頼親だけを記載する場合、出産女性を記載しない場合、同性の二人を親とする場合、確定判決と食い違う場合は、特に最新の必要書類を公館から書面で確認する。戸籍・登録簿への記載は親子関係の法的評価の代わりにはならない。

国籍、入国する権利、実際の渡航可能性は別々に計画する。子に国籍取得の根拠があっても、出生登録や利用可能な旅券がないことがある。南アフリカ国籍を持たない子には別の適法な入国・居住経路が必要かもしれない。出生国が自国の出国手続と渡航書類を定める。南アフリカの法律意見書も外国の親子関係命令も航空機搭乗書類にはならない。帰国日を決める前に両国の条件を確認し、外国で生まれただけでその国の国籍が自動的に得られると考えてはならない。

証拠資料と実務上の手順

整合する証拠一式を準備する。外国出生記録原本、外国裁判所の全命令の認証済み完全写しと確定証明、代理出産契約と必要な同意書、適法に入手した医療記録および重要な場合は遺伝素材の出所を裏付ける資料、依頼親の身元・国籍・婚姻状態の書類、代理母の身元資料または適法な秘密保持の説明、Home Affairsや公館との往復書簡である。翻訳、認証、アポスティーユまたは領事認証の形式を受理機関に確認する。原本を保存し氏名と日付の不一致を記録する。アポスティーユは親子関係の実体を証明しない。

海外プログラムを始める前に、出生予定国と南アフリカの双方で独立した弁護士に依頼する。予定される裁判所命令、出生証明書、親子関係法、遺伝的つながり、卵子・精子提供、各当事者の国籍を照合してもらう。Home Affairsや公館が求めると見込まれる資料を書面で確かめ、外国命令が受け入れられない場合の代替経路を計画し、翻訳費と訴訟費も見込む。必要なのは事案固有の承認・文書化戦略であり、業者の自動登録の約束ではない。これはリスク管理上の勧告であって、法定の事前許可が必須だと述べるものではない。

出生後は信頼できる出生記録と適用される確定外国命令を取得し、氏名・日付を照合して出生国から出国する前に認証済み写しを確保する。全資料を南アフリカの弁護士に渡した後、適切なHome Affairs部門または在外公館に書面で照会・申請する。追加証拠や南アフリカの裁判所命令が必要か確認する。同時に、発給権限を有する国の法律に従い実際に渡航文書を取得できる経路を調べる。受付番号と書面の判断を保存する。予約、受理票、口頭の説明だけでは国籍や親子関係が確定しない。

親子関係や書類が争われた場合

職員が登録を拒否し、または親子関係に疑問を示した場合、書面による理由と根拠条文を求める。提出資料、期限の通知、通信記録を保全する。南アフリカの弁護士は、事情と管轄に応じて行政上の訂正、正式な処分、司法審査、High Courtでの確認判決その他の救済を検討できる。憲法第28条2項は子の最善の利益を最優先とするが、すべての外国代理出産命令の承認を保証するわけではない。子の身元、家庭生活、無文書状態の危険への影響を証拠で示す必要があり、法定要件の自動的な例外とみなしてはならない。

二つの例を考える。南アフリカ国籍の依頼親に遺伝的関係があり、外国の確定した親子関係判決もある場合、それでも判決が法律上の親子関係をどう確定したかとHome Affairsの要件を確認する必要がある。DNAだけで承認に代えることはできない。一方、依頼親のどちらにも遺伝的つながりがなく、仲介業者の証明しかなければ、証拠と国籍の主張がかなり弱くなり得るが、その事実だけでプログラムを違法と断定できない。確定命令の欠如、氏名の矛盾、必要な代理母の同意の欠落、出生国の不明確さは別の法的経路を要することがある。後戻りできない渡航前に解消すべきである。

最終的な実務判断は、外国の証拠だけで適法な南アフリカの登録経路を利用できるか、または国内の司法上の確定が必要かという点にある。依頼親の国籍や事業者の宣伝文句だけで結果は保証できない。誰が、どの法律により、いつから法律上の親なのか、外国命令は南アフリカでどの効力を持つか、次に行動すべき機関はどこか、子はどの文書を取得できるか、機関が拒否した際の救済は何かを項目別に答える書面の法律意見書を求める。本ガイドは審査の枠組みであって特定家族の事案を決するものではない。

参照資料と検証上の限界

最終更新日:

執筆者: Khachatrian Razmik, LL.M.

代理出産と親子関係に関する国際法務サービス — Lex Agency の LEX SURROGACY · 執筆者プロフィール · 編集方針