Pérou · Reconnaissance après un parcours à l’étranger

Chemises de documents vierges et carte reliant l’Amérique du Nord au Pérou pour l’examen d’une filiation transfrontalière
Illustration éditoriale ; aucun document juridique réel n’est représenté.

Le droit est présenté au 24 octobre 2026; le résultat dépend des faits et de la procédure en vigueur.

Reconnaissance au Pérou de la filiation après une gestation pour autrui à l’étranger

Réponse courte

Le Pérou ne prévoit pas de règle simple selon laquelle toute décision étrangère établissant la filiation après une gestation pour autrui, ou tout acte de naissance étranger, serait automatiquement accepté comme preuve définitive de la parentalité juridique. La voie à suivre dépend du résultat recherché auprès des autorités péruviennes : constater la naissance, créer ou rectifier un acte d’état civil, donner effet juridique à une décision étrangère, établir la filiation selon le droit péruvien ou documenter un droit à la nationalité péruvienne. Ces questions sont liées, mais ne se confondent pas.

Si une partie veut faire exécuter un jugement étranger au Pérou, une procédure d’exequatur peut être nécessaire. Sous certaines conditions, le Code civil permet aussi une utilisation probatoire limitée ou l’invocation de l’autorité de chose jugée sans exequatur distinct ; certaines décisions étrangères non contentieuses en sont dispensées. Par ailleurs, le Tribunal constitutionnel a accordé une protection au cas par cas à des enfants nés à l’étranger par gestation pour autrui. Aucun de ces éléments ne garantit la reconnaissance de tout parent d’intention dans chaque situation.

Sources: [1] [2]

Quatre questions juridiques à distinguer

Avant de déposer un dossier, définissez le résultat précis recherché. Un document peut être utile à une fin sans régler les autres questions.

Document ou questionCe qu’il peut établir — et ce qu’il n’établit pas
Décision judiciaire étrangère sur la filiationElle peut établir la filiation selon le droit de l’État d’origine. Son effet au Pérou dépend des règles de reconnaissance, du type de décision et du recours demandé.
Acte de naissance étrangerIl peut servir de preuve et soutenir une demande d’enregistrement de naissance. L’apostille et la traduction authentifient ou rendent le document utilisable, mais ne tranchent pas à elles seules un litige de filiation.
Inscription à l’état civil péruvienElle crée ou met à jour un acte dans le registre péruvien conformément aux règles applicables. L’enregistrement de la naissance et l’établissement de la filiation juridique sont liés, mais constituent deux actes distincts.
Nationalité péruvienne et documents d’identitéUn enfant né à l’étranger d’un parent péruvien peut disposer d’un fondement constitutionnel pour revendiquer la nationalité, mais le lien de filiation et la procédure d’enregistrement appropriée doivent être établis au vu des faits.

Sources: [1] [2] [4]

Le cadre applicable aux jugements étrangers

Les articles 2102 à 2111 du Code civil péruvien régissent la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers ainsi que de certaines autres décisions étrangères. Les sentences arbitrales étrangères relèvent d’un régime distinct : l’article 2111 renvoie au droit spécifique de l’arbitrage. L’article 2102 renvoie d’abord aux traités applicables et, à défaut, à la réciprocité : le jugement étranger a au Pérou la force que l’État d’origine accorde aux jugements péruviens. L’article 2103 traite de la réciprocité négative et l’article 2104 énumère les conditions de reconnaissance. La procédure d’exécution relève du droit procédural ; les dispositions pertinentes du Code de procédure civile sont généralement citées comme les articles 837 à 840.

Pour une demande d’exequatur, l’article 837 du Code de procédure civile attribue en principe la compétence à la chambre civile de permanence de la cour supérieure dans le ressort de laquelle est domiciliée la personne contre laquelle le jugement doit être invoqué. Un avocat péruvien doit confirmer si cette règle de compétence s’applique au recours précis. Une apostille, une légalisation consulaire, une traduction certifiée ou le caractère définitif du jugement ne remplacent pas automatiquement la procédure de reconnaissance. Ces formalités concernent l’authenticité, la traduction ou le caractère définitif, mais ne répondent pas à elles seules à toutes les conditions péruviennes.

Sources: [1] [2] [6]

Principales conditions de reconnaissance

Selon l’article 2104, en plus des règles de réciprocité, le jugement étranger doit :

  • ne pas trancher une question relevant de la compétence exclusive des tribunaux péruviens ;
  • avoir été rendu par un tribunal compétent selon les règles applicables de compétence internationale ;
  • avoir été rendu après une notification régulière, un délai raisonnable pour comparaître et des garanties suffisantes pour se défendre ;
  • être définitif selon le droit de l’État où il a été rendu ;
  • ne pas être incompatible avec une procédure antérieure, toujours pendante au Pérou, entre les mêmes parties et portant sur le même objet ;
  • ne pas être incompatible avec un jugement antérieur remplissant les conditions de reconnaissance ;
  • ne pas être contraire à l’ordre public péruvien ni aux bonnes mœurs ; et
  • satisfaire à la condition de réciprocité applicable.

Le tribunal ne se contente pas d’entériner le raisonnement du juge étranger. Une décision sur la filiation rendue après une procédure contradictoire peut soulever des questions différentes d’une décision administrative ou non contentieuse. L’État d’origine, le fondement juridique de la décision, la notification des personnes concernées, son caractère définitif et l’existence d’une inscription péruvienne contradictoire peuvent compter. Le seul terme « gestation pour autrui » ne permet pas de prédire le résultat.

Sources: [1]

Preuve, effet juridique et acte de naissance

Les articles 2109 et 2110 du Code civil établissent des distinctions importantes. Un jugement étranger dûment légalisé peut avoir la valeur probante d’un acte public sans exequatur. L’autorité de chose jugée d’un jugement étranger peut également être invoquée dans une procédure péruvienne sans exequatur distinct, si les conditions applicables sont remplies. L’article 2108 dispense séparément certaines décisions étrangères rendues en matière non contentieuse de l’exequatur. Ce sont des règles limitées, et non une reconnaissance générale de la force exécutoire de tout jugement étranger sur la filiation.

Un acte de naissance n’est pas un jugement. Les indications générales de RENIEC prévoient, pour un enfant né à l’étranger dont la naissance n’a pas été enregistrée dans un consulat péruvien et qui établit sa résidence au Pérou, la présentation de l’acte de naissance étranger original, apostillé si nécessaire, traduit en espagnol, ainsi que d’autres documents. Il s’agit d’instructions générales d’enregistrement. Dans une affaire de gestation pour autrui, RENIEC peut encore devoir vérifier si la filiation indiquée peut être inscrite selon le droit péruvien. La famille doit donc préciser si elle demande l’enregistrement de la naissance, la reconnaissance d’une décision étrangère sur la filiation ou la rectification d’un acte péruvien existant.

Sources: [1] [4] [5]

Procédure générale de RENIEC pour un enfant né à l’étranger

Selon les informations publiées par RENIEC, si la naissance n’a pas été enregistrée auprès d’un consulat péruvien et que l’enfant établit sa résidence au Pérou, l’inscription auprès de RENIEC peut être demandée avant sa majorité. Les pièces indiquées comprennent l’acte de naissance étranger original, apostillé et traduit en espagnol, le document d’identité du parent péruvien (ou, pour un parent étranger, la carte de séjour ou une copie simple du passeport/de la pièce d’identité) et deux témoins majeurs munis d’un DNI péruvien valide. RENIEC précise que les témoins ne doivent pas avoir d’amendes électorales impayées ni avoir participé à une autre inscription. La FAQ indique aussi que si l’inscription n’a pas été effectuée pendant la minorité, la personne née à l’étranger doit suivre la procédure d’option de nationalité auprès de l’autorité migratoire ; il faut vérifier l’autorité actuellement compétente et les exigences en vigueur. Confirmez la procédure et les pièces exactes auprès de RENIEC avant le dépôt, car les consignes administratives peuvent évoluer.

Cette procédure générale ne garantit pas l’acceptation de toute filiation issue d’une gestation pour autrui. Un acte qui nomme un parent d’intention, omet la femme qui a porté l’enfant ou reflète une décision judiciaire étrangère peut soulever une question dépassant la simple preuve de la naissance. Demandez par écrit à RENIEC quelle procédure s’applique aux documents précis et, en cas de refus ou de non-inscription de la filiation demandée, exigez une décision écrite motivée.

Sources: [4] [5] [2]

Ce qu’a décidé l’affaire Ricardo Morán de 2023

Dans l’arrêt 423/2023, affaire 00882-2023-PA/TC, Ricardo Morán demandait l’enregistrement au Pérou de ses deux enfants nés aux États-Unis par gestation pour autrui. Le dossier contenait des actes de naissance étrangers et un jugement américain le désignant comme père légal sans nommer de mère. RENIEC avait refusé d’enregistrer les enfants avec les seuls noms de famille du père. Le Tribunal constitutionnel a accueilli l’amparo, annulé les décisions contestées de RENIEC, ordonné l’enregistrement immédiat sous les noms du père et demandé que les enfants soient reconnus comme ressortissants péruviens.

L’arrêt majoritaire lui-même précise que les procédures constitutionnelles de protection des droits n’ont pas pour objet de délivrer un exequatur, mais que la Cour peut apprécier certains effets du jugement étranger au regard des faits, sans conférer de validité juridique à l’ensemble de son contenu. Une opinion séparée a également envisagé le jugement américain comme une pièce probatoire. La réparation ordonnée restait propre à l’espèce : enregistrement, noms de famille, identité et nationalité. La Cour n’a pas reconnu le jugement américain de manière générale ; l’affaire ne crée ni exemption universelle d’exequatur ni règle applicable à tous les parents d’intention, actes de naissance étrangers ou configurations familiales. Dans un nouveau dossier, il faut distinguer la protection constitutionnelle accordée d’une demande autonome de reconnaissance ou d’exécution du jugement étranger.

Sources: [2] [4]

Ce que l’arrêt de 2025 ajoute — et n’ajoute pas

Dans l’arrêt 176/2025, affaire 01367-2019-PA/TC, le Tribunal constitutionnel a examiné l’enregistrement d’un enfant né d’une gestation pour autrui au Pérou. Il a partiellement accueilli la demande, annulé les décisions de RENIEC qui empêchaient d’inscrire l’enfant comme fille de la mère d’intention et ordonné la rectification du nom maternel. L’arrêt publié comporte des opinions séparées et dissidentes, qui révèlent des désaccords sur l’interprétation de l’article 7 de la Loi générale sur la santé et le traitement juridique de la gestation pour autrui.

Le raisonnement principal portait sur une affaire où une infertilité absolue et irréversible était alléguée et interprétait l’article 7 comme ne réglementant pas expressément cette situation. La note officielle du rapporteur indique que trois juges ont soutenu le raisonnement principal, tandis qu’un quatrième n’a approuvé que la mesure limitée fondée sur l’intérêt supérieur de l’enfant ; quatre voix ont ainsi formé le dispositif partiel. D’autres juges ont exprimé leur désaccord ou contesté l’analyse juridique, notamment sur la question de savoir si l’article 7 interdit la gestation pour autrui. Comme l’affaire concernait une gestation réalisée au Pérou et que le dispositif était limité, elle n’établit pas de règle générale de reconnaissance de la filiation étrangère.

Sources: [3]

Faits susceptibles de modifier l’analyse juridique

Les faits suivants peuvent modifier la procédure, les preuves nécessaires ou les points litigieux :

  • La nature du document : jugement définitif, décision administrative, acte de naissance ou ensemble de documents, et ce que chacun établit exactement.
  • Les règles de l’État d’origine concernant la compétence, le caractère définitif et le statut du parent d’intention, notamment le caractère contradictoire ou non contentieux de la procédure.
  • La notification des personnes concernées, leur possibilité réelle de participer et l’existence éventuelle d’un acte péruvien ou d’une procédure incompatible.
  • La demande porte-t-elle uniquement sur l’enregistrement de la naissance et les documents d’identité, ou aussi sur la reconnaissance ou la modification de la filiation juridique au Pérou ?
  • L’identité du parent péruvien, la nationalité et les documents actuels de l’enfant, ainsi que la pertinence éventuelle des preuves génétiques, gestationnelles, du consentement ou de la prise en charge pour la demande précise.
  • Le résultat demandé pourrait-il soulever une objection d’ordre public au regard des règles de reconnaissance, compte tenu des décisions constitutionnelles rendues dans des cas particuliers et du cadre législatif incomplet ?

Sources: [1] [2] [3]

Documents à réunir avant de choisir la procédure

Organisez le dossier autour de la question juridique, et pas seulement autour du fait qu’une gestation pour autrui a eu lieu :

  • L’acte de naissance étranger complet et certifié, y compris toute version modifiée ou intégrale, ainsi que les passeports et documents d’identité existants de l’enfant.
  • Le jugement étranger complet ou la décision administrative, le certificat de caractère définitif, les preuves de notification ou de participation si elles sont pertinentes et les règles de droit étranger expliquant les effets de la décision.
  • L’apostille ou autre légalisation et une traduction officielle en espagnol selon les exigences de l’autorité ou du tribunal péruvien. Vérifiez si chaque document doit être authentifié séparément.
  • Les pièces d’identité et de nationalité du parent péruvien et du parent d’intention, les actes péruviens existants et les copies des demandes, refus et recours administratifs déposés auprès de RENIEC.
  • Si cela est pertinent pour la voie choisie, des preuves fiables du lien génétique, de la gestation, du consentement, des soins et de la vie familiale effective de l’enfant. Aucune catégorie de preuve ne tranche automatiquement tous les dossiers.
  • Un bordereau reliant chaque pièce à un fait précis ou à une condition de reconnaissance. Conservez les originaux en lieu sûr et faites certifier les copies avant le dépôt.

Sources: [1] [4] [5] [2] [3]

Étapes pratiques

Un dossier prudent peut être préparé dans l’ordre suivant :

  1. Définissez le résultat exact : enregistrer la naissance, obtenir un DNI péruvien ou une inscription relative à la nationalité, faire reconnaître un jugement étranger, ou établir ou rectifier la filiation juridique. Ne regroupez pas des demandes différentes sans préciser leur base juridique.
  2. Demandez à un avocat péruvien d’examiner l’État d’origine, le dispositif exact de la décision étrangère, son caractère définitif, la notification, la réciprocité et tout traité éventuellement applicable.
  3. Demandez à RENIEC ou au consulat péruvien compétent quelle procédure d’enregistrement s’applique selon la résidence actuelle de l’enfant et son statut d’enregistrement. Obtenez si possible une réponse écrite.
  4. Préparez les documents ci-dessus avec apostille ou légalisation et traduction espagnole lorsque nécessaire. Ne supposez pas que la traduction d’un acte valide juridiquement la filiation qu’il mentionne.
  5. Si l’objectif exige de donner effet juridique à un jugement étranger, examinez une demande d’exequatur selon le Code civil et le Code de procédure civile, y compris la compétence du tribunal et toutes les conditions de l’article 2104.
  6. En cas de refus d’enregistrement ou de reconnaissance, conservez la décision complète, sa date de notification, les preuves déposées et le dossier administratif. Faites calculer immédiatement les délais de recours.
  7. Ne choisissez un recours administratif, une procédure judiciaire ordinaire ou un recours constitutionnel qu’après vérification de la recevabilité, de la subsidiarité, des délais et du type de réparation réellement disponible.

Sources: [1] [2] [4] [5] [3]

En cas de refus de RENIEC : conclusions prudentes

Un refus doit être analysé selon ses motifs précis. Il peut concerner des formalités manquantes, la preuve de la naissance, l’identité ou la nationalité du parent péruvien, l’inscription de l’autre parent, l’effet juridique d’un jugement étranger ou un conflit avec les règles péruviennes d’état civil. Ces questions nécessitent des preuves différentes et peuvent relever de procédures distinctes. Demandez la décision écrite complète et le dossier ; ne vous fiez pas à une explication orale au guichet.

L’arrêt Morán de 2023 montre qu’un recours constitutionnel peut aboutir dans un cas particulier touchant à l’identité et à la nationalité d’un enfant ; l’arrêt de 2025 confirme que la filiation liée à la gestation pour autrui demeure sensible et que les juges ont divergé. Aucun des deux arrêts ne dispense de choisir la bonne voie pour un nouveau dossier. La conclusion prudente est que la reconnaissance peut être possible, mais n’est pas automatique : examinez la décision étrangère au regard des règles de reconnaissance, distinguez l’enregistrement de la filiation, vérifiez la procédure RENIEC en vigueur et obtenez un avis juridique péruvien adapté au cas avant de prendre des décisions sur le voyage, la nationalité ou le statut parental.

Sources: [2] [3] [1] [4] [5]

Sources juridiques et administratives primaires

  1. [1] Código Civil del Perú, Libro X, artículos 2102–2111 (texto actualizado, El Peruano)
  2. [2] Tribunal Constitucional del Perú, sentencia 423/2023, expediente 00882-2023-PA/TC
  3. [3] Tribunal Constitucional del Perú, sentencia 176/2025, expediente 01367-2019-PA/TC
  4. [4] RENIEC, Preguntas frecuentes de trámites y servicios: inscripción de hijo nacido en el extranjero
  5. [5] RENIEC, Reglamento de Inscripciones del Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, Decreto Supremo 015-98-PCM
  6. [6] Código Procesal Civil del Perú, artículos 837–840 (texto actualizado, El Peruano)

Dernière mise à jour:

Auteur: Khachatrian Razmik, LL.M.

Services juridiques internationaux en gestation pour autrui et filiation — LEX SURROGACY par Lex Agency · Profil de l’auteur · Normes éditoriales