Ukraine · Geburtsurkunde und Dokumente

Nicht ausgefüllte Unterlagen und eine Lupe auf einem neutralen Schreibtisch als Illustration der Prüfung von Geburtsregistrierungsdokumenten.
Redaktionelle Illustration. Dies ist kein amtliches Dokument und kein Nachweis einer Genehmigung oder eines konkreten Falls.

Geburtsurkunden in der Ukraine: Eintragung, Berichtigung und Verwendung im Ausland

Eine ukrainische Geburtsurkunde gibt den staatlichen Geburtseintrag wieder. Das richtige Verfahren hängt davon ab, was fehlt oder fehlerhaft ist: erstmalige Registrierung, erneute Ausstellung bei Verlust oder Beschädigung, Berichtigung eines bestehenden Personenstandseintrags oder Vorbereitung zur Verwendung im Ausland. Das sind unterschiedliche Verfahren. Eine Übersetzung oder Apostille berichtigt keinen fehlerhaften Registereintrag; eine Zweitausfertigung ändert die eingetragenen Eltern nicht. Dieser Leitfaden behandelt ukrainische Geburtsregister und Urkunden in einem Leihmutterschaftsfall. Er entscheidet weder über die Rechtmäßigkeit einer konkreten Vereinbarung noch über die Anerkennung der Elternschaft in einem anderen Staat oder über Staatsangehörigkeits- und Reisedokumente des Kindes. Fälle mit ausländischen Eltern, Spendersamen oder -eizellen, streitiger Einwilligung, besetzten Gebieten oder älteren Einträgen benötigen eine Prüfung der konkreten Umstände.

Elternzuordnung bei einer ukrainischen Leihmutterschaftsregistrierung

Artikel 123 Absatz 2 des ukrainischen Familiengesetzbuchs bestimmt, dass die Ehegatten die Eltern des Kindes sind, wenn ein von ihnen durch assistierte Reproduktion gezeugter Embryo in eine andere Frau übertragen wird. Die Regel gilt nur bei Vorliegen dieser gesetzlichen Voraussetzungen; sie darf nicht auf jede Kinderwunschbehandlung, unverheiratete Wunscheltern, Spendergameten oder jedes grenzüberschreitende Programm übertragen werden. Die Registrierungsregeln verlangen für ein von der austragenden Frau geborenes Kind den Antrag der Ehegatten, einen Geburtsnachweis, die notariell beglaubigte Einwilligung der Frau zur Eintragung der Ehegatten als Eltern sowie eine Bescheinigung, die die genetische Verbindung des Fötus mit einem der Ehegatten (der Mutter oder dem Vater) nach Maßgabe der Regel bestätigt. Fehlt ein Dokument, widersprechen sich Angaben oder wird die Einwilligung bestritten, darf nicht angenommen werden, dass die Behörde die Wunscheltern ohne Weiteres eintragen kann. Klären Sie den rechtlichen Weg vor der Antragstellung.

Nachweise und Fristen für die Ersteintragung

Die Regeln nennen zulässige Geburtsnachweise, darunter die ukrainische medizinische Geburtsbescheinigung (Formular Nr. 103/o), eine im Register des Gesundheitssystems erfasste elektronische medizinische Bescheinigung, bestimmte medizinische Unterlagen für Sonderfälle und ein von einer zuständigen ausländischen Behörde ausgestelltes, ordnungsgemäß legalisiertes Geburtsdokument, sofern kein Vertrag etwas anderes vorsieht. Bei einer Geburt außerhalb einer medizinischen Einrichtung oder bei der Registrierung eines mindestens einjährigen Kindes können je nach Sachlage zusätzliche medizinische oder Wohnsitznachweise erforderlich sein. Ist keine anerkannte Grundlage verfügbar, kann eine gerichtliche Feststellung der Geburt erforderlich sein; damit ist die gesonderte Frage, welche Personen als Eltern eingetragen werden dürfen, nicht automatisch geklärt. Für den beschriebenen Leihmutterschaftsfall bereiten Sie den Geburtsnachweis, die notariell beglaubigte Einwilligung der austragenden Frau, die Bescheinigung über die genetische Verbindung und den gemeinsamen Antrag der Ehegatten sowie die verlangten Identitäts- und Ehedokumente vor. Die Regeln beschreiben die Antragsteller als Ehegatten, die der Embryoübertragung zugestimmt haben; gesondert verlangen sie die notariell beglaubigte Einwilligung der Frau zur Eintragung der Ehegatten als Eltern. Klären Sie mit DRACS, wie die Zustimmung der Ehegatten zur Übertragung in Ihrem Fall nachzuweisen ist. Gehen Sie weder davon aus, dass beide Einwilligungen austauschbar sind, noch dass stets ein eigenständiges zusätzliches Zustimmungsformular erforderlich ist. Lassen Sie sich vor dem Versand von Originalen von der zuständigen ukrainischen DRACS-Stelle eine aktuelle schriftliche Liste und die zulässigen Formate geben. Grundsätzlich kann die Registrierung am Geburtsort des Kindes oder am Wohnort eines Elternteils erfolgen. Laut dem Diia-Leitfaden kann eine Geburt während des geltenden Kriegsrechts bei jeder DRACS-Stelle in der Ukraine registriert werden; prüfen Sie vor der Antragstellung, ob diese Regel und der gewählte Einreichungsweg aktuell gelten. Die Eltern müssen die Geburt unverzüglich und spätestens innerhalb eines Monats registrieren. Wird die Frist versäumt, muss der Eintrag einen triftigen Verzögerungsgrund oder Angaben zum Protokoll über eine Ordnungswidrigkeit enthalten. Eine verspätete Registrierung kann außerdem gesetzliche Folgen haben; der Vermerk hebt diese nicht auf. Eine verspätete Registrierung ist nicht automatisch ausgeschlossen. Erfragen Sie bei DRACS die Bearbeitungszeit für genau diesen Weg und diese Unterlagen.

Das passende Verfahren auswählen

Wählen Sie das Verfahren anhand des tatsächlichen Problems. Ist die Geburt noch nicht registriert, erkundigen Sie sich nach der Ersteintragung und den Nachweisen für Geburt und Abstammung. Besteht der Eintrag, ist aber die Papierurkunde verloren oder beschädigt, beantragen Sie eine Zweitausfertigung statt einer Berichtigung. Sind Name, Datum oder Elternangaben im Register falsch, beantragen Sie eine Berichtigung und belegen Sie den Fehler sowie die richtigen Angaben. Wird die Urkunde im Ausland benötigt, beschaffen Sie zuerst den richtigen ukrainischen Eintrag oder die Urkunde und klären dann, ob Apostille, eine bestimmte Übersetzungsform, beides oder keines erforderlich ist. Eine abweichende Schreibweise im Pass beweist nicht automatisch einen Fehler im ukrainischen Register; vergleichen Sie zuerst die zugrunde liegenden Identitäts- und Personenstandsdokumente.

Bei Verlust oder Beschädigung der Urkunde

Eine Zweitausfertigung ist der richtige Weg, wenn die ursprüngliche Urkunde verloren, beschädigt oder unbrauchbar ist, der Registereintrag aber stimmt. Laut dem offiziellen Diia-Leitfaden hat eine erneut ausgestellte Geburtsurkunde dieselbe Rechtskraft wie die zuerst ausgestellte Urkunde. Der Antrag kann über den Diia-Dienst gestellt werden, sofern er verfügbar ist, oder persönlich bei einer DRACS-Stelle. Wer eine Urkunde für eine andere Person beantragen darf, ist gesetzlich begrenzt; nicht jeder Verwandte oder Bevollmächtigte ist automatisch berechtigt. Die Online-Verfügbarkeit kann sich ändern; beim Abruf zeigte die Seite einen vorübergehenden Ausfallhinweis. Wenn Sie sich im Ausland befinden, fragen Sie beim ukrainischen Konsulat oder Außenministerium nach dem verfügbaren Antragsweg und danach, ob eine ordnungsgemäß ausgestellte Vollmacht nötig ist. Die Zweitausfertigung ersetzt den Papiernachweis, berichtigt aber weder das Register noch einen Streit über Elternschaft.

Wann ein bestehender Geburtseintrag berichtigt werden kann

Eine Berichtigung betrifft einen Fehler im Personenstandseintrag selbst und nicht nur eine fehlende Papierurkunde. Die DRACS-Behörde prüft einen Antrag, wenn ausreichende Gründe für die Änderung, Ergänzung oder Berichtigung vorliegen. Sie würdigt die Nachweise und erlässt eine begründete Entscheidung über die Änderung oder Ablehnung. Nach Genehmigung kann eine neue Urkunde mit dem berichtigten Eintrag ausgestellt werden. Bei Leihmutterschaft ist die Unterscheidung wichtig: Ein durch Ausgangsdokumente belegter Schreibfehler ist etwas anderes als der Antrag, die rechtlich eingetragenen Eltern zu ändern. Letzteres kann eine Abstammungsfrage aufwerfen und sollte nicht automatisch als gewöhnliche Schreibfehlerkorrektur behandelt werden. Benennen Sie vor Antragstellung das konkrete Feld, den aktuellen Eintrag, den gewünschten Eintrag und die Rechtsgrundlage für die Änderung.

Unterlagen für einen Berichtigungsantrag

Bereiten Sie den Antrag, einen Identitätsnachweis, die Urkunde mit den beanstandeten Angaben und Belege für die beantragte Änderung vor. Je nach Problem können weitere ukrainische Personenstandsurkunden, Heirats- oder Namensänderungsnachweise, ursprüngliche medizinische Unterlagen und die bei der Leihmutterschaftsregistrierung verwendeten Dokumente erforderlich sein. Ein Schreiben einer Klinik beweist nicht zwingend die rechtliche Elternschaft und ersetzt die vorgeschriebenen Nachweise nicht. Ausländische Personenstandsurkunden müssen grundsätzlich ordnungsgemäß legalisiert oder anderweitig authentifiziert sein, sofern kein Vertrag eine Ausnahme vorsieht; fremdsprachige Unterlagen benötigen eine nach dem vorgeschriebenen Verfahren bestätigte ukrainische Übersetzung. Der amtliche Leitfaden nennt außerdem den Zahlungsnachweis für die einschlägige staatliche Gebühr oder den Nachweis einer Gebührenbefreiung. Die Behörde kann bestimmte bereits bei Behörden vorhandene Informationen selbst anfordern; die übrigen entscheidungserheblichen Nachweise muss der Antragsteller beibringen. Bewahren Sie Kopien und ein datiertes Verzeichnis aller eingereichten Unterlagen auf. Bei einem Eintrag für ein Kind kann ein Elternteil, Vormund oder eine andere gesetzlich ausdrücklich berechtigte Person antragsbefugt sein. Von einem ausländischen Antragsteller, der den Antrag in der Ukraine stellt, kann außerdem ein Nachweis des rechtmäßigen Aufenthalts verlangt werden; klären Sie Antragsberechtigung und aktuelle Unterlagenliste vorab mit DRACS.

Fristen, Ablehnung und weitere Schritte

Laut dem offiziellen Diia-Leitfaden wird ein Antrag auf Änderung, Wiederherstellung oder Aufhebung eines Personenstandseintrags normalerweise innerhalb von drei Monaten ab Einreichung bei DRACS geprüft. Bei berechtigten Gründen kann die Frist um höchstens weitere drei Monate verlängert werden. Die Behörde sollte eine begründete Entscheidung ausstellen und sich nicht auf eine unerklärte mündliche Auskunft beschränken. Während des Kriegsrechts können solche Anträge laut Leitfaden bei jeder DRACS-Stelle in der Ukraine eingereicht werden; prüfen Sie die aktuelle Verfahrenslage, bevor Sie sich darauf verlassen. Bei Ablehnung verlangen Sie die schriftliche Entscheidung und prüfen Sie den genannten rechtlichen oder beweisbezogenen Mangel. Sie können Unterlagen ergänzen oder die Ablehnung gerichtlich anfechten; der richtige Rechtsbehelf hängt jedoch vom Ablehnungsgrund und der Art des Streits ab. Betrifft die Änderung Elternschaft, Einwilligung oder Rechtsfolgen des Leihmutterschaftsprogramms, holen Sie eine fallbezogene Rechtsberatung ein. Ein Gerichtsverfahren ist nicht automatisch in jedem Fall der nächste Schritt. Bewahren Sie die schriftliche Entscheidung auf und notieren Sie das Zustellungsdatum. Eine Rechtsbehelfsfrist hängt von der Art der Entscheidung und dem anwendbaren Verfahren ab; klären Sie sie umgehend mit örtlicher Rechtsberatung.

Übersetzung ist eine eigenständige Anforderung

Übersetzung und Authentifizierung erfüllen unterschiedliche Zwecke. Die ausländische Empfangsbehörde entscheidet, welche Sprache akzeptiert wird, ob die Übersetzung von einem vereidigten, zertifizierten oder anderweitig zugelassenen Übersetzer stammen muss und ob dessen Unterschrift notariell oder separat zu beglaubigen ist. Fragen Sie schriftlich, ob sie das Original, eine Zweitausfertigung, einen vollständigen Registerauszug oder ein mehrsprachiges Formular benötigt; ob jede Seite, jeder Vermerk und die Apostille übersetzt werden müssen; und ob die Übersetzung vor oder nach der Apostille erfolgen soll. Eine notarielle Übersetzung ist nicht überall zwingend, und eine einfache Übersetzung wird nicht überall akzeptiert. Wird eine ausländische Urkunde zur Berichtigung bei einer ukrainischen Behörde vorgelegt, kann das ukrainische Verfahren eine erforderliche Authentifizierung und eine ordnungsgemäß bestätigte ukrainische Übersetzung verlangen. Bewahren Sie die schriftlichen Vorgaben der Empfangsbehörde bei den Unterlagen auf.

Apostille oder konsularische Legalisation?

Eine Apostille nach dem Haager Übereinkommen von 1961 ist eine formelle Bescheinigung für erfasste öffentliche Urkunden, die zwischen Staaten verwendet werden, sofern das Übereinkommen zwischen ihnen gilt. Sie bestätigt die Herkunft der Urkunde anhand der Echtheit der Unterschrift, der Eigenschaft des Unterzeichners und des Siegels oder Stempels. Sie bestätigt weder die inhaltliche Wahrheit noch rechtliche Elternschaft, Staatsangehörigkeit oder eine Übersetzung. Prüfen Sie die Statusübersicht der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht für den Zielstaat sowie etwaige Erklärungen oder Einwände im Verhältnis zur Ukraine. Bilaterale oder multilaterale Verträge können eine Authentifizierung abschaffen oder vereinfachen; eine Apostille ist daher nicht automatisch für jedes Zielland erforderlich. Gilt das Übereinkommen nicht und besteht keine vertragliche Ausnahme, kann der Zielstaat eine konsularische Legalisation verlangen. Maßgeblich sind die aktuellen schriftlichen Anforderungen der Behörde, bei der die Urkunde eingereicht wird.

Ablauf der ukrainischen Apostille

Der ukrainische Justizministerialerlass Nr. 3177/5, der am 1. Februar 2026 in Kraft trat, regelt das aktuelle Apostilleverfahren für amtliche Urkunden im Zuständigkeitsbereich des Ministeriums. Bei einer Papierurkunde des Personenstands kann der Antrag bei einer DRACS-Stelle der territorialen Justizverwaltung oder bei einem Notar gestellt werden. Fehlt die Urkunde, kann sie nach der Regelung über eine DRACS-Stelle angefordert werden. Für geeignete elektronische amtliche Urkunden ist eine elektronische Antragstellung über Diia vorgesehen. Bei Papierunterlagen müssen Sie Ihre Identität nachweisen, das Original oder eine ordnungsgemäß beglaubigte Kopie entsprechend den Anforderungen vorlegen und die Gebühr entrichten. Die Entscheidung über Apostille oder Ablehnung ergeht innerhalb von bis zu drei Arbeitstagen, gerechnet ab dem Tag nach der Registrierung des Antrags. Das ist die Entscheidungsfrist für die Apostille, keine Zusage, dass Zweitausfertigung, Berichtigung, Übersetzung und Versand insgesamt in drei Tagen abgeschlossen sind. Befolgen Sie die aktuellen amtlichen Anweisungen und bewahren Sie die Antragsnummer auf. Wenn Sie sich im Ausland befinden und das Dokument in Papierform vorliegt, erlaubt die Regelung auch, den Antrag per Post an jede DRACS-Stelle zu senden; klären Sie vor dem Versand eines Originals das aktuelle Einreichungs- und Rückgabeverfahren.

Praktische Checkliste vor der Antragstellung

Notieren Sie vor der Antragstellung das gewünschte Ergebnis und gehen Sie dann in dieser Reihenfolge vor: (1) Anforderungen der Empfangsbehörde schriftlich einholen; (2) entscheiden, ob Ersteintragung, Zweitausfertigung oder Berichtigung erforderlich ist; (3) Eintrag, Namen, Daten und Elternangaben mit den Ausgangsdokumenten vergleichen; (4) Nachweise zusammenstellen und klären, ob Originale, beglaubigte Kopien, ukrainische Übersetzungen oder notarielle Einwilligung nötig sind; (5) bei einer Berichtigung die Rechtsgrundlage bei DRACS klären und eine vollständige, nummerierte Akte einreichen; (6) für die Auslandsverwendung prüfen, ob ein Vertrag die Apostille entbehrlich macht, und danach die verlangte Reihenfolge von Übersetzung und Authentifizierung einhalten; (7) Kopien behalten und Ablehnungsgründe schriftlich verlangen. Bei Verlust wird normalerweise zuerst eine Zweitausfertigung beantragt und anschließend, falls nötig, die Apostille. Ein Streit über die Eintragung der Wunscheltern kann eine rechtliche Abstammungsprüfung vor einem Berichtigungsantrag erfordern. Die Geburtsurkunde allein entscheidet nicht über Staatsangehörigkeit, Pass, Ausreise oder Anerkennung der Elternschaft im Ausland.

Amtliche Quellen und Grenzen dieses Leitfadens

  1. Familiengesetzbuch der Ukraine, Artikel 123
  2. Regeln zur staatlichen Registrierung von Personenstandsurkunden (Erlass Nr. 52/5)
  3. Diia-Leitfaden: Änderung, Wiederherstellung oder Aufhebung von Personenstandseinträgen
  4. Diia: erneute Ausstellung einer Geburtsurkunde
  5. Justizministerium der Ukraine, Erlass Nr. 3177/5 zum Apostilleverfahren
  6. HCCH: Haager Apostille-Übereinkommen, Volltext
  7. HCCH: Statusübersicht zum Apostille-Übereinkommen
  8. Diia-Leitfaden: Staatliche Registrierung der Geburt und Abstammung eines Kindes
  9. Justizministerium der Ukraine: Apostilleverfahren und Fristen (amtliche Erläuterung, 19. Mai 2026)

Aus der Praxis unserer Juristen

Das Gericht stellte die Geburt fest, die Elternschaft blieb offen

Die Geburt fand außerhalb einer medizinischen Einrichtung statt; eine Bescheinigung nach Formular Nr. 103/o lag nicht vor. Private Unterlagen und Korrespondenz genügten der ukrainischen Registerstelle nicht. Unser Jurist versuchte zunächst, die für solche Fälle zulässigen medizinischen Dokumente zu beschaffen. Als dies nicht gelang, bereitete er einen gerichtlichen Antrag auf Feststellung der Geburt vor. Beantragt wurde ausschließlich dies, nicht zugleich die Feststellung sämtlicher erwarteter Eltern. Zu jedem Umstand wurden eigene Beweise zusammengestellt.

Das Gericht stellte die Geburt fest. Seine Entscheidung ersetzte für die Registrierung die fehlende medizinische Bescheinigung. Eine Urkunde mit den gewünschten Eltern hatte die Familie aber noch nicht. Unser Jurist nahm die Elternschaft in einen eigenen Arbeitsplan auf. Auch die Staatsangehörigkeit des Kindes war mit dieser Entscheidung nicht geklärt.

Einzelheiten wurden geändert, um die Vertraulichkeit des Mandanten zu wahren.

Zuletzt aktualisiert:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Internationale Rechtsdienstleistungen zu Leihmutterschaft und Elternschaft — LEX SURROGACY von Lex Agency · Autorenprofil · Redaktionelle Grundsätze