ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Ρουμανία · Ληξιαρχική πράξη γέννησης και έγγραφα

Ουδέτερο γραφείο με κενό έντυπο καταχώρισης, φακέλους, στυλό και μεγεθυντικό φακό, που απεικονίζει τον έλεγχο ληξιαρχικής εγγραφής.
Συντακτική απεικόνιση· δεν είναι επίσημο έγγραφο ούτε απόδειξη απόφασης αρχής.

Ρουμανία: καταχώριση γέννησης, διόρθωση και επικύρωση σε υποθέσεις παρένθετης κύησης

Το ρουμανικό πιστοποιητικό γέννησης εκδίδεται βάσει καταχώρισης στο ληξιαρχείο· δεν αποτελεί από μόνο του αυτοτελή απόφαση για το ποιος θεωρείται νόμιμος γονέας του παιδιού. Σε υπόθεση παρένθετης κύησης πρέπει να διακρίνονται τρία ζητήματα: πώς καταχωρίζεται η γέννηση, ποια συγγένεια αναγνωρίζει το εφαρμοστέο δίκαιο και ποιες διατυπώσεις απαιτεί άλλο κράτος για να δεχθεί το πιστοποιητικό. Η ιατρική βεβαίωση γέννησης, η συμφωνία παρένθετης κύησης, το αποτέλεσμα DNA, η αλλοδαπή δικαστική απόφαση και η επισημείωση Apostille έχουν διαφορετικές λειτουργίες. Δεν πρέπει να θεωρείται ότι οποιοδήποτε από αυτά επιλύει αυτομάτως και τα τρία ζητήματα. Ο οδηγός συνοψίζει γενικούς ρουμανικούς κανόνες ληξιαρχικής κατάστασης που εντοπίστηκαν σε επίσημες πηγές οι οποίες ελέγχθηκαν στις 21 Οκτωβρίου 2026. (S1, S2)

Επιλέξτε τη σωστή διαδικασία

Καθορίστε τη σωστή διαδικασία πριν πληρώσετε για μεταφράσεις ή επικυρώσεις. Η πορεία εξαρτάται από το αν δεν υπάρχει ακόμη ρουμανική εγγραφή, αν μια υπάρχουσα εγγραφή περιέχει λάθος ή αν ένα γνήσιο πιστοποιητικό πρέπει να προσκομιστεί στο εξωτερικό. Η τυπική διόρθωση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παράκαμψη διαφοράς σχετικά με τη συγγένεια. Η επικύρωση και η μετάφραση αφορούν την προέλευση και τη μορφή του εγγράφου· δεν καθιστούν αυτομάτως κάθε αναφορά του νομικά δεσμευτική στο κράτος παραλαβής. (S2, S5, S6)

ΠερίπτωσηΣκοπός της διαδικασίας
Αρχική καταχώρισηη ληξιαρχική αρχή καταχωρίζει τη γέννηση σύμφωνα με τους ρουμανικούς κανόνες και δημιουργεί την εγγραφή βάσει των απαιτούμενων αποδεικτικών στοιχείων. Σε περίπτωση παρένθετης κύησης, η συγγένεια πρέπει να αξιολογηθεί χωριστά βάσει του εφαρμοστέου δικαίου· η συμφωνία από μόνη της δεν πρέπει να θεωρείται αυτόματη εντολή καταχώρισης των προτιθέμενων γονέων. (S1, S2)
Διόρθωση ή τροποποίησηένα διορθώσιμο λάθος σε υπάρχουσα εγγραφή μπορεί να υπαχθεί σε διοικητική διαδικασία διόρθωσης. Η ακύρωση, συμπλήρωση ή τροποποίηση ληξιαρχικής πράξης είναι διαφορετική διαδικασία και, σύμφωνα με τον νόμο, απαιτεί τελεσίδικη δικαστική απόφαση. Σημασία έχει η νομική ουσία του αιτήματος και όχι ο τίτλος της αίτησης. (S2, S4)
Διασυνοριακή χρήσησε ορισμένες περιπτώσεις ρουμανικό πιστοποιητικό που προσκομίζεται στο εξωτερικό δεν χρειάζεται Apostille, αλλά η μετάφραση και οι λοιπές διατυπώσεις εξαρτώνται από τη χώρα προορισμού. Αλλοδαπό πιστοποιητικό που προσκομίζεται στη Ρουμανία χρειάζεται ξεχωριστή αξιολόγηση. Ούτε η Apostille ούτε η μετάφραση καθορίζουν αν πρέπει να αναγνωριστεί η συγγένεια που αναγράφεται στο έγγραφο. (S5, S6, S7)

Καταχώριση γέννησης στη Ρουμανία

Για γέννηση που συνέβη στη Ρουμανία, ο νόμος 119/1996 αναθέτει τη σύνταξη της ληξιαρχικής πράξης γέννησης στον ληξίαρχο της τοπικής δημόσιας υπηρεσίας μητρώου προσώπων ή του δήμου που καλύπτει τον τόπο γέννησης. Αν η γέννηση συνέβη στο εξωτερικό, ο νόμος προβλέπει επίσης ότι την πράξη μπορεί να συντάξει ρουμανική διπλωματική αποστολή ή επαγγελματικό προξενικό γραφείο διαπιστευμένο για την άσκηση προξενικών λειτουργιών στο κράτος όπου συνέβη η γέννηση. Ανάλογα με την ιθαγένεια του παιδιού και την αλλοδαπή καταχώριση που έχει ήδη γίνει, μπορεί να είναι καταλληλότερη η μεταγραφή της αλλοδαπής ληξιαρχικής πράξης στα ρουμανικά μητρώα. Επιβεβαιώστε την αρμόδια αρχή και τη σωστή διαδικασία βάσει των πραγματικών περιστατικών. Μην συγχέετε το ίδρυμα υγείας που εκδίδει την ιατρική βεβαίωση γέννησης με τη ληξιαρχική αρχή που καταχωρίζει το γεγονός. (S2)

Η γέννηση ζωντανού παιδιού πρέπει κανονικά να δηλωθεί εντός 30 ημερών από την ημερομηνία γέννησης· για θνησιγένεια η προθεσμία είναι 3 ημέρες. Αν το παιδί γεννηθεί ζωντανό και πεθάνει μέσα στην περίοδο των 30 ημερών, η δήλωση γέννησης πρέπει να γίνει εντός 24 ωρών από τον θάνατο. Σύμφωνα με το άρθρο 14^1, η συνήθης καταχώριση απαιτεί προφορική δήλωση από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, έγγραφα ταυτότητας της μητέρας και του δηλούντος, ιατρική βεβαίωση γέννησης και, όπου απαιτείται, πιστοποιητικό γάμου των γονέων. Τη γέννηση μπορεί να δηλώσει οποιοσδήποτε γονέας· αν δεν μπορούν, το άρθρο 16 προβλέπει άλλα πρόσωπα, όπως γιατρό, άτομα παρόντα στη γέννηση, ορισμένο υγειονομικό ή κοινωνικό προσωπικό και οποιοδήποτε πρόσωπο που πληροφορήθηκε τη γέννηση. Ζητήστε από τον ληξίαρχο να επιβεβαιώσει τις ισχύουσες απαιτήσεις για πρωτότυπα, αντίγραφα και μορφή εγγράφων. (S2)

Παρένθετη κύηση και νομική συγγένεια

Η παρένθετη κύηση εγείρει ξεχωριστό ζήτημα συγγένειας. Το άρθρο 408 του ρουμανικού Αστικού Κώδικα ορίζει ότι η μητρική συγγένεια προκύπτει από το γεγονός της γέννησης, αλλά μπορεί επίσης να καθοριστεί με αναγνώριση ή δικαστική απόφαση. Σύμφωνα με το άρθρο 409, η συγγένεια αποδεικνύεται με την εγγραφή γέννησης στο ληξιαρχείο και το πιστοποιητικό που εκδίδεται βάσει αυτής. Πρόκειται για γενικούς κανόνες, όχι για ειδικό κώδικα καταχώρισης παρένθετης κύησης. Αν γεννήσει γυναίκα διαφορετική από την προτιθέμενη μητέρα, οι προτιθέμενοι γονείς δεν πρέπει να θεωρούν ότι η συμφωνία ή ο γενετικός δεσμός αρκούν από μόνα τους για την καταχώρισή τους. Οι επίσημες πηγές δεν τεκμηριώνουν ειδική, αυτόματη διαδικασία καταχώρισης για αυτό το αποτέλεσμα. (S1)

Συγκεντρώστε αποδεικτικό φάκελο χωρίς να θεωρείτε όλα τα έγγραφα εναλλάξιμα. Ανάλογα με την υπόθεση, κρατήστε έγγραφα ταυτότητας, ιατρική βεβαίωση γέννησης, πιστοποιητικό γάμου και άλλα ληξιαρχικά έγγραφα, ταυτότητες των προτιθέμενων γονέων, συμφωνία και συναινέσεις παρένθετης κύησης, αρχεία κλινικής και υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, σχετικά γενετικά στοιχεία, δικαστικές αποφάσεις για συγγένεια ή υιοθεσία και τυχόν αλλοδαπή ληξιαρχική πράξη γέννησης. Υποβάλετε μόνο όσα ζητά η αρχή ή ο νομικός σύμβουλος, κρατήστε αντίγραφα και αποδείξεις κατάθεσης και προστατεύστε εμπιστευτικά ιατρικά δεδομένα και στοιχεία δοτών. Τα έγγραφα μπορεί να αποδεικνύουν γεγονότα ή να στηρίζουν ξεχωριστή διαδικασία, αλλά δεν εγγυώνται ότι ο ληξίαρχος μπορεί να καταχωρίσει τους προτιθέμενους γονείς ή να τροποποιήσει την πράξη. (S1, S2)

Εκπρόθεσμη καταχώριση γέννησης

Αν η γέννηση δηλωθεί μετά τη συνήθη νόμιμη προθεσμία, αλλά το αργότερο μέσα σε ένα έτος από τη γέννηση, το άρθρο 14^2 παρ. 1 απαιτεί γραπτή αίτηση και έγκριση του δημάρχου ή, εφόσον το γεγονός υπάγεται στην αρμόδια προξενική περιφέρεια, του επικεφαλής της ρουμανικής διπλωματικής αποστολής ή του επαγγελματικού προξενικού γραφείου· η ληξιαρχική πράξη γέννησης πρέπει να συνταχθεί το αργότερο εντός 30 ημερών από την αίτηση. Αν η δήλωση γίνει μετά την πάροδο ενός έτους από τη γέννηση, το άρθρο 14^2 παρ. 1^1 απαιτεί γραπτή αίτηση, έγκριση του δημάρχου και σύμφωνη γνώμη της επαρχιακής δημόσιας υπηρεσίας μητρώου προσώπων (ή του αντίστοιχου φορέα του Βουκουρεστίου)· η καταχώριση πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 90 ημερών από την αίτηση. Αν δεν υπάρχει ιατρικό πιστοποιητικό που βεβαιώνει τη γέννηση, το άρθρο 14^2 παρ. 2^1 προβλέπει ειδική αποδεικτική διαδικασία: δωρεάν πραγματογνωμοσύνη ιατροδικαστή που προσδιορίζει την ημερομηνία γέννησης (έτος, μήνας, ημέρα) και το φύλο του προσώπου, καθώς και δήλωση της μητέρας που αναγνωρίζει τη μητρική συγγένεια σύμφωνα με το άρθρο 408 του Αστικού Κώδικα. Χωρίς αυτή τη δήλωση, τα πεδία των γονέων στην πράξη γέννησης παραμένουν κενά· το επώνυμο και το όνομα του παιδιού καθορίζονται με απόφαση του δημάρχου εντός πέντε ημερών από την αίτηση. Εξακολουθούν να απαιτούνται δικαιολογητικά και επίσημοι έλεγχοι. Οι κανόνες αυτοί αφορούν την καταχώριση της γέννησης, όχι την επίλυση διαφοράς συγγένειας. (S2, S1)

Διόρθωση υπάρχουσας εγγραφής

Η διάκριση μεταξύ διόρθωσης και τροποποίησης έχει ουσιαστική νομική σημασία. Το άρθρο 58 του νόμου 119/1996 επιτρέπει διοικητική διόρθωση ληξιαρχικής πράξης ή περιθωριακής σημείωσης με απόφαση του δημάρχου της εδαφικής μονάδας που τηρεί την πράξη, μετά την απαιτούμενη προηγούμενη σύμφωνη γνώμη. Η επίσημη σελίδα υπηρεσίας περιγράφει αίτηση με αποδεικτικά στοιχεία και αναφέρει ότι η διαδικασία είναι δωρεάν. Αντίθετα, το άρθρο 57 ορίζει ότι ακύρωση, συμπλήρωση ή τροποποίηση ληξιαρχικής πράξης ή σημείωσης μπορεί να γίνει μόνο βάσει τελεσίδικης δικαστικής απόφασης. Ένα ορθογραφικό ή μεταγραφικό λάθος μπορεί να διορθώνεται διοικητικά· η αντικατάσταση γονέα ή η αλλαγή της νομικής συγγένειας μπορεί να μεταβάλει τη νομική κατάσταση. Η αρχή εξετάζει την ουσία του αιτήματος, όχι μόνο τη λέξη «διόρθωση». (S2, S4)

Για διοικητική διόρθωση, ετοιμάστε γραπτή αίτηση και έγγραφα που αποδεικνύουν το ακριβές λάθος και τη σωστή εγγραφή. Εντοπίστε την αρχή που τηρεί την πράξη και υποβάλετε την αίτηση στην τοπική δημόσια υπηρεσία μητρώου προσώπων ή στον αρμόδιο δήμο· οι επίσημες πληροφορίες αναφέρουν επίσης την υπηρεσία ή τον δήμο της κατοικίας του αιτούντος ως πιθανό σημείο υποβολής. Η εθνική πύλη δημόσιων υπηρεσιών αναφέρει ότι η διαδικασία είναι δωρεάν, η απόφαση λαμβάνεται εντός 30 ημερών και η απόφαση αποδοχής ή απόρριψης του δημάρχου κοινοποιείται εντός 10 ημερών από την έκδοσή της. Επιβεβαιώστε τον ισχύοντα τρόπο υποβολής και αν χρειάζονται πρωτότυπα, επικυρωμένα αντίγραφα ή νομιμοποιημένες μεταφράσεις. Μην σβήνετε, τροποποιείτε ή σημειώνετε το πιστοποιητικό μόνοι σας. (S2, S4)

Αν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα θα άλλαζε τη ληξιαρχική πράξη αντί να διορθώσει λάθος, ζητήστε συμβουλή Ρουμάνου δικηγόρου για τη δικαστική διαδικασία του άρθρου 57. Ο νόμος απαιτεί τελεσίδικη δικαστική απόφαση και καθορίζει το αρμόδιο δικαστήριο βάσει της εδαφικής σύνδεσης. Για αιτήσεις ακύρωσης, συμπλήρωσης ή τροποποίησης που υποβάλλονται από αλλοδαπούς ή Ρουμάνους πολίτες που κατοικούν στο εξωτερικό, ορίζει το Δικαστήριο του Τομέα 1 του Βουκουρεστίου. Ο κανόνας αυτός δεν επιλύει αυτομάτως όλες τις συναφείς αξιώσεις περί συγγένειας ή αναγνώρισης· η αρμοδιότητα εξαρτάται από το συγκεκριμένο αίτημα και τα πραγματικά περιστατικά. Αν ο δήμαρχος απορρίψει τη διόρθωση, λάβετε γραπτή απόφαση και αιτιολογία. Σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 5, η απόφαση του δημάρχου για τη διόρθωση μπορεί να προσβληθεί ενώπιον του δικαστηρίου στην περιφέρεια του οποίου εδρεύει η αρχή που την εξέδωσε. Ζητήστε άμεσα από Ρουμάνο δικηγόρο να επιβεβαιώσει τη διαδικασία και την προθεσμία· η προσφυγή δεν εγγυάται επιτυχία. (S2)

Μετάφραση, Apostille και επικύρωση

Όταν ρουμανικό πιστοποιητικό γέννησης προσκομίζεται σε αρχή άλλου κράτους μέλους της ΕΕ, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 καταργεί γενικά την απαίτηση Apostille για δημόσια έγγραφα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του, συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών γέννησης, και απλοποιεί τις απαιτήσεις επικυρωμένης μετάφρασης. Μπορεί να ζητηθεί από την εκδούσα αρχή προαιρετικό πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο ως βοήθημα μετάφρασης. Προσαρτάται στο πιστοποιητικό και δεν έχει αυτοτελή νομική αξία· δεν είναι νέο πιστοποιητικό γέννησης και δεν μεταβάλλει τη συγγένεια. Η αρχή παραλαβής μπορεί ακόμη να ζητήσει μετάφραση στις περιπτώσεις που επιτρέπει ο κανονισμός. Ελέγξτε τις γλωσσικές απαιτήσεις του κράτους παραλαβής και τη διαθεσιμότητα του εντύπου πριν παραγγείλετε χωριστή μετάφραση. (S5, S6)

Για χρήση εκτός ΕΕ, μην θεωρείτε δεδομένο ότι απαιτείται πάντοτε Apostille ή πλήρης προξενική επικύρωση. Ελέγξτε τις απαιτήσεις του κράτους προορισμού, αν είναι μέρος της Σύμβασης Apostille του 1961 και αν διμερής ή πολυμερής συνθήκη προβλέπει εξαίρεση. Αν εφαρμόζεται η Σύμβαση, συνήθως ακολουθείται η διαδικασία Apostille· διαφορετικά μπορεί να απαιτείται επικύρωση ή να ισχύει εξαίρεση. Οι ρουμανικές οδηγίες προβλέπουν ότι οι νομαρχιακές αρχές χορηγούν Apostille για ορισμένα ρουμανικά διοικητικά δημόσια έγγραφα. Πριν πληρώσετε ή ταξιδέψετε, ρωτήστε την αρχή παραλαβής ποια έκδοση πιστοποιητικού, πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο, είδος επικύρωσης, γλώσσα μετάφρασης και πιστοποίηση μεταφραστή αποδέχεται. (S7)

Αν το πιστοποιητικό εκδόθηκε στο εξωτερικό και θα προσκομιστεί στη Ρουμανία, χρησιμοποιήστε ξεχωριστό κατάλογο ελέγχου για εισερχόμενα έγγραφα. Το άρθρο 34 της ρουμανικής μεθοδολογίας ληξιαρχικής κατάστασης προβλέπει Apostille για αλλοδαπά έγγραφα που υποβάλλονται για καταχώριση σε ρουμανικά μητρώα, όταν έχουν εκδοθεί από κράτος μέρος της Σύμβασης Apostille, εκτός αν ισχύει συμβατική εξαίρεση. Δημόσια έγγραφα της ΕΕ που καλύπτονται από τον κανονισμό 2016/1191 και ορισμένα πολύγλωσσα αποσπάσματα εξαιρούνται επίσης από Apostille ή άλλες διατυπώσεις· σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να απαιτείται υπερ-επικύρωση. Οι κανόνες μπορεί να διαφέρουν για το έγγραφο και για μετάφραση που έγινε στο εξωτερικό· ενδέχεται να απαιτείται μετάφραση στα ρουμανικά. Ζητήστε από τη ρουμανική ληξιαρχική αρχή να επιβεβαιώσει τις ακριβείς διατυπώσεις πριν παραγγείλετε μετάφραση ή υποβάλετε φάκελο. (S3, S5)

Η επικύρωση αφορά την προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου, όχι την αλήθεια ή τα νομικά αποτελέσματα κάθε εγγραφής. Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 δεν αποφασίζει ρητά αν άλλο κράτος μέλος οφείλει να αναγνωρίσει το περιεχόμενο ή τα αποτελέσματα δημόσιου εγγράφου. Επομένως, Apostille, επικυρωμένη μετάφραση ή πολύγλωσσο έντυπο δεν επιλύει από μόνο του διαφορά συγγένειας ούτε υποχρεώνει σε αναγνώριση προτιθέμενων γονέων που αναφέρονται σε αλλοδαπό πιστοποιητικό σχετικό με παρένθετη κύηση. Συγγένεια, καταχώριση, ιθαγένεια, έκδοση διαβατηρίου και άδεια ταξιδιού είναι χωριστά νομικά ζητήματα. Μην προγραμματίζετε την έξοδο ή είσοδο του παιδιού μόνο επειδή υπάρχει πιστοποιητικό γέννησης. (S1, S5, S6)

Πρακτικός κατάλογος

Πριν υποβάλετε αίτηση, ακολουθήστε αυτή τη σειρά: (1) προσδιορίστε αν χρειάζεστε αρχική καταχώριση, διοικητική διόρθωση, δικαστικά διαταχθείσα αλλαγή, ρουμανικό πιστοποιητικό για χρήση στο εξωτερικό ή αλλοδαπό πιστοποιητικό για χρήση στη Ρουμανία· (2) λάβετε την υπάρχουσα εγγραφή και κάθε γραπτή άρνηση ή απόφαση· (3) ζητήστε από την αρμόδια αρχή γραπτό κατάλογο εγγράφων και διατυπώσεων ειδικά για την υπόθεση· (4) επιλέξτε το ένδικο μέσο σύμφωνα με τη φύση του προβλήματος· (5) κρατήστε αντίγραφα, αποδείξεις υποβολής και μεταφράσεις· και (6) απευθυνθείτε έγκαιρα σε Ρουμάνο δικηγόρο οικογενειακού και ληξιαρχικού δικαίου αν η προτιθέμενη γονεϊκότητα, αλλοδαπή απόφαση, σύλληψη με δότη ή συμφωνία παρένθετης κύησης επηρεάζει την εγγραφή. Ζητήστε γραπτή εξήγηση αντί να βασίζεστε μόνο σε ανεπίσημη συνομιλία στο γκισέ. (S1, S2, S3, S4, S5, S6)

Βασικό συμπέρασμα

Η ασφαλέστερη προσέγγιση είναι να επιλυθεί πρώτα το ζήτημα της συγγένειας και να μην αντιμετωπίζεται το πιστοποιητικό γέννησης ως απλό πρόβλημα μορφής. Για την καταχώριση του γεγονότος της γέννησης εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες· η διοικητική διόρθωση πρέπει να περιορίζεται σε πραγματικά διορθώσιμα λάθη· για νομική αλλαγή μπορεί να απαιτείται δικαστική διαδικασία· και για διεθνή χρήση πρέπει να ελέγχονται οι απαιτήσεις του κράτους προορισμού. (S1, S2, S5, S6)

Επίσημες πηγές και όρια της ανάλυσης

Η εξέταση εντόπισε γενικούς κανόνες καταχώρισης και εγγράφων, αλλά δεν τεκμηρίωσε ειδική αυτόματη διαδικασία καταχώρισης παρένθετης κύησης. Ρουμάνος δικηγόρος πρέπει να επιβεβαιώσει αν άλλοι εφαρμοστέοι κανόνες, δικαστικές αποφάσεις ή διοικητικές πρακτικές οδηγούν σε διαφορετικό συμπέρασμα.

  1. S1 — Codul civil (Legea nr. 287/2009), articles 408–409
  2. S2 — Legea nr. 119/1996 privind actele de stare civilă
  3. S3 — Norma din 21 martie 2024 de aplicare unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă, article 34
  4. S4 — Rectificarea actelor de stare civilă și a mențiunilor înscrise pe marginea acestora
  5. S5 — Regulation (EU) 2016/1191 of the European Parliament and of the Council
  6. S6 — European e-Justice Portal: Public documents
  7. S7 — Instrucțiuni nr. 82/2010 privind apostila

Από την πρακτική των νομικών μας

Ο ρουμανικός τόπος γέννησης άλλαξε μέσω δικαστηρίου

Αλλοδαποί γονείς ζήτησαν αλλαγή τόπου γέννησης στη ρουμανική εγγραφή. Τα ιατρικά έγγραφα ήταν αντιφατικά και δεν αρκούσε σύγκριση με μία βεβαίωση. Ο νομικός μας ξεχώρισε τη συνήθη διοικητική διόρθωση rectificare από τη μεταβολή ληξιαρχικής πράξης, για την οποία απαιτείται οριστική δικαστική απόφαση. Ελέγχθηκε η αρμοδιότητα για αλλοδαπούς: η υπόθεση ανήκε στο Δικαστήριο του Πρώτου Τομέα Βουκουρεστίου. Ετοιμάστηκαν ακριβές αίτημα και αποδείξεις.

Το δικαστήριο καθόρισε τον τόπο γέννησης και επέτρεψε τη μεταβολή. Η εγγραφή ενημερώθηκε και η οικογένεια πήρε νέα πράξη. Η μετάφραση παραγγέλθηκε μόνο μετά, για να μη γίνει δύο φορές. Η απόφαση φυλάσσεται μαζί με την πράξη και δείχνει την προέλευση της αλλαγής.

Ορισμένες λεπτομέρειες έχουν αλλάξει για την προστασία του απορρήτου του πελάτη.

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα