İsveç · Doğum belgesi ve belgeler

Doğum kaydı belgelerinin incelenmesini temsil eden boş form ve belge dosyaları.

İsveç: doğum belgesi, düzeltme, tercüme ve tasdik

İsveç, birçok ülkedeki gibi tek tip ve uluslararası standartta bir doğum belgesi düzenlemez. İsveç Nüfus Kaydı’na kayıtlı kişiler için olağan resmî kanıt, özellikle “Extract from the Swedish Population Register – 120 including all relationships” adlı personbevis kayıt örneğidir. İzlenecek yol; çocuğun İsveç’te mi yurt dışında mı doğduğuna, Skatteverket’in kaydı yapıp yapmadığına, hangi bilginin yanlış olduğuna ve konunun kayıt hatası mı yoksa taşıyıcı annelik sonrası hukuki soybağı mı olduğuna bağlıdır. Bunlar ayrı konulardır: belge kaydı gösterir, ancak yurt dışındaki tüm hukuki sonuçları tek başına belirlemez.

Geleneksel doğum belgesi yerine kullanılan belge

Skatteverket, “Extract from the Swedish Population Register – 120 including all relationships” adlı personbevis belgesinin doğum veya evliliği kanıtlamak için kullanılabileceğini belirtir. Belge İsveççe veya İngilizce istenebilir. Ancak bu kayıt örneği kimlik belgesi olarak kullanılamaz. “Find the right population registration certificate” elektronik hizmetinde “Foreign embassy/government agency” seçeneğini, ardından kişi, eşi, çocukları ve ebeveynlerini gösteren dökümü ve dili seçin. Belge, kayıtta fiilen bulunan bilgileri gösterir; her ülkenin doğum belgesi modeline göre düzenlenmiş ayrı bir nüfus hâli belgesi değildir. Teslim alacak makamın istediği bilgilerin belgede bulunduğunu kontrol edin. Doğum kaydı, hukuki soybağı, velayet, vatandaşlık ve seyahat izni birbirinin yerine geçmez. Makam ek kanıt veya ayrı bir karar isteyebilir.

İsveç’te doğum: bildirim ve kayıt

Nüfus Kaydı Kanunu’nun 24. maddesine göre İsveç’te gerçekleşen doğum Skatteverket’e bildirilmelidir. Genellikle hastanedeki ebe bildirimi yapar; evde doğuma katılan ebe de doğumu bildirmelidir. Evde ebe bulunmadan doğum gerçekleşirse, çocuğun yasal vasisi veya vasileri bir ay içinde Skatteverket’e yazılı bildirimde bulunmalıdır. Bildirimde doğumu yapan kişinin adı ve kişisel kimlik numarası, çocuğun doğum tarihi ve cinsiyeti ile yasal vasi veya vasilerin imzası yer almalıdır. Bildirim, çocukla birlikte İsveç’teki bir devlet hizmet merkezine şahsen teslim edilmelidir; doğumu doğrulayan bir belge (örneğin doğum veya sağlık raporu) ve geçerli kimlik belgesi de götürülmelidir. Gitmeden önce Skatteverket’in güncel talimatlarını kontrol edin. Skatteverket doğumu kaydeder ve çocuğun ayrıca Nüfus Kaydı’na alınıp alınmayacağına ayrı karar verir. Genel olarak, doğum yapan kişi İsveç’te kayıtlıysa veya diğer ebeveyn kayıtlı ve yasal vasi ise İsveç’te doğan çocuk kaydedilir. Bu nedenle doğum bildirimi ile nüfus kaydına alınma farklı idari işlemlerdir. Çocuğun adı ve soyadı da doğumdan sonra en geç üç ay içinde bildirilmelidir.

Doğum kaydı neden her zaman kişisel kimlik numarası anlamına gelmez

Doğumun kaydedilmesi, çocuğun mutlaka Nüfus Kaydı’na alınacağı veya İsveç kişisel kimlik numarası alacağı anlamına gelmez. Örneğin doğum yapan kişi İsveç’te kayıtlı değilse ve kayıtlı bir kişiyle evli değilse çocuk nüfus kaydına alınmayabilir ve bu nedenle kişisel numara almayabilir. Buna rağmen Skatteverket doğumu kaydedebilir ve çocuğun İsveç’te doğduğunu doğrulayan bir kayıt örneği verebilir. Bu belge, ebeveynlerin kendi ülkelerindeki makamlar nezdinde kayıt veya pasaport başvurusu için önemli olabilir. Soybağı belirsizse Skatteverket belediyenin Sosyal Refah Kuruluna bildirim yapabilir. Kişisel numaranın bulunmamasından doğum kaydı olmadığı sonucunu çıkarmayın; hangi kaydın oluşturulduğunu sorun ve uygun örneği talep edin.

Yurt dışında doğan çocuk: Skatteverket’e gönderilecekler

Yurt dışında doğum olduğunda Skatteverket’e genellikle otomatik bildirim ulaşmaz. Resmî açıklamalara göre yurt dışında doğum yapan ve İsveç’te kayıtlı olan kişi, kuruma yazılı bildirim yapmalı veya hizmet merkezine gitmelidir. Çocuğun doğum tarihini ve cinsiyetini, ayrıca doğumu yapan kişinin adını belirtin. Hastane veya ebe belgesi ile doğum ülkesindeki makamın verdiği doğum belgesi ya da eşdeğer kaydı ekleyin. Doğumun neden yurt dışında gerçekleştiğini, çocuğun ve ebeveynin şu an nerede yaşadığını, gelecek yıl nerede yaşamayı planladıklarını ve ayrı yaşayıp yaşamayacaklarını açıklayın. Skatteverket çocuğun İsveç nüfus kaydına alınma şartlarını değerlendirir. Yabancı doğum belgesi bu değerlendirmede kanıttır; içindeki her bilginin İsveç kaydına otomatik aktarılmasını sağlamaz. Taşıyıcı annelikte olağan prosedüre güvenmeden önce özel talimat alın; doğumu yapan kişi ve hukuki soybağı belirleyicidir.

Taşıyıcı annelik: doğum kaydı ile hukuki soybağı farklı konulardır

Taşıyıcı annelik, hukuki ebeveynlik bakımından ayrı bir sorun doğurur. İsveç hukukuna göre, taşıyıcı annelik yoluyla doğum dâhil, çocuğu doğuran kişi çocuğun hukuki ebeveyni kabul edilir; Çocuklar ve Ebeveynler Kanunu’nun 1. bölüm 7. maddesi, yumurta bağışından sonra doğum yapan kadının anneliğini özellikle düzenler. Sözleşme, genetik bağ veya amaçlanan ebeveyni gösteren yabancı doğum belgesi tek başına İsveç hukukuna göre hukuki ebeveynliği belirlemez. İsveç hukukunda, taşıyıcı annelik sonrasında çocuğu doğurmamış amaçlanan annenin anneliğini belirleyen yabancı kararın otomatik olarak tanınmasını öngören genel bir kanuni kural yoktur. Yüksek Mahkeme iki istisnai davada, amaçlanan anneyi hukuki anne olarak belirleyen yabancı kararları tanımıştır (NJA 2019 s. 504 ve NJA 2019 s. 969). Bu davalar amaçlanan annelerle ilgilidir ve otomatik tanıma kuralı oluşturmaz: çocuk ile amaçlanan anne arasında fiilî bir aile ilişkisi kurulmuş olmalıdır; tanıma, çocuğun özel hayatını ve kimliğini korumak ve üstün yararını sağlamak için gerekli olmalıdır; ayrıca çocuğun üstün yararıyla uyumlu daha uygun bir yol bulunmamalıdır. Skatteverket’in nüfus kaydı işlemleri özet niteliktedir; bu nedenle karmaşık bir tanıma meselesinin İsveç mahkemesince değerlendirilmesi gerekebilir. Belgedeki bir kaydı düzeltmeye yönelik sıradan bir başvuru bu sorunu kendiliğinden çözmez.

Her belge neyi kanıtlar, neyi kanıtlamaz?

Belgelerin işlevleri farklıdır. Her belgeyi kanıtlanması gereken olguya göre kullanın; hiçbir belge tüm soruları otomatik olarak çözmez.

Belge Neyi kanıtlamaya yardımcı olur Önemli sınır
İsveç personbevis kayıt örneğiSkatteverket’in mevcut kayıtları ve belirtilen aile bağlarıTek başına soybağı yaratmaz veya yurt dışında tanınmayı garanti etmez.
Yabancı doğum belgesi / kayıt örneğiDüzenleyen makamın kaydettiği bilgilerİsveç hukukuna göre soybağını tek başına kesinleştirmez.
Hastane veya ebe belgesiDoğum ve koşulları; doğum yapan kişiyi gösterebilirTek başına hukuki ebeveynliği veya vatandaşlığı belirlemez.
Soybağı ya da velayet hakkında kesin mahkeme kararıKarar ve karar ülkesindeki kapsamıİsveç tanınma, kesinleşme, kapsam ve çocuğun yararını değerlendirebilir.
Kimlik, genetik, evlilik veya velayet belgeleriKimlik veya davayla ilgili belirli bir olguUygulanacak hukuki sürecin yerine otomatik olarak geçmez.

Kayıt düzeltme talebi nasıl yapılır?

İsveç kaydında yanlış kişisel veri varsa Skatteverket’e somut bir talep sunun: ilgili kişiyi, alanı, mevcut kaydı, istediğiniz düzeltmeyi ve gerekçesini belirtin. AB Genel Veri Koruma Tüzüğü’nün 16. maddesi, yanlış kişisel verilerin düzeltilmesini ve eksik verilerin tamamlanmasını isteme hakkı verir. Skatteverket’in açıklamasına göre bir olgunun kaydedilmesini isteyen kişi, sunulan bilginin doğru olduğunu kanıtlamalıdır; belirsiz veya yetersiz kanıt ret sonucuna yol açabilir. Duruma göre kimlik belgesi, mevcut kayıt örneği, hastane kaydı, resmî doğum belgesi, kesinleşmiş karar ve gerekli tercümelerin okunaklı kopyalarını ekleyin. Bu pratik bir listedir, kanunda sınırlı ve kapalı bir belge listesi değildir; gerekli kanıt, düzeltilecek olguya ve belgenin kaynağına bağlıdır. Tek nüsha orijinali göndermeden önce asıl veya onaylı kopya gerekip gerekmediğini sorun. Yabancı doğum belgesinin kendisi için belgeyi düzenleyen makama başvurun; Skatteverket yalnızca yetkisi dâhilindeki İsveç kayıtlarını değiştirebilir.

Skatteverket reddederse: gerekçe ve itiraz süresi

Skatteverket kayıt veya düzeltme talebini reddederse gerekçeli yazılı karar isteyin ve itiraz talimatlarını okuyun. Hangi tespitin hatalı olduğunu, hangi düzeltmeyi istediğinizi, hangi kanıtları sunduğunuzu ve bunların neden ilgili kurala uyduğunu açıklayın. Nüfus Kaydı Kanunu’nun 38–40. maddeleri, karar türüne göre farklı itiraz yolları ve süreler öngörür. 3–17, 20 ve 21–22. maddelerdeki belirli kayıt kararlarına karşı kişi genellikle kararı aldıktan sonra üç hafta içinde itiraz etmelidir; bazı diğer kararlar için sabit bir süre bulunmayabilir. Her konuda aynı sürenin geçerli olduğunu varsaymayın. İtiraz normalde Skatteverket’e sunulur; kurum bunu yetkili idare mahkemesine iletir. Somut karardaki talimatları izleyin. Soybağı, evlat edinme, göçmenlik statüsü veya yabancı kararın tanınması tartışmalıysa idari düzeltme asıl sorunu çözmeyebilir.

Tercüme, apostil ve tasdik

Tercüme veya tasdik için ödeme yapmadan önce belgeyi alacak makama tam olarak ne istediğini sorun: asıl veya onaylı kopya, dil, yeminli tercüme, apostil ya da birden fazla aşamalı tasdik. İsveç’te apostili Notarius Publicus düzenler; Dışişleri Bakanlığı apostil vermez. Bakanlık belirli İsveç belgelerini tasdik ederek imza ve mührün gerçekliğini ve imzalayan kişinin sıfatını doğrulayabilir. Tasdik, imza veya mührü doğrular; belgenin içeriğinin doğruluğunu veya belirtilen soybağının hukuki etkisini doğrulamaz. Bakanlığın güncel talimatları, tasdike sunulan belgeler için dil ve biçim şartları da içerir. Belgeyi alacak makamın ayrı kuralları olabilir; bu nedenle İngilizce kayıt örneği, noter onaylı kopya, apostil veya konsolosluk damgası her zaman zorunlu ya da yeterli değildir. Asılları göndermeden önce gereken tüm aşamaları doğrulayın.

AB kuralları hangi işlemleri kolaylaştırır?

İsveç’te düzenlenen bir kamu belgesi başka bir AB üyesi devletin makamına sunuluyorsa, (AB) 2016/1191 sayılı Tüzük kapsamındaki belgeler için apostil veya tasdik şartını kaldırabilir; doğum ve ebeveynlikle ilgili belgeler de kapsamdadır. Tüzük bazı tercüme formalitelerini de kolaylaştırır. Doğum belgeleri dâhil belirli belge türlerine tercümeye yardımcı olması için çok dilli standart form eklenebilir; bu form bağımsız bir sertifika değildir ve kendi başına hukuki değeri yoktur. Tüzüğün izin verdiği koşullarda form yeterli bilgi sağlamıyorsa alıcı makam tercüme isteyebilir. Önemli nokta, Tüzüğün belgenin gerçekliği ve sunulma formaliteleriyle ilgili olması; belgenin hukuki sonuçlarının tanınmasını düzenlememesidir. Başka bir devleti, sertifika veya kararda yazılı soybağını kabul etmeye zorlamaz. AB dışına gönderilen belgeler için hedef ülkenin kurallarını ve uygulanabilir uluslararası sözleşmeleri kontrol edin.

Başvuru öncesi pratik kontrol listesi

1. Alıcı makama hangi olgunun kanıtlanması gerektiğini ve asıl, onaylı kopya, tercüme veya tasdik isteyip istemediğini sorun. 2. Uygun personbevis belgesini veya Skatteverket’in fiilen tuttuğu doğum kaydı örneğini alın. 3. Yurt dışı doğumda yerel doğum belgesini, hastane veya ebe kanıtını, kimlik belgelerini ve varsa soybağı ya da velayete ilişkin kesin kararları toplayın. 4. İsveç kayıtları yanlışsa kanıtlarla birlikte hedefli düzeltme talebi verin; soybağı uyuşmazlığını yazım hatası gibi göstermeyin. 5. Tercüme, apostil veya tasdik şartlarını alıcı makamdan doğrulayın. 6. Taşıyıcı annelik varsa, vatandaşlık, pasaport, velayet veya seyahat için belgeye güvenmeden önce soybağı ve tanınma konusunu değerlendirin. Temel ayrım; belgenin gerçekliği, kaydettiği olgular ve başka bir devletin bu olgulara tanıdığı hukuki etkiler arasındadır.

Resmî kaynaklar ve hukuk metinleri

Hukukçularımızın uygulamasından

Yeni İsveç kayıt örneği eksik anneyi ekleyemezdi

İsveç'teki bir aile, yabancı bir kurum için tüm aile bağlarını gösteren bir personbevis istedi; çocuk yurt dışındaki bir programdan sonra doğmuştu. Müstakbel anne belgede yoktu. Ebeveynler bir satırın atlandığını düşünüp İngilizce sürümü tekrar isteyecekti. Hukukçumuz Skatteverket verilerini kontrol etti: anneyle bağ sicilde yer almıyordu. Kayıt örneği mevcut bilgileri gösterir; bağı kendisi kurmaz.

Hukukçumuz İsveç'te müstakbel anne hakkındaki yabancı kararın tanınmasına ilişkin genel kural bulunmadığını açıkladı. Geriye yalnızca istisnai durumlarda sonuç veren mahkeme yolu veya evlat edinme kalıyordu. Aile belge hazırlamaya başladı, ancak bu aşamanın sonunda yeni örnek yoktu ve yurt dışındaki sunum ertelendi. Hukukçumuz personbevis'in çocuğun kimliğini kanıtlamadığını da hatırlattı.

Müvekkilin gizliliğini korumak için bazı ayrıntılar değiştirilmiştir.

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar