スウェーデン · 出生証明書と書類

出生記録の証拠確認を表す、空欄の登録用紙と書類フォルダー。

スウェーデンの出生記録:取得、訂正、翻訳、認証

スウェーデンでは、多くの国で使われる形式のような、国際的に統一された出生証明書を一律に発行しているわけではありません。スウェーデンの人口登録簿に登録された人については、通常、公式な証明としてpersonbevis(登録簿の抄本)、特に「Extract from the Swedish Population Register – 120 including all relationships」が用いられます。手続は、出生地、Skatteverketによる登録の有無、誤っている情報、そして単なる記録訂正なのか代理懐胎後の法的親子関係の問題なのかによって異なります。これらは別の問題です。証明書は登録内容を示すものであり、外国でのすべての法的効果をそれだけで決定するものではありません。

一般的な出生証明書の代わりに使われる書類

Skatteverketは、「Extract from the Swedish Population Register – 120 including all relationships」というpersonbevisを、出生や婚姻の証明に使用できる書類として案内しています。スウェーデン語または英語で請求できます。ただし、この登録証明書は本人確認書類としては使用できません。電子サービス「Find the right population registration certificate」で「Foreign embassy/government agency」を選び、本人、配偶者、子、両親の情報を含む抄本と言語を指定します。この抄本は実際に登録簿に記録された情報を示すもので、各国の出生証明書と同じ形式の独立した身分証書ではありません。提出先が必要とする事項が記載されているか確認してください。出生の記録、法的親子関係、監護、国籍、渡航許可は別の事項です。提出先は追加証拠や別個の決定を求めることがあります。

スウェーデン国内での出生:届出と登録

人口登録法第24条により、スウェーデン国内での出生はSkatteverketに届け出る必要があります。通常は病院の助産師が届け出ます。自宅出産に立ち会った助産師にも届出義務があります。助産師の立会いなしに自宅で出生した場合、子どもの法定保護者は1か月以内にSkatteverketへ書面で届け出る必要があります。届出には、出産した人の氏名と個人識別番号、子どもの生年月日と性別、法定保護者の署名を記載します。法定保護者は、子ども、出生を証明する書類(出産証明書または医療証明書など)、有効な身分証明書を持参し、スウェーデンの公的サービスセンターで本人が届出を提出する必要があります。訪問前にSkatteverketの最新の案内を確認してください。Skatteverketは出生を記録し、子どもを人口登録簿にも登録するかを別途判断します。一般に、出生した人がスウェーデンで登録されている場合、またはもう一方の親が登録され法定保護者である場合、国内出生の子どもは登録されます。したがって、出生届と人口登録簿への登録は別の行政手続です。子どもの名と姓も、出生から遅くとも3か月以内に届け出る必要があります。

出生記録があっても個人識別番号が付与されない場合

出生が記録されても、子どもが人口登録簿に登録され、スウェーデンの個人識別番号を受け取るとは限りません。たとえば、出産した人がスウェーデンで登録されておらず、登録者と婚姻していない場合、子どもは人口登録されず、その理由では個人番号も付与されないことがあります。それでもSkatteverketは出生を記録し、子どもがスウェーデンで生まれたことを確認する抄本を発行できます。この書類は、親の出身国で子どもの登録や旅券申請を行う際に重要となることがあります。親子関係が明確でない場合、Skatteverketは自治体の社会福祉委員会に連絡することがあります。個人番号がないから出生記録も存在しないと判断せず、どの記録が作成されたか確認し、適切な抄本を請求してください。

国外で出生した子ども:Skatteverketに提出する資料

国外で子どもが生まれた場合、Skatteverketには通常、自動的に通知されません。公式案内によると、国外で出産し、スウェーデンで登録されている人は、書面で届け出るかサービスセンターを訪問する必要があります。子どもの生年月日と性別、出産した人の氏名を記載します。病院または助産師の証明書、出生国の当局が発行した出生証明書または同等の記録など、入手できる証拠を添付してください。国外で出生した理由、子どもと親の現在の居住地、今後1年間の居住予定地、別居予定の有無も説明します。Skatteverketは子どもがスウェーデンの人口登録対象となるかを審査します。外国の出生証明書は審査資料であり、記載事項すべてをスウェーデンの登録簿へ自動転記させるものではありません。代理懐胎の場合は通常の手続を前提とせず、個別の案内を求めてください。誰が出産したか、法的親子関係がどう定まるかが重要です。

代理懐胎:出生記録と法的親子関係は別問題

代理懐胎では、法的親子関係について別個の問題が生じます。スウェーデン法では、代理懐胎の場合も、出産した人が子どもの法的親と扱われます。子ども・親法第1章第7条は、卵子提供後に出産した女性の母性を明示的に規定しています。契約、遺伝的つながり、依頼親を記載した外国の出生証明書だけでは、スウェーデン法上の法的親子関係は決まりません。代理懐胎後に出産していない依頼母を母と認める外国の判断が、自動的に承認されるという一般的な法規則はありません。最高裁判所は例外的な2件で、依頼母を法的母とする外国判決を承認しました(NJA 2019 s. 504およびNJA 2019 s. 969)。これらの事件はいずれも依頼母に関するもので、外国判決が自動的に承認されることを意味しません。子どもと依頼母との間に実際の家族関係が成立していること、承認が子どもの私生活とアイデンティティを守り最善の利益を確保するために必要であること、さらに子どもの利益に合致するより適切な方法がないことが重要です。Skatteverketの人口登録手続は簡易な審査であるため、複雑な承認問題はスウェーデンの裁判所で判断する必要がある場合があります。証明書の訂正を通常どおり申請するだけでは、この問題は自動的には解決しません。

各書類が証明すること、証明しないこと

書類ごとに証明できる内容は異なります。立証したい事実に合う書類を選んでください。どの書類もすべての問題を自動的に解決するわけではありません。

書類 証明に役立つ事項 重要な限界
スウェーデンのpersonbevisSkatteverketが現在保有する情報と記載された家族関係それ自体で親子関係を創設せず、外国での承認も保証しません。
外国の出生証明書・登録簿抄本発行機関が記録した内容それだけでスウェーデン法上の親子関係を最終確定するとは限りません。
病院・助産師の証明出生の事実と状況。出産者を示す場合がありますそれだけで法的親子関係や国籍を確定しません。
親子関係・監護に関する確定判決判決国での決定内容と範囲スウェーデンでは承認、確定性、範囲、子どもの利益を別途審査する場合があります。
身分証、遺伝的証拠、婚姻・監護書類本人確認または事案に関係する具体的事実適用される法的手続に自動的に代わるものではありません。

登録内容の訂正を求める方法

スウェーデンの登録簿に誤った個人データがある場合、Skatteverketに具体的な訂正申請を行い、対象者、該当欄、現在の記載、求める訂正、理由を明示します。EU一般データ保護規則第16条は、不正確な個人データの訂正と不完全なデータの補完を求める権利を定めています。Skatteverketの案内では、事実の登録を求める人が情報の正確性を示す必要があり、証拠が不明確または不十分であれば拒否されることがあります。事案に応じて、身分証、既存の登録抄本、病院記録、公式出生証明書、確定判決、必要な翻訳の読みやすい写しを添付します。これは実務上の例であり、法律上の限定的な書類一覧ではありません。必要な証拠は訂正する事実と書類の発行元によって異なります。唯一の原本を送る前に、原本または認証謄本が必要か確認してください。外国の出生証明書自体を訂正する場合は発行当局に申し立てます。Skatteverketが変更できるのは、その権限内のスウェーデンの記録です。

Skatteverketが拒否した場合:理由と不服申立期間

Skatteverketが登録や訂正を拒否した場合、理由を記載した書面決定を求め、不服申立ての案内を確認してください。争う判断、求める訂正、提出した証拠、適用規則を満たすと考える理由を具体的に示します。人口登録法第38条から第40条は、決定の種類に応じて異なる不服申立て手続と期限を定めています。第3条から第17条、第20条、第21条から第22条に基づく一部の登録決定については、通常、決定を受け取ってから3週間以内に申し立てる必要があります。一方、他の一部の決定には固定期限がない場合があります。すべての案件で同じ期限が適用されるとは考えないでください。不服申立ては通常Skatteverketに提出し、同機関が管轄行政裁判所へ送付します。実際の決定に記載された指示に従ってください。親子関係、養子縁組、在留資格、外国判決の承認が争点の場合、行政上の訂正だけでは根本的な問題が解決しないことがあります。

翻訳、アポスティーユ、認証

翻訳や認証に費用をかける前に、提出先に必要なものを正確に確認してください。原本か認証謄本か、言語、公認翻訳、アポスティーユ、または複数段階の認証が必要かを尋ねます。スウェーデンではアポスティーユはNotarius Publicusが発行し、外務省は発行しません。外務省は対象となる一部のスウェーデン文書について、署名と印章の真正性および署名者の資格を確認して認証できます。認証は署名や印章を確認するもので、文書の内容の真実性や記載された親子関係の法的効果を保証するものではありません。外務省の現行案内には、認証申請書類の言語や形式の要件もあります。提出先独自の要件もあるため、英語の抄本、公証コピー、アポスティーユ、領事印が常に必要または十分とは限りません。原本を送る前に必要な手順全体を確認してください。

EU規則により手続が簡素化される場合

スウェーデンの公文書を別のEU加盟国の当局に提出する場合、規則(EU)2016/1191の対象文書については、出生や親子関係に関する文書を含め、アポスティーユまたは認証が不要となることがあります。この規則は一部の翻訳手続も簡素化します。出生関連書類など特定の種類には、翻訳補助として多言語標準様式を添付できる場合があります。ただし、それ自体が独立した証明書となるわけではなく、独立した法的価値もありません。規則が認める場合、様式だけでは情報が足りなければ提出先が翻訳を求めることがあります。重要なのは、この規則が文書の真正性と提出手続を扱うもので、文書の法的効果の承認を定めるものではないことです。他国に証明書や判決記載の親子関係を受け入れるよう義務づけるものではありません。EU域外で使用する文書については、提出先の国の規則と適用される国際条約を確認してください。

提出前の実務チェックリスト

1. 提出先に、何を証明する必要があるか、原本・認証謄本・翻訳・認証のどれが必要かを確認します。2. 適切なpersonbevis、またはSkatteverketが実際に保有する出生記録の抄本を取得します。3. 国外出生の場合、現地の出生証明書、病院・助産師の証明、身分証、親子関係や監護に関する確定決定を集めます。4. スウェーデンのデータが誤っていれば、証拠を添えて具体的な訂正申請をします。親子関係の争いを単なる誤記として扱わないでください。5. 翻訳、アポスティーユ、認証の要件を提出先に確認します。6. 代理懐胎の場合、国籍、旅券、監護、渡航に証明書を使う前に、親子関係と外国での承認可能性を検討します。文書の真正性、記録された事実、他国がその事実に与える法的効果を区別することが重要です。

公式資料・法令

当方の法務担当者の実務から

スウェーデン抄本の母の欠落は再請求では直らなかった

スウェーデンに住む家族が、外国の機関に出すため、すべての親族関係が載ったpersonbevisを請求しました。子どもは国外のプログラムを経て生まれていました。母となる予定の女性の記載がなかった。両親は一行の漏れと思い、英語版を再請求したかった。当方の法務担当者がSkatteverketの情報を調べると、母との関係は未登録だった。抄本は登録済みの情報を示すだけで、関係自体を作らない。

スウェーデンには母となる予定の女性についての外国判断を一般的に承認する規則はなく、例外的な事例で認められた裁判か、養子縁組が残ると説明した。家族は資料を集め始めたが、この段階では新しい抄本はなく、外国への提出を延期した。personbevisは子どもの身分証明にもならないと伝えた。

依頼者の秘密を守るため、詳細を一部変更しています。

最終更新日:

執筆者: Khachatrian Razmik, LL.M.

代理出産と親子関係に関する国際法務サービス — Lex Agency の LEX SURROGACY · 執筆者プロフィール · 編集方針