Sweden · Birth certificate and documents

Blank registration form and document folders on a desk, illustrating review of birth-record evidence.

Sweden: Birth records, corrections, translation and legalisation

Sweden does not issue one internationally standardised birth certificate in the form used by many countries. For a person entered in the Swedish Population Register, the usual official proof is a population registration certificate (personbevis), especially “Extract from the Swedish Population Register – 120 including all relationships”. The right route depends on whether the child was born in Sweden or abroad, whether Skatteverket has recorded the child, what information is wrong, and whether the issue is a factual entry or legal parentage after surrogacy. These are separate questions: a certificate reports a record; it does not, by itself, settle every legal consequence abroad.

What Sweden uses instead of a conventional birth certificate

Skatteverket identifies the personbevis “Extract from the Swedish Population Register – 120 including all relationships” as a document that can be used as proof of birth or marriage. It can be requested in Swedish or English. A population registration certificate cannot be used as proof of identity. In the e-service “Find the right population registration certificate”, choose “Foreign embassy/government agency”, then the extract showing the person, spouse, children and parents, and select the language. The extract reflects information actually held in the register; it is not a separate civil-status certificate modelled on every country’s birth certificate. Check that it contains the facts the receiving authority requires. A record of birth, registered parentage, custody, citizenship and permission to travel are not interchangeable. The receiving authority may need further evidence or a separate decision.

Birth in Sweden: notification and registration

Under section 24 of the Population Registration Act, a birth in Sweden must be notified to Skatteverket. Usually the hospital midwife sends the notification; a midwife attending a home birth also reports it. If a child is born at home without a midwife, the child’s legal guardian(s) must notify Skatteverket in writing within one month. The notification must include the name and personal identity number of the person who gave birth, the child’s date of birth and sex, and the guardian(s)’ signature(s). The guardian(s) must submit it in person at a Swedish state service centre with the child, a document confirming the birth (such as a maternity or medical certificate), and valid proof of identity. Check Skatteverket’s current instructions before attending. Skatteverket records the birth and decides separately whether the child should also be entered in the Population Register. A child born in Sweden is generally registered if the person who gave birth is registered in Sweden, or if the other parent is registered and is a legal guardian. Birth notification and population registration are therefore different administrative steps. The child’s given name and surname must also be notified within three months of birth.

When a birth record does not mean a personal identity number

Recording a birth does not always mean that the child is population-registered or receives a Swedish personal identity number. For example, if the person who gave birth is not registered in Sweden and is not married to a person who is registered, the child may not be population-registered and will not receive a personal identity number on that basis. Skatteverket may still record the birth and issue an extract confirming that the child was born in Sweden. That extract can be important when registering the child or applying for a passport with the authorities of the parent’s home country. If parentage is unclear, Skatteverket may notify the municipal Social Welfare Board. Do not assume that the absence of a personal identity number means no birth record exists: ask which record was made and request the appropriate extract.

A child born abroad: what to send Skatteverket

Skatteverket is not usually notified automatically when a child is born abroad. Its guidance says that a person who gave birth abroad and is registered in Sweden should notify the Agency in writing or visit a service centre. State the child’s date of birth and sex and the name of the person who gave birth. Attach available evidence, such as a hospital or midwife birth certificate and the birth certificate or equivalent record issued by the authority in the country of birth. Explain why the birth took place abroad, where the child and parent live now, where they expect to live during the coming year, and whether they will live separately. Skatteverket then assesses whether the child qualifies for Swedish population registration. A foreign birth certificate is evidence for that assessment, not an automatic instruction to copy every entry into the Swedish register. In a surrogacy case, ask Skatteverket for case-specific instructions before relying on the ordinary birth-reporting route: who gave birth and how parentage is established are central facts.

Surrogacy: the birth record and legal parentage are different issues

Surrogacy raises a separate question of legal parentage. Under Swedish law, the person who gives birth is treated as the child’s legal parent, including where the child was conceived through surrogacy; Chapter 1, section 7 of the Children and Parents Code specifically addresses motherhood following egg donation. A contract, genetic link or foreign birth certificate naming an intended parent does not by itself determine legal parentage under Swedish law. There is no general statutory rule that automatically recognises a foreign determination naming an intended mother who did not give birth after surrogacy. In two exceptional cases, the Supreme Court recognised foreign judgments naming an intended mother (NJA 2019 s. 504 and NJA 2019 s. 969). Those cases concerned intended mothers and do not create automatic recognition: a real family relationship must have been established between the child and the intended mother; recognition must be necessary to protect the child’s private life and identity and to meet the child’s best interests; and no more appropriate route consistent with the child’s best interests must be available. Skatteverket’s population-registration process is summary, so a complex recognition issue may require assessment by a Swedish court. A routine request to correct a certificate does not automatically resolve it.

What each document can—and cannot—prove

The documents below serve different purposes. Match each document to the fact you need to establish; no single item automatically answers every question.

Document What it helps establish Important limit
Swedish personbevisWhat Skatteverket currently records, including listed family linksDoes not itself create parentage or guarantee recognition abroad.
Foreign birth certificate / register extractWhat the issuing authority recordedNot conclusive by itself under Swedish parentage law.
Hospital or midwife evidenceThe birth and its circumstances; may identify who gave birthDoes not itself establish legal parentage or nationality.
Final court judgment on parentage or custodyThe decision and its terms in the issuing jurisdictionSweden may need to assess recognition, finality, scope and the child’s interests.
Identity, genetic, marriage or custody recordsIdentity or a specific fact relevant to the caseDo not automatically replace the applicable legal process.

How to request correction of an entry

If the Swedish register contains inaccurate personal data, make a specific request to Skatteverket identifying the person, the exact field, the current entry, the correction sought and the reason. Article 16 of the EU General Data Protection Regulation gives a person the right to request correction of inaccurate personal data and completion of incomplete data. Skatteverket’s guidance says that the person asking the Agency to register a fact must show that the proposed information is correct; unclear or insufficient evidence may lead to refusal. Depending on the issue, attach legible copies of identity documents, the existing register extract, a hospital record, an official birth certificate, a final judgment and any necessary translation. This is a practical evidence list, not a closed statutory checklist; the proof required depends on the fact and document origin. Ask whether originals or certified copies are needed before sending unique documents. To amend a foreign birth certificate itself, apply to the authority that issued it; Skatteverket can deal only with Swedish records within its competence.

If Skatteverket refuses: obtain reasons and check the deadline

If Skatteverket refuses to register or correct a fact, request a written decision with reasons and read its appeal instructions. Identify the finding challenged, the correction sought, the evidence submitted and why it meets the applicable rule. Sections 38–40 of the Population Registration Act provide different appeal routes and time limits depending on the type of decision. For specified registration decisions under sections 3–17, 20 and 21–22, an individual generally must submit an appeal within three weeks after receiving the decision; certain other decisions may be appealed without a fixed time limit. Do not assume that every issue has the same deadline. An appeal is normally submitted to Skatteverket, which forwards it to the competent administrative court. Follow the instructions in the actual decision. Where parentage, adoption, immigration status or recognition of a foreign judgment is disputed, obtain case-specific legal advice because an administrative correction request may not resolve the underlying issue.

Translation, apostille and legalisation

Before paying for translation or authentication, ask the authority that will receive the document exactly what it requires: original or certified copy, language, certified translation, apostille or a legalisation chain. In Sweden, an apostille is issued by a Notarius Publicus; the Ministry for Foreign Affairs does not issue apostilles. The Ministry can legalise eligible Swedish documents by confirming the authenticity of a signature and stamp and the signatory’s capacity. Legalisation authenticates the signature or seal, not the truth of the contents or the legal effect of the stated parentage. The Ministry’s current instructions also impose language and form requirements on documents submitted for legalisation. The receiving authority may have separate rules, so do not assume that an English extract, notarised copy, apostille or embassy stamp is always necessary or always sufficient. Confirm the full chain before sending original documents.

When EU rules simplify formalities

When a Swedish public document is presented to an authority in another EU Member State, Regulation (EU) 2016/1191 can remove the apostille or legalisation requirement for documents within its scope, including documents concerning birth and parenthood. It also simplifies some translation formalities. A multilingual standard form may accompany certain categories, including birth documents, as a translation aid; it is not a standalone certificate and has no independent legal value. The receiving authority may require a translation in circumstances permitted by the Regulation if the form does not provide enough information. Crucially, the Regulation concerns authenticity and presentation formalities, not recognition of the document’s legal effects. It does not compel another state to accept the parentage stated in a certificate or judgment. For documents going outside the EU, check the destination state’s rules and any applicable international convention.

Practical checklist before you file

1. Ask the receiving authority what fact it needs proved, and whether it wants an original, certified copy, translation or authentication. 2. Obtain the appropriate Swedish personbevis or the birth extract Skatteverket actually holds. 3. For a foreign birth, collect the local birth certificate, hospital or midwife evidence, identity records and any final parentage or custody judgment. 4. If Swedish data are wrong, submit a targeted rectification request with proof; do not frame a parentage dispute as a clerical correction. 5. Confirm translation, apostille or legalisation requirements with the receiving authority. 6. If surrogacy is involved, assess parentage and recognition before relying on a certificate for nationality, passport, custody or travel. The key distinction is between a document’s authenticity, the facts it records and the legal effects another country gives those facts.

Official sources and legal materials

From our lawyers' practice

A second Swedish extract could not add the missing mother

A family in Sweden ordered a personbevis showing all family relationships for a foreign institution; their child had been born after a programme abroad. The intended mother was absent. The parents assumed a line had been omitted and wanted to order the English version again. Our lawyer checked Skatteverket's records: no maternal relationship was registered. An extract shows existing registry information; it does not create the relationship.

Our lawyer explained that Sweden has no general rule recognising a foreign judgment concerning an intended mother. The remaining routes are court proceedings, successful only in exceptional cases, or adoption. The family began preparing documents, but no new extract was available by the end of this stage, and the overseas submission was postponed. Our lawyer also reminded them that a personbevis is not the child's identity document.

Details have been changed to protect the client's confidentiality.

Last updated:

Author: Khachatrian Razmik, LL.M.

International surrogacy and parentage legal services — LEX SURROGACY by Lex Agency · Author profile · Editorial standards