瑞典 · 出生证明与文件

桌面上的空白登记表和文件夹,呈现核验出生记录材料的场景。

瑞典出生记录:开具、更正、翻译与认证

瑞典不像许多国家那样统一签发一种国际标准格式的出生证明。对于已登记在瑞典人口登记册中的人,通常使用官方人口登记摘录(personbevis)作为证明,尤其是“Extract from the Swedish Population Register – 120 including all relationships”。具体办理方式取决于孩子出生于瑞典还是国外、Skatteverket是否已登记孩子、哪项信息有误,以及问题究竟是登记信息错误还是代孕后的法律亲子关系问题。这些问题彼此不同:证明文件反映登记内容,但本身不能决定其在国外产生的所有法律后果。

瑞典使用什么文件代替传统出生证明

Skatteverket说明,名为“Extract from the Swedish Population Register – 120 including all relationships”的personbevis可用于证明出生或婚姻,可申请瑞典语或英语版本。但该摘录不能用作身份证明。在电子服务“Find the right population registration certificate”中,选择“Foreign embassy/government agency”,再选择包含本人、配偶、子女和父母信息的摘录及所需语言。该摘录反映登记册中实际保存的信息,并非按照每个国家的出生证明格式另行签发的民事身份文件。请确认摘录包含接收机关要求的事实。出生登记、法律亲子关系、监护、国籍和旅行许可是不同事项。接收机关可能要求补充证据或另行作出决定。

在瑞典出生:申报与登记

根据瑞典《人口登记法》第24条,在瑞典境内出生必须向Skatteverket申报。通常由医院的助产士申报;在家中分娩时,参与分娩的助产士也有申报义务。如果孩子在家中出生且没有助产士在场,孩子的法定监护人须在一个月内向Skatteverket提交书面申报。申报应包括分娩者的姓名和个人身份号码、孩子的出生日期和性别,以及法定监护人签名。法定监护人必须亲自前往瑞典的国家服务中心提交申报,并携带孩子、出生证明材料(例如产科或医疗证明)以及有效身份证件。前往前请核对Skatteverket的最新要求。Skatteverket记录出生事实,并另行决定是否将孩子登记入人口登记册。通常,如果分娩者已在瑞典登记,或者另一位家长已登记且是法定监护人,在瑞典出生的孩子会被登记。因此,出生申报和人口登记是两个不同的行政步骤。孩子的名字和姓氏也必须在出生后三个月内申报。

出生记录并不总意味着取得个人身份号码

出生事实被记录,并不自动意味着孩子会被纳入人口登记册或获得瑞典个人身份号码。例如,如果分娩者未在瑞典登记,且未与已登记人员结婚,孩子可能不会被纳入人口登记册,也不会因此取得个人号码。即便如此,Skatteverket仍可记录出生事实,并出具摘录以确认孩子在瑞典出生。该摘录可能用于向父母原籍国主管机关办理孩子登记或申请护照。如果亲子关系不明确,Skatteverket可能通知市级社会福利委员会。不要因为没有个人号码就认定不存在出生记录;应询问实际建立了哪种记录,并申请相应摘录。

孩子在国外出生:向Skatteverket提交什么

孩子在国外出生时,Skatteverket通常不会自动收到通知。官方指引指出,在国外分娩且已在瑞典登记的人,应书面通知该机构或前往服务中心。通知中应写明孩子的出生日期、性别以及分娩者姓名。附上现有证明,例如医院或助产士出具的证明,以及出生国主管机关签发的出生证明或同等登记文件。还应解释孩子为何在国外出生、孩子和家长目前居住在哪里、未来一年计划居住在哪里,以及双方是否会分开居住。随后由Skatteverket评估孩子是否符合瑞典人口登记条件。外国出生证明是评估证据,并不意味着其中所有信息都会自动照录到瑞典登记册。涉及代孕时,应先向Skatteverket索取针对具体情况的指引,因为分娩者身份及法律亲子关系的确定方式至关重要。

代孕:出生登记与法律亲子关系是两个问题

代孕还会引出一个独立的法律亲子关系问题。根据瑞典法律,即使涉及代孕,实际分娩者也被视为孩子的法律父母;《儿童与父母法》第1章第7条特别规定了女性在接受卵子捐赠后分娩时的母亲身份。仅凭合同、遗传联系或注明意向父母的外国出生证明,并不能依据瑞典法律确定法律亲子关系。瑞典法律没有一项一般性规则,会自动承认将代孕安排后未实际分娩的意向母亲确认为母亲的外国裁决。最高法院在两个例外案件中承认了指定意向母亲的外国判决(NJA 2019 s. 504和NJA 2019 s. 969)。这两个案件涉及意向母亲,并不意味着外国判决会自动获得承认:孩子与意向母亲之间必须已经形成真实的家庭关系;承认必须是保护孩子的私人生活和身份、维护其最佳利益所必需的;并且不存在更适当且符合孩子最佳利益的途径。Skatteverket的人口登记程序属于简要审查,因此复杂的承认问题可能需要由瑞典法院审理。普通的出生证明更正申请不会自动解决这一问题。

每种文件能证明什么、不能证明什么

不同文件的证明作用不同。应根据需要证明的事实选择材料;没有任何单一文件能自动解决所有问题。

文件 可帮助证明的事项 重要限制
瑞典personbevis登记摘录Skatteverket目前保存的信息,包括摘录中列明的家庭关系本身不会创设亲子关系,也不保证在国外获得承认。
外国出生证明/登记摘录签发机关实际记录的内容本身未必能最终证明瑞典法律下的亲子关系。
医院或助产士证明出生事实及相关情况,可能说明分娩者身份本身不能确定法律亲子关系或国籍。
亲子关系或监护权终局判决判决国作出的决定及其范围瑞典可能另行审查承认、终局性、范围和孩子的利益。
身份证明、遗传、婚姻或监护文件身份或与案件相关的特定事实不能自动替代适用的法律程序。

如何申请更正登记信息

如果瑞典登记册中的个人数据不准确,应向Skatteverket提交具体的更正申请,写明相关人员、准确字段、现有内容、请求更正的内容及理由。欧盟《通用数据保护条例》第16条赋予个人要求更正不准确个人数据、补充不完整数据的权利。根据Skatteverket的指引,申请登记某项事实的人必须证明所提供信息正确;证据不清楚或不足可能导致拒绝。根据具体情况,附上清晰的身份证件、现有登记摘录、医院记录、官方出生证明、终局判决及必要译文的副本。这是实务参考清单,不是法律规定的封闭文件清单;所需证据取决于要更正的事实和文件来源。寄送唯一原件前,先确认是否需要原件或经认证的副本。若要更正外国出生证明本身,应向签发机关申请;Skatteverket只能在其权限范围内更改瑞典登记记录。

Skatteverket拒绝时:理由和申诉期限

如果Skatteverket拒绝登记或更正,应要求取得载明理由的书面决定,并仔细阅读申诉指引。明确指出争议的认定、请求的更正、已提交的证据,以及证据为何符合适用规则。《人口登记法》第38至40条根据决定类型规定不同的申诉程序和期限。对于第3至17条、第20条及第21至22条所涉及的某些登记决定,个人通常须在收到决定后三周内提出申诉;其他一些决定可能没有固定申诉期限。不要假定所有事项适用同一期限。申诉通常提交给Skatteverket,再由其转交有管辖权的行政法院。应遵循具体决定中的指引。如果争议涉及亲子关系、收养、移民身份或外国判决的承认,行政登记更正可能无法解决根本问题。

翻译、海牙认证与领事认证

支付翻译或认证费用前,应先向接收机关确认具体要求:原件还是经认证副本、所需语言、认证翻译、海牙认证(apostille)或多级领事认证。在瑞典,海牙认证由Notarius Publicus签发;外交部不签发海牙认证。外交部可以对符合条件的瑞典文件办理领事认证,确认签名和印章真实以及签署人的身份或职务。认证确认的是签名或印章,不是文件内容的真实性,也不确认文件所述亲子关系的法律效力。外交部现行指引还对申请认证文件的语言和形式提出要求。接收机关可能另有规定,因此英语摘录、公证副本、海牙认证或使馆印章并非总是必需,也不一定足够。寄送原件前应确认完整的认证流程。

欧盟规则何时简化手续

将瑞典公共文件提交给另一欧盟成员国的机关时,对于属于《欧盟条例2016/1191》范围的文件,可能不再需要海牙认证或领事认证,其中包括出生和亲子关系相关文件。该条例还简化了部分翻译手续。某些类别的文件(包括出生文件)可以附上多语言标准表格作为翻译辅助;该表格不是独立证明文件,也没有独立法律效力。在条例允许的情况下,如果表格提供的信息不足,接收机关仍可要求翻译。关键在于,该条例规范的是文件真实性和提交手续,而不是承认文件的法律效力。它不会强迫另一国家承认出生证明或判决中记载的亲子关系。向欧盟以外国家提交文件时,应核对目的国规则及适用的国际公约。

提交前的实务清单

1. 向接收机关确认需要证明什么,以及是否要求原件、经认证副本、翻译或认证。2. 申请适当的personbevis,或取得Skatteverket实际持有的出生记录摘录。3. 对于国外出生,收集当地出生证明、医院或助产士证明、身份证件,以及任何有关亲子关系或监护的终局决定。4. 如果瑞典登记数据有误,应附证据提出针对性的更正申请;不要把亲子关系争议当作笔误处理。5. 向接收机关确认翻译、海牙认证或领事认证要求。6. 涉及代孕时,在将证明用于国籍、护照、监护或旅行之前,先评估亲子关系及其在瑞典的承认问题。核心区别在于:文件本身是否真实、文件记载了什么事实,以及另一国家赋予这些事实何种法律效力。

官方来源与法律材料

来自我们法律团队的实务

瑞典摘录缺少母亲,重领也不会改变

一家住在瑞典的人为一家外国机构申请了载明全部亲属关系的personbevis;孩子是通过国外项目出生的。父母以为漏了一行,想再订一份英文版。我们的法律顾问核查Skatteverket资料后发现,登记簿根本没有这项母子关系。摘录只显示登记簿已有内容,不会自行建立关系。

我们的法律顾问解释,瑞典没有普遍承认外国意向母亲判决的规则,可走法院途径,但只在例外案件中曾获成功,或办理收养。一家人开始准备文件,但这个阶段结束时仍没有新摘录,国外递交安排推迟。我们的法律顾问也提醒,personbevis不能证明孩子身份。

为保护客户隐私,部分细节已作修改。

最后更新:

作者: Khachatrian Razmik, LL.M.

代孕与亲子关系国际法律服务 — Lex Agency 旗下 LEX SURROGACY · 作者简介 · 编辑方针