СУРРОГАТНОЕ МАТЕРИНСТВО И МЕЖДУНАРОДНОЕ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Швеция · Свидетельство о рождении и документы

Пустой бланк регистрации и папки с документами на столе; иллюстрация проверки доказательств рождения.

Швеция: свидетельство о рождении, исправление, перевод и легализация

В Швеции не выдают единое свидетельство о рождении международного образца, принятого во многих странах. Для лица, внесённого в шведский реестр населения, обычным официальным подтверждением служит выписка personbevis, прежде всего «Extract from the Swedish Population Register – 120 including all relationships». Порядок действий зависит от того, где родился ребёнок, внесён ли он в реестр Skatteverket, какие именно сведения ошибочны и касается ли вопрос фактической записи или юридического родительства после суррогатного материнства. Это разные вопросы: документ отражает запись в реестре, но сам по себе не определяет все правовые последствия за рубежом.

Какой документ заменяет обычное свидетельство о рождении

Skatteverket указывает выписку personbevis «Extract from the Swedish Population Register – 120 including all relationships» как документ, который можно использовать для подтверждения рождения или брака. Её можно заказать на шведском или английском языке. При этом personbevis не является документом, удостоверяющим личность. В электронной услуге «Find the right population registration certificate» выберите «Foreign embassy/government agency», затем выписку со сведениями о человеке, супруге, детях и родителях и нужный язык. Выписка отражает сведения, фактически содержащиеся в реестре; это не отдельный акт гражданского состояния, оформленный по образцу свидетельств о рождении других стран. Проверьте, что в ней есть именно те сведения, которые требует принимающий орган. Запись о рождении, юридическое родительство, опека, гражданство и разрешение на поездку не заменяют друг друга. Орган может потребовать дополнительные доказательства или отдельное решение.

Рождение в Швеции: уведомление и регистрация

Согласно статье 24 Закона о регистрации населения, о рождении ребёнка в Швеции необходимо уведомить Skatteverket. Обычно уведомление направляет акушерка роддома; акушерка, присутствовавшая при домашних родах, также сообщает о рождении. Если ребёнок родился дома без акушерки, законный представитель или представители ребёнка должны письменно уведомить Skatteverket в течение одного месяца. В уведомлении указывают имя и личный идентификационный номер лица, родившего ребёнка, дату рождения и пол ребёнка, а также подпись или подписи законных представителей. Уведомление подают лично в государственном центре обслуживания Швеции; необходимо прийти с ребёнком и взять документ, подтверждающий рождение (например, справку из роддома или медицинскую справку), и действительное удостоверение личности. Перед визитом проверьте актуальные инструкции Skatteverket. Агентство регистрирует факт рождения и отдельно решает, подлежит ли ребёнок внесению в реестр населения. Как правило, ребёнок, родившийся в Швеции, регистрируется, если родившее его лицо зарегистрировано в Швеции либо другой родитель зарегистрирован и является законным представителем. Следовательно, уведомление о рождении и регистрация в реестре населения — разные административные этапы. Имя и фамилию ребёнка также необходимо сообщить не позднее трёх месяцев после рождения.

Почему запись о рождении не всегда означает получение личного номера

Регистрация факта рождения не означает автоматически, что ребёнок внесён в реестр населения или получил шведский личный идентификационный номер. Например, если родившее ребёнка лицо не зарегистрировано в Швеции и не состоит в браке с зарегистрированным лицом, ребёнок может не подлежать регистрации в реестре населения и не получить личный номер на этом основании. При этом Skatteverket может зафиксировать рождение и выдать выписку, подтверждающую, что ребёнок родился в Швеции. Она может потребоваться для регистрации ребёнка или оформления паспорта в органах страны происхождения родителей. Если юридическое родительство неясно, Skatteverket может уведомить муниципальный совет по социальному обеспечению. Не считайте отсутствие личного номера доказательством отсутствия записи о рождении: уточните, какая запись сделана, и запросите соответствующую выписку.

Ребёнок родился за границей: какие документы направить в Skatteverket

О рождении за пределами Швеции Skatteverket обычно не уведомляют автоматически. Согласно официальным разъяснениям, лицо, родившее ребёнка за границей и зарегистрированное в Швеции, должно письменно сообщить об этом Агентству либо обратиться в центр обслуживания. Укажите дату рождения и пол ребёнка, а также имя лица, которое его родило. Приложите доступные доказательства: справку роддома или акушерки и свидетельство о рождении либо аналогичный документ органа страны рождения. Объясните, почему ребёнок родился за границей, где сейчас проживают ребёнок и родитель, где они предполагают жить в течение следующего года и будут ли проживать раздельно. Skatteverket оценит, подлежит ли ребёнок регистрации в Швеции. Иностранное свидетельство является доказательством для такой оценки, но не обязывает автоматически переносить каждую запись в шведский реестр. При суррогатном материнстве заранее запросите индивидуальные инструкции: имеют значение личность родившего ребёнка и установление юридического родительства.

Суррогатное материнство: запись о рождении и юридическое родительство — разные вопросы

Суррогатное материнство ставит отдельный вопрос об установлении юридического родительства. Согласно разъяснениям Skatteverket, по шведскому праву юридическим родителем ребёнка считается лицо, которое его родило, в том числе при суррогатном материнстве; глава 1, § 7 Кодекса о детях и родителях отдельно регулирует материнство женщины, родившей ребёнка после донорства яйцеклетки. Договор, генетическая связь или иностранное свидетельство о рождении, в котором указан предполагаемый родитель, сами по себе не определяют юридическое родительство по шведскому праву. В шведском праве нет общего законодательного правила об автоматическом признании иностранного решения, устанавливающего материнство предполагаемой матери, которая не рожала ребёнка после суррогатного материнства. В двух исключительных делах Верховный суд Швеции признал иностранные судебные решения, устанавливавшие материнство предполагаемой матери (NJA 2019 s. 504 и NJA 2019 s. 969). Эти дела касались предполагаемых матерей и не означают автоматического признания: должна быть установлена фактическая семейная связь между ребёнком и предполагаемой матерью; признание должно быть необходимо для защиты частной жизни и идентичности ребёнка и обеспечения его наилучших интересов; не должно существовать более подходящего способа, совместимого с интересами ребёнка. Skatteverket рассматривает вопросы регистрации населения в упрощённом порядке, поэтому сложный вопрос признания может потребовать рассмотрения шведским судом. Обычное заявление об исправлении свидетельства само по себе не решает этот вопрос.

Что подтверждает каждый документ и чего он не подтверждает

У документов разные функции. Соотнесите каждый документ с тем фактом, который нужно подтвердить: ни один документ автоматически не решает все вопросы.

Документ Что помогает подтвердить Важное ограничение
Шведская выписка personbevisСведения, которые сейчас внесены в Skatteverket, включая указанные семейные связиСама по себе не создаёт родительство и не гарантирует признание за рубежом.
Иностранное свидетельство о рождении / выпискаТо, что внесла выдавшая документ организацияСамо по себе не устанавливает окончательно родительство по шведскому праву.
Справка роддома или акушеркиФакт и обстоятельства рождения; может указывать родившее лицоСама по себе не устанавливает юридическое родительство или гражданство.
Окончательное судебное решение о родительстве или опекеРешение и его содержание в государстве вынесенияШвеция может отдельно оценить признание, окончательность, объём и интересы ребёнка.
Документы личности, генетические, брачные или об опекеЛичность или конкретный факт, значимый для делаНе заменяют автоматически применимую юридическую процедуру.

Как запросить исправление записи

Если в шведском реестре содержатся неверные персональные данные, направьте в Skatteverket конкретный запрос: укажите лицо, поле записи, имеющиеся сведения, требуемое исправление и его основание. Статья 16 Общего регламента ЕС по защите данных даёт право требовать исправления неточных персональных данных и дополнения неполных сведений. Согласно разъяснениям Skatteverket, лицо, которое просит внести сведения в реестр, должно подтвердить их правильность; неясные или недостаточные доказательства могут привести к отказу. В зависимости от ситуации приложите читаемые копии удостоверения личности, имеющейся выписки, медицинской справки, официального свидетельства о рождении, окончательного судебного решения и необходимого перевода. Это практический перечень, а не закрытый список документов по закону: требуемые доказательства зависят от исправляемого факта и происхождения документа. До отправки единственных оригиналов уточните, нужны ли оригиналы или заверенные копии. Для изменения самого иностранного свидетельства обращаются в выдавший его орган; Skatteverket вправе работать только со шведскими записями в пределах своей компетенции.

Если Skatteverket отказало: получите мотивировку и проверьте срок

Если Skatteverket отказало в регистрации или исправлении сведений, запросите письменное мотивированное решение и внимательно прочитайте порядок обжалования. Укажите, с каким выводом вы не согласны, какое исправление просите, какие доказательства представили и почему они отвечают применимым требованиям. §§ 38–40 Закона о регистрации населения предусматривают разные процедуры и сроки в зависимости от вида решения. Для определённых решений о регистрации по §§ 3–17, 20 и 21–22 физическое лицо, как правило, должно подать жалобу в течение трёх недель со дня получения решения; некоторые другие решения могут обжаловаться без фиксированного срока. Не исходите из того, что для всех вопросов действует одинаковый срок. Жалоба обычно подаётся через Skatteverket, которое передаёт её компетентному административному суду. Соблюдайте инструкции в конкретном решении. Если спор касается родительства, усыновления, миграционного статуса или признания иностранного судебного решения, нужна оценка обстоятельств: административное исправление записи может не разрешить основной спор.

Перевод, апостиль и легализация

Прежде чем оплачивать перевод или удостоверение документа, уточните у органа, который будет его принимать, точные требования: оригинал или заверенная копия, язык, сертифицированный перевод, апостиль либо последовательная легализация. В Швеции апостиль выдаёт Notarius Publicus; Министерство иностранных дел апостили не выдаёт. Министерство может легализовать определённые шведские документы, подтверждая подлинность подписи и печати, а также статус подписавшего лица. Легализация подтверждает подпись или печать, но не истинность содержания документа и не юридические последствия указанного родительства. Действующие инструкции Министерства также устанавливают требования к языку и форме документов, подаваемых на легализацию. У принимающего органа могут быть собственные правила, поэтому нельзя исходить из того, что английской выписки, нотариальной копии, апостиля или штампа посольства всегда достаточно либо они всегда обязательны. Перед отправкой оригиналов проверьте всю необходимую цепочку.

Когда формальности упрощаются в пределах ЕС

Если шведский официальный документ представляется органу другого государства ЕС, Регламент (ЕС) 2016/1191 может отменять требование об апостиле или легализации для документов, входящих в его сферу, в том числе документов о рождении и родительстве. Регламент также упрощает некоторые требования к переводу. К документам отдельных категорий, включая документы о рождении, может прилагаться многоязычный стандартный формуляр как средство помощи при переводе; это не самостоятельное свидетельство и он не имеет отдельной юридической силы. При обстоятельствах, допускаемых Регламентом, принимающий орган может потребовать перевод, если формуляр не содержит достаточных сведений. Главное ограничение: Регламент касается подлинности и формальностей представления, а не признания юридических последствий документа. Он не обязывает другое государство признать родительство, указанное в свидетельстве или судебном решении. Для документов, направляемых за пределы ЕС, проверьте правила страны назначения и применимые международные конвенции.

Практический список перед подачей

1. Уточните у принимающего органа, какой факт нужно подтвердить и нужен ли оригинал, заверенная копия, перевод или удостоверение. 2. Получите подходящую выписку personbevis либо ту запись о рождении, которая фактически имеется у Skatteverket. 3. Для рождения за границей соберите местное свидетельство о рождении, справку роддома или акушерки, документы личности и окончательные решения о родительстве или опеке, если они есть. 4. Если шведские сведения неверны, подайте адресный запрос об исправлении с доказательствами; не маскируйте спор о родительстве под техническую ошибку. 5. Подтвердите требования к переводу, апостилю или легализации у принимающего органа. 6. При суррогатном материнстве сначала оцените юридическое родительство и признание, прежде чем полагаться на свидетельство при оформлении гражданства, паспорта, опеки или поездки. Главное — различать подлинность документа, записанные в нём факты и правовые последствия, которые им придаёт другая страна.

Официальные источники и правовые материалы

Из практики наших юристов

В шведской выписке не было матери — повторный заказ этого не исправил бы

Для иностранного учреждения семья в Швеции заказала personbevis со всеми родственными связями — ребёнок родился после программы за рубежом. Предполагаемой матери в выписке не оказалось. Родители решили, что строку пропустили, и хотели заказать английскую версию ещё раз. Наш юрист проверил данные Skatteverket: связь с матерью в реестре не значилась. Выписка показывает то, что в реестре уже есть, и сама связь не создаёт.

Юрист объяснил, что общего правила признания иностранного решения о предполагаемой матери в Швеции нет: остаётся суд, где это удавалось лишь в исключительных случаях, или усыновление. Семья начала готовить документы, но к концу этапа новой выписки не было, и подачу за границей отложили. Заодно юрист напомнил, что personbevis не удостоверяет личность ребёнка.

Детали изменены, чтобы сохранить конфиденциальность клиента.

Обновлено:

Автор: Khachatrian Razmik, LL.M.

Международные юридические услуги по суррогатному материнству и родительству — LEX SURROGACY, Lex Agency · Профиль автора · Редакционные стандарты