Sınır ötesi rota

Yunan ve Fransız hukuk belgelerini, çocuk dosyasını ve iki hukuk sistemi arasındaki bağlantıyı gösteren editoryal illüstrasyon.

Yunanistan–Fransa taşıyıcı gebelik: soybağı ve çocuk belgeleri

Kısa yanıt ve kapsam

25 Ekim 2026 itibarıyla Yunanistan doğum belgesini otomatik olarak Fransa’da soybağı kaydına, Fransız vatandaşlığına ve seyahat hakkına dönüştüren tek bir işlem yoktur. Bunlar bağlantılı ancak hukuken ayrı konulardır. Önce Yunanistan’da ne olduğu belirlenmelidir: tedavi tarihinde hangi kurallar yürürlükteydi, Yunan mahkemesi neye izin verdi veya neye karar verdi ve Yunan nüfus kaydında kimler yasal ebeveyn olarak yazılıdır? Ardından uygun Fransız prosedürü seçilir. Yunan belgesi önemli bir delildir, ancak tek başına Fransa’da tescil, her niyet edilen ebeveynin tanınması, vatandaşlık veya pasaport verilmesini garanti etmez.

Yeni bir düzenleme için Yunan kuralları Mayıs 2025’te önemli ölçüde değişti. Hem başvuran kadın hem de gebeliği taşıyan kadın Yunanistan’da ikamet etmelidir; başvuranın tıbben gebeliği sürdürememesi gerekir ve mahkeme izni embriyo transferinden önce verilmeli, transferden önce kesinleşmelidir. Yalnızca cinsiyetten kaynaklanan gebelik taşıyamama, bu hüküm bakımından tıbbi yetersizlik sayılmaz. Çocuk zaten doğmuşsa, bu erişim koşulları tek başına yeterli değildir: mevcut Yunan kararı ve soybağı, Fransız tanıma kurallarına göre ayrıca incelenmelidir. Belgeler, tarihler, ikamet, genetik bağlar ve kararın ifadesi sonucu değiştirebilir.

Beş hukuki soruyu birbirinden ayırın

En az beş konu ayrı değerlendirilmelidir. Birincisi, işlem tarihinde Yunanistan’da taşıyıcı gebelik hukuken mümkün ve usulüne uygun şekilde izinli miydi? İkincisi, doğumdan sonra Yunan hukukuna göre yasal ebeveyn kimdir ve itiraz veya usul hatası bu statüyü değiştirmiş midir? Üçüncüsü, Fransa Yunan nüfus kaydını tescil edebilir veya soybağını kuran Yunan mahkeme kararını tanıyabilir mi? Dördüncüsü, Fransız hukukunca tanınan ebeveynle soybağı yoluyla çocuk Fransız vatandaşlığı kazanabilir mi? Beşincisi, gerçek seyahat için hangi kimlik, pasaport, çıkış ve giriş belgeleri gerekir? Bir soruya olumlu yanıt diğerlerini çözmez.

Yunan sicilinin niyet edilen ebeveynleri gösteren belge vermesi, Fransız makamlarının bütün kayıtları aynen aktarmak zorunda olduğunu kanıtlamaz. Tersine, tescil reddi başka bir tanıma yolu olmadığı anlamına gelmez: yabancı kararın tanınması, koşullar varsa evlat edinme veya dava yolu incelenebilir. Doğum yeri tek başına Fransız vatandaşlığı da sağlamaz. Dosyada hedef açıkça belirtilmelidir: Fransız tescili, mevcut yabancı kararın tanınması, soybağının kurulması, vatandaşlığın kanıtlanması veya seyahat belgesi. Tek bir başvurunun beş konuyu birden çözeceği varsayılmamalıdır.

16 Mayıs 2025 sonrası Yunanistan: ikamet ve uygunluk

16 Mayıs 2025 tarihli Resmî Gazete A’ 76’da yayımlanan 5197/2025 sayılı Yunan Kanunu’nun 46. maddesi, Yunan Medeni Kanunu’nun 1458. maddesini değiştirmiş ve 3089/2002 sayılı Kanun’un sekizinci maddesini yenilemiştir. Yeni kural, 1458 ve 1464. maddelerin yalnızca hem başvuran kadının hem de gebeliği taşıyacak kadının Yunanistan’da ikamet etmesi halinde uygulanacağını söyler. Bu, yalnızca vatandaşlığa bağlı değil, ikamete bağlı bir koşuldur. Fransız vatandaşlığı tek başına engel değildir; ancak Fransa’da yaşayan biri, tedavi için Yunanistan’a gitmenin yeni şartı karşıladığını varsaymamalıdır. Kanun metni ikametten söz eder, açıkça “daimi ikamet” ifadesini kullanmaz. Hukuki anlamı ve ispatı Yunan hukukuna göre değerlendirilmelidir.

Yasama materyalleri, değişikliğin her iki kadının da Yunanistan’da ikamet etmesi şartını yeniden getirdiğini ve yalnızca birinin ikametinin veya geçici kalışının yeterli olduğu eski imkânı kaldırmayı amaçladığını açıklar. Önceki rejimde ikamet veya geçici kalışla ilgili eski idari açıklamalar varsa, sonraki kanunla uyumluluğu kontrol edilmeli ve özel inceleme yapılmadan kanundan üstün sayılmamalıdır. Bir Yunan avukat, güncel ispat şartlarını ve 2025 değişikliğinden sonra alt düzenlemelerin etkisini doğrulamalıdır. Olağan ikametgâhı Fransa’da olan kişi, kliniğe ödeme yapmadan, anlaşma imzalamadan veya tedaviye başlamadan önce Yunan ikamet koşulu hakkında yazılı görüş almalıdır.

46. maddenin 3. fıkrası, yeni ikamet şartının, kanunun 16 Mayıs 2025’te yürürlüğe girdiği tarihte duruşması yapılmış ancak henüz kesinleşmiş bir karar verilmemiş davalara uygulanmayacağını açıkça belirtir. Bu dar kapsamlı geçiş hükmü yalnızca ikamet şartıyla ilgilidir; metnine göre, embriyo transferinden önce mahkeme izninin kesinleşmesi dâhil olmak üzere 1458. maddedeki diğer koşulları ortadan kaldırmaz. Yunanistan’daki bir avukat, duruşma ve kararın kesinleşme tarihlerini dosyadan kontrol etmelidir.

Yunan mahkeme izni: ön koşullar

Değiştirilen 1458. madde uyarınca, çocuk isteyen kişiler ile gebeliği taşıyacak kadın arasında mali kazanç içermeyen yazılı bir anlaşma gerekir; taşıyıcı kadın evliyse eşinin onayı da gerekir. Taşıyıcıya aktarılan döllenmiş yumurtalar ona ait olmamalıdır; bu nedenle yasal model geleneksel değil, gestasyonel taşıyıcı gebeliktir. Başvuran, çocuk isteyen ve tıbben gebeliği sürdüremediğini kanıtlaması gereken bir kadındır. Taşıyıcı kadın tıbben uygun olmalıdır. Cinsiyetten kaynaklanan gebelik taşıyamama, bu hükümde tıbbi yetersizlik sayılmayacağı açıkça belirtilmiştir. Başvuran kadın ve tıbbi yetersizlik şartlarını karşılamayan kişi mevcut yasal yolu kullanamaz; somut olgular ve olası anayasal itirazlar için ayrı Yunan hukuku danışmanlığı gerekir. Yunanistan parlamento materyalleri, taşıyıcı kadın kayıtlı bir medeni birliktelik içindeyse partnerin rızasına da değinir. Değiştirilen 1458. madde evli taşıyıcı bakımından açıkça kocanın rızasını belirttiğinden, kayıtlı birlikteliklerde geçerli rıza kuralı ve bunun hukuki dayanağı Yunanistan’daki bir avukat tarafından doğrulanmalıdır.

Mahkeme izni embriyo transferinden önce alınmalı ve 2025 değişikliğine göre izin ancak karar kesinleştiğinde yürürlüğe girer. Kliniğin kabulü, özel anlaşma, yapılmış başvuru veya henüz kesinleşmemiş karar bu şartın yerine geçmez. İtiraz veya kesinlik sorunu devam ederken embriyo transferi yapılmamalıdır. Anlaşma sınırsız ücret ödenmesine izin vermez: kanun mali kazancı yasaklar; masraf iadesinin kapsamı güncel Yunan kurallarına göre doğrulanmalıdır. Mahkeme başvurusu, gerekçeli kararın tam metni, kesinleşme kanıtı, anlaşma ve rıza belgeleri saklanmalıdır.

Doğumdan sonra Yunan hukukuna göre soybağı

3089/2002 sayılı Kanun’la getirilen Yunan Medeni Kanunu’nun 1464. maddesi, 1458. maddedeki koşullarla taşıyıcı gebelik sonucu çocuk doğduğunda, mahkeme izni alan kadının anne sayılacağını öngörür. İlk metin ayrıca varsayılan annenin veya taşıyıcı kadının doğumdan sonraki altı ay içinde bu karineye itiraz edebileceğini düzenler; taşıyıcı kadın ile çocuk arasındaki biyolojik bağ kanıtlanmalıdır. İtirazı kabul eden kesin karar, taşıyıcı kadını doğumdan itibaren geriye etkili olarak anne kabul eder. 2002 tarihli İngilizce çeviri güncel ve birleştirilmiş Yunan kanunu olmadığından, somut dosyada kullanılmadan önce Yunan avukat yürürlükteki metni ve 2025 değişiklikleriyle ilişkisini doğrulamalıdır.

Belirleyici delil yalnızca hastanenin doğum bildirimi değildir. Mahkeme kararını alın ve bunun transfer öncesi izin olup olmadığını, transferden önce kesinleşip kesinleşmediğini, yasal koşulların karşılanıp karşılanmadığını ve sonraki bir itiraz veya kararın soybağını değiştirip değiştirmediğini kontrol edin. Nüfus kaydının hukuken kurulmuş statüyü doğru yansıttığını, isim, tarih ve kimlik bilgilerinin tüm belgelerde aynı olduğunu doğrulayın. Önceden izin yoksa, ikamet şartı karşılanmadıysa veya belgeler çelişiyorsa, niyet edilen ebeveynliğin otomatik olarak geçerli ya da geçersiz olduğu varsayılmamalıdır. Sonuç, uygulanacak Yunan hukukuna ve gerçek usul geçmişine bağlıdır.

Fransız hukuku anlaşmayı yasaklar; soybağı ayrı bir konudur

Fransız Medeni Kanunu’nun 16-7. maddesi, başkası hesabına üreme veya gebelikle ilgili her türlü anlaşmayı hükümsüz sayar. Yasak yürürlüktedir. Bu nedenle anlaşmanın yurt dışında imzalanması veya doğum ülkesinde izinli olması, Fransız hukukunun onu geçerli kıldığı anlamına gelmez. Ancak yasak, yurt dışında kurulmuş çocuğun medeni durumuna Fransa’nın nasıl yaklaşacağını tek başına çözmez. Fransız mahkemeleri yasak anlaşma ile çocuğun kimliğini ve özel hayatı ile hukuki güvenliğini etkileyen ebeveyn-çocuk ilişkisini birbirinden ayırır.

Pratik soru “Taşıyıcı gebelik Fransa’da yasal mı?” değildir; anlaşma yasaktır. Asıl soru, hangi yabancı belge veya kararın bulunduğu, hukuken neyi kurduğu ve hangi Fransız tanıma yolunun uygun olduğudur. Fransız makamı yabancı medeni hâl belgesinin ispat gücünü 47. madde uyarınca inceleyebilir. Soybağını kuran yabancı karar, yabancı kararların tanınmasına ilişkin kurallar ve Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu’nun 509. maddesi kapsamında tanıma veya exequatur için sunulabilir. Koşulları karşılayan dosyalarda evlat edinme de değerlendirilebilir. Hiçbir yol otomatik çözüm değildir; seçim Yunan belgelerine, aile yapısına, çocuğun üstün yararına ve talep edilen statüye bağlıdır.

1. yol: Yunan doğum kaydının Fransa’da tescili

Fransız Medeni Kanunu’nun 47. maddesi, yabancı ülkede o ülkede kullanılan usullere uygun düzenlenen medeni hâl belgesinin, gerekli incelemelerden sonra başka belgeler, dış bilgiler veya belgenin kendisi düzensizlik, sahtecilik ya da bildirilen olguların gerçeğe uymadığını göstermedikçe delil olduğunu düzenler; gerçeklik Fransız hukukuna göre değerlendirilir. Fransız vatandaşı Yunan doğum kaydının tescilini isteyebilir, ancak Yunan belgesi tek başına sonucu garanti etmez. Makam tam suret, destekleyici belgeler, Yunan izni veya kararı ve ek incelemeler isteyebilir.

Başvurmadan önce Yunan belgesinin yalnızca doğumu kaydedip kaydetmediğini, 1464. madde uyarınca soybağını gösterip göstermediğini ve kayıtların hukuki temelini açıklamak için mahkeme kararına ihtiyaç olup olmadığını belirleyin. Yetkili Fransız birimini ve onaylı kopya, çeviri ve tasdik için güncel şartları doğrulayın. Apostil, çeviri veya iki ülkenin AB üyesi olması, soybağının esasını otomatik olarak çözmez: belge şekil şartları ile hukuki etkilerin tanınması farklı konulardır. Yunan orijinal kaydını, onaylı kopyaları, kararın kesinleşme kanıtını ve sicille tüm yazışmaları saklayın. Tescil reddedilir veya askıya alınırsa aynı eksik dosyayı yeniden sunmak yerine yazılı gerekçeleri alın ve sonraki usul adımını değerlendirin.

2. yol: Yunan kararının tanınması veya exequatur

Yunan mahkemesi gerçekten soybağını kurmuşsa yalnızca doğum belgesine dayanmak yerine kararın tanınması veya exequatur daha uygun olabilir. Fransız Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu’nun 509. maddesi, yabancı mahkemelerce verilen kararların ve yabancı kamu görevlilerince düzenlenen resmî belgelerin kanunda öngörülen usul ve hâllerde Fransa’da icra edilebilir olduğunu belirtir. Fransız mahkemesi kararın uluslararası usule uygunluğunu ilgili kurallara göre inceler. Yalnızca embriyo transferinden önce tedaviye izin veren bir karar, otomatik olarak doğum sonrası soybağı kararı sayılmamalıdır. Hüküm, gerekçe, kesinlik ve Yunan hukukundaki etkiler okunmalıdır.

Fransız içtihadı ayrıca, kişisel statüye ilişkin yabancı kararların bazı durumlarda önceden exequatur alınmadan Fransa’da sonuç doğurabileceğini ve bundan bağımsız olarak Fransız nüfus kayıtlarına işlenebileceğini belirtir. Bununla birlikte, karar itiraz konusu yapılırsa veya mahkemeden bu konuda tespit istenirse kararın uluslararası usule uygunluğu incelenebilir. Bu nedenle exequatur her zaman gerekli değildir; usul seçilmeden önce somut Yunan kararının niteliği ve talep edilen hukuki sonuç avukat tarafından belirlenmelidir.

Fransız Yargıtayı 2 Ekim 2024 tarihli kararında, taşıyıcı gebelikten sonra soybağını kuran yabancı kararın exequatur aldıktan sonra soybağını kuran karar olarak tanındığını ve her bir etkiye uygulanacak hukukun öngördüğü sonuçları doğurduğunu; otomatik olarak evlat edinmeye dönüşmediğini açıkladı. 14 Kasım 2024’te biyolojik bağ bulunmamasının tek başına exequatur’a engel olmadığını doğruladı. Ancak bu kararlar her yabancı belgenin tanınmasını garanti etmez. Mahkeme, ebeveynlik projesine katılan kişileri belirleyebilmeli ve gerekçeden veya eşdeğer belgelerden, özellikle taşıyıcı kadının anlaşmaya ve ebeveynlik haklarına etkilerine rıza gösterdiğini doğrulayabilmelidir. Yabancı mahkemenin yetkisi, kararın kesinliği, usul geçmişi ve dolandırıcılık iddiaları somut dosyada incelenmelidir.

Biyolojik bağı olmayan ebeveyn ve AİHM görüşünün sınırları

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinin 10 Nisan 2019 tarihli danışma görüşü belirli bir olaya ilişkindir: yurt dışında gestasyonel taşıyıcı gebelikle doğan, niyet edilen babanın gametleri ve üçüncü kişi donörle oluşturulan çocuk ve iç hukukta babayla soybağı tanınmış bir durum. Mahkeme, çocuğun özel hayata saygı hakkının, yabancı doğum belgesinde yasal anne olarak gösterilen niyet edilen anneyle hukuki ebeveyn-çocuk ilişkisinin tanınabilmesini gerektirdiğini belirtti. Devletin yabancı doğum belgesini mutlaka tescil etmesi gerekmediğini; evlat edinme veya başka bir yolun yeterli olabileceğini de söyledi. Görüş, her yabancı doğum belgesinin Fransa’da tescil edilmesini emretmez; ilk olayın koşulları açıklama yapılmadan tüm aile türlerine genişletilmemelidir.

Fransız 2024 kararları ulusal içtihadı geliştirdi: genetik bağın olmaması, yabancı kararla kurulmuş soybağının tanınmasına tek başına aşılmaz engel değildir. Yine de katılımcıların kimliği ve rızası hakkında güvenceler gerekir. Biyolojik bağı olmayan niyet edilen anne, genetik bağı olmayan iki niyet edilen ebeveyn, tek niyet edilen ebeveyn veya farklı bir Yunan belgesi söz konusuysa analiz somut belge ve aile olgularına bağlanmalıdır. AİHM görüşü tek başına tescili garanti etmez. Doğrudan tescil tartışmalıysa avukat, belgeye dayalı yolu, yabancı kararın tanınmasını ve evlat edinme şartlarını karşılaştırmalı; her yolun hukuki etkilerini ve usul risklerini açıklamalıdır.

Fransız yolunu seçmeden önce toplanacak belgeler

Tek ve dizinlenmiş bir dosya oluşturun. Yunan orijinallerini ve onaylı kopyaları saklayın; isim ve tarihler tutarlı olmalıdır. Belgeleri değiştirmeyin veya geriye tarih atmayın.

  • Ebeveyn kayıtlarını açıklayan sicil belgesiyle birlikte Yunan doğum belgesinin tam sureti veya medeni hâl kaydı.
  • Gerekçeli tam Yunan mahkeme kararı, gerekiyorsa tebliğ kanıtları ve kararın embriyo transferinden önce kesinleştiğine dair resmî veya güvenilir kanıt.
  • Yazılı anlaşma, taşıyıcı kadının ve gerekiyorsa eşinin rızası; özgür ve bilgilendirilmiş rıza ile kararlaştırılan mali koşullara ilişkin kanıtlar.
  • Hukuken önemli tarihte başvuran ve taşıyıcı kadının Yunanistan’da ikametini gösteren belgeler, ayrıca tıbbi belgeler ve Yunan mahkemesine gerçekten sunulan deliller.
  • Hastane doğum belgeleri ve soybağını etkileyen sonraki Yunan kararları, başvurular, itirazlar veya değiştirilmiş kayıtlar.
  • Her niyet edilen ebeveynin, taşıyıcı kadının ve çocuğun kimlik ve vatandaşlık belgeleri; genetik bağ kanıtı yalnızca ilgili ve hukuken talep edilmişse.
  • İlgili Fransız makamı veya mahkemenin istediği onaylı çeviriler ve tasdikler; kabul edilen biçimi önceden sorun.
  • Fransız konsolosluğu, nüfus birimi, savcılık veya mahkemenin tüm başvuruları, makbuzları, kararları ve yazışmaları.

Önerilen işlem sırası

Bu sıra, klinik veya seyahat takviminin hukuki analizi yönlendirmesini önler. Çocuk doğmuşsa 2–4. adımlardan başlayın ve acil belge veya seyahat sorunlarını paralel ele alın.

  1. Yeni tedaviden önce Yunanistan’da iki kadının ikameti, tıbbi koşullar, mali kazanç içermeyen anlaşma, mahkeme yetkisi ve kararın kesinliği hakkında yazılı görüş alın.
  2. Kronoloji oluşturun: ikamet, anlaşma, mahkeme başvurusu, karar, kesinleşme, embriyo transferi, doğum kaydı, itirazlar ve Fransa başvuruları.
  3. Yunan avukattan mevcut soybağını doğrulamasını ve kısa belge yerine tam mahkeme ve sicil dosyasını edinmesini isteyin.
  4. Fransız avukattan uygun yolu belirlemesini isteyin: kaydın tescili, soybağı kararının tanınması/exequatur’u veya evlat edinme değerlendirmesi.
  5. Yetkili Fransız makamını ve çeviri, onaylı kopya ve tasdik şartlarını yazılı doğrulayın.
  6. Seçilen başvuruyu kronoloji, ek listesi ve Yunan hukuki temelinin açıklamasıyla sunun; teslim kanıtını ve ek belge taleplerini saklayın.
  7. Yetkili makamlar çocuğun hukuki kimliğini, vatandaşlık yolunu ve kabul edilen seyahat belgesini doğrulamadan geri dönülmez seyahat kararı almayın.

Fransız vatandaşlığı ayrı değerlendirilir

Fransız Medeni Kanunu’nun 18. maddesi, ebeveynlerinden en az biri Fransız olan çocuğun Fransız olduğunu belirtir. 20-1. madde, soybağının vatandaşlık üzerindeki etkisinin ancak çocuk reşit olmadan kurulması halinde doğacağını ekler. Taşıyıcı gebelik dosyasında temel soru, Fransız vatandaşlığına sahip kişiyle ebeveyn-çocuk ilişkisinin Fransız hukukunca tanınan biçimde kurulup kurulmadığıdır. Yabancı doğum belgesi, genetik bağ, Yunan mahkeme izni ve Fransız tanıması farklı delillerdir; hukuki inceleme olmadan birbirinin yerine geçmez.

Soybağı tanınırsa vatandaşlık soy yoluyla doğabilir; ancak pasaport veya vatandaşlık belgesi kendine özgü ispat koşulları olan idari belgelerdir. Fransa yalnızca bir ebeveyni tanırsa ikinci niyet edilen ebeveynin otomatik olarak aynı statüyü alacağı varsayılmamalıdır. Tanıma bekleniyorsa, çocuğa hangi geçici kanıtların ve başvuru yollarının sunulabileceğini yetkili Fransız konsolosluk veya vatandaşlık birimine sorun. 20-1. madde nedeniyle kronolojiyi saklayın; çocuğun reşit olmaması önemlidir. Niyet edilen ebeveynin Fransız pasaportu olması veya çocuğun Yunanistan’da doğması tek başına otomatik vatandaşlık vaat etmek için yeterli değildir.

Fransa’ya seyahat: doğum belgesi pasaport değildir

Yunan doğum belgesi kendi başına seyahat belgesi değildir. Seyahatten önce çocuğun hangi pasaportu veya acil seyahat belgesini hukuken alabileceğini, hangi makamın düzenleyebileceğini ve hangi soybağı ve rıza belgelerinin istendiğini belirleyin. Fransız tescil veya tanıma işlemi sürerken vatandaşlık tartışmalı ya da belgesiz olabilir. Havayolları, sınır makamları ve konsolosluklar farklı belgeleri kontrol edebilir; yalnızca doğum belgesi uçağa binmek veya sınırı geçmek için yeterli olmayabilir.

Somut dosyaya göre Yunanistan’daki Fransız konsolosluk biriminden ve ilgili Yunan nüfus veya sınır makamından yazılı talimat isteyin. Her iki niyet edilen ebeveynin bulunmasının gerekip gerekmediğini, taşıyıcı kadının rızası veya mahkeme kararının gerekli olup olmadığını ve Yunan-Fransız kayıtlarındaki farklılıkların nasıl ele alınacağını doğrulayın. Acil sağlık veya koruma ihtiyacı varsa avukatı ve konsolosluğu hemen bilgilendirin ve yasal acil prosedürleri sorun. Soybağı hakkında yanlış bilgi vererek, tanınmayan ebeveyni hukuken kurulmuş gibi göstererek veya başka bir statü için düzenlenmiş belge kullanarak sorunu çözmeye çalışmayın. Başvuruları ve yazılı yanıtları çocuğun belgeleriyle saklayın.

Başvuru reddedilir, gecikir veya itiraz edilirse

Yunan doğum kaydının tescili reddedilirse resmî kararı, kesin gerekçeleri, makamın 47. maddeye ilişkin görüşünü ve itiraz süresi ile yolunu alın. Ret; belgenin güvenilirliği, soybağı kanıtları, Yunan kararının etkileri veya usul kusuruyla ilgili olabilir; çözüm gerekçeye bağlıdır. Yabancı karar varsa avukat, kararın gerçekten soybağını kurup kurmadığını ve katılımcıların rızasının belgelenip belgelenmediğini de değerlendirerek tanıma veya exequatur’u incelemelidir. Evlat edinme ancak Fransız şartları karşılanıyorsa ve çocuğun yararına ise düşünülmelidir.

Yunan prosedürünün kendisi tartışmalıysa tam mahkeme ve sicil dosyasını saklayın ve Yunanistan’da itiraz, düzeltme veya tespit davası konusunda yerel danışmanlık alın. Fransız tanıma davasının transfer öncesi Yunan izninin yokluğunu gidereceği veya hiç var olmamış bir Yunan statüsü yaratacağı varsayılmamalıdır. Öte yandan, usul sorunu çocuğun Fransa’daki tüm koruma yollarını otomatik olarak ortadan kaldırmaz. Avukat her reddi hukuki temeline bağlamalı, olası itiraz veya yeni başvuruyu belirlemeli ve süreleri gerçek tebliğ tarihinden hesaplamalıdır. İki ülkenin belgeleri çelişiyorsa, her ülkede birbiriyle uyuşmayan anlatımlar yerine koordineli strateji gerekir.

Karar matrisi: önce hangi konu ele alınmalı?

Bu, ilk değerlendirme aracıdır; sonucu öngörmez.

  • Yeni bir düzenleme planlanıyor ve niyet edilen anne Fransa’da yaşıyor: iki kadının ikameti ve Yunan tıbbi koşulları doğrulanana kadar işlemleri durdurun.
  • Yunanistan’daki bir dava 16 Mayıs 2025’e kadar duruşmada görülmüş, ancak o tarihe kadar kesinleşmiş bir karar verilmemişse, 46. maddenin 3. fıkrasının yalnızca bu dava bakımından yeni ikamet şartını dışlayıp dışlamadığını kontrol edin; 1458. maddedeki diğer koşullar geçerliliğini korur.
  • Çocuk doğmuş ve Yunan belgesi niyet edilen ebeveynleri gösteriyor: önce Yunan kararı ve güncel soybağını doğrulayın, sonra Fransız 47. madde kapsamında tescili değerlendirin.
  • Yunan kararı soybağını açıkça kuruyor: rıza güvenceleri ve kesinlik dahil Fransız tanıma veya exequatur yolunu değerlendirin.
  • Niyet edilen ebeveynin çocukla genetik bağı yok: bu tek başına belirleyici değildir; 2024 Fransız kararlarını ve rıza kanıtlarını inceleyin, ancak tanıma garantisi vermeyin.
  • Vatandaşlık veya seyahat belgeleri acil: soybağı incelemesi sürerken vatandaşlık ve seyahati ayrı iş akışları olarak ele alın.

Güvenli sonraki adımlar ve doğrulanacak hususlar

En yararlı adım, «Yunanistan taşıyıcı gebeliğe izin veriyor» veya «Fransa yasaklıyor» şeklinde genel bir ifadeye dayanmak değil, Yunan dosyasıyla Fransız tanıma yolunu birlikte incelemektir. Yunan avukat; mahkeme başvurusu, izin, embriyo transferi ve doğum tarihlerinde yürürlükte olan hukuku, iki kadının ikametini, kararın kesinliğini, 1464. maddenin güncel metnini ve soybağını değiştiren sonraki işlemleri doğrulamalıdır. Fransız avukat prosedürü, yetkili makamı, ispat standardını, hukuki yolları ve süreleri belirlemelidir. Eksik olgular çıkarımla doldurulmamalı, bilinmiyor olarak işaretlenmelidir.

En azından 5197/2025 sayılı Kanun sonrasında ikametin tam anlamı ve ispatı; 2022 idari düzenlemesinin değişiklikten sonraki etkisi; geçiş istisnası; Yunan kararının ve nüfus kaydının tam metni; kararın Fransız tescil veya exequatur yoluna uygunluğu; çocuğun vatandaşlığı ve seyahat belgesi için somut yol bir hukukçu tarafından incelenmelidir. Her iki hukuk sisteminde yetkin uzmanlar kaynakları ve dosyaya özgü sınırlamaları inceleyene kadar yayımlanmamalı ve noindex kalmalıdır.

Kaynaklar ve hukuki metinler

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar