Gestación por sustitución Grecia–Francia: filiación y documentos del niño
Respuesta breve y alcance
A fecha de 25 de octubre de 2026, no existe un procedimiento único que convierta automáticamente un certificado griego de nacimiento en una inscripción francesa de filiación, nacionalidad francesa y derecho a viajar. Son cuestiones relacionadas, pero jurídicamente distintas. Primero hay que determinar qué ocurrió en Grecia: si se cumplieron las normas aplicables en la fecha del tratamiento, qué autorizó o decidió el tribunal griego y qué personas figuran como progenitores legales en el registro civil griego. Después se debe elegir el procedimiento francés adecuado. El documento griego es una prueba importante, pero por sí solo no garantiza la transcripción en Francia, el reconocimiento de cada progenitor intencional, la nacionalidad ni la expedición de un pasaporte.
Para un nuevo acuerdo, las reglas griegas cambiaron sustancialmente en mayo de 2025. Tanto la mujer solicitante como la gestante deben tener su residencia en Grecia; la solicitante debe ser médicamente incapaz de llevar un embarazo y la autorización judicial debe concederse antes de la transferencia embrionaria y ser irrevocable antes de ella. La imposibilidad de gestar debida únicamente al sexo no se considera incapacidad médica. Si el niño ya ha nacido, estas condiciones de acceso no resuelven todo: la resolución griega existente y la filiación deben examinarse por separado conforme a las reglas francesas de reconocimiento. Los documentos, las fechas, la residencia, los vínculos genéticos y la redacción de una resolución pueden cambiar el resultado.
Separar cinco cuestiones jurídicas
Deben distinguirse al menos cinco cuestiones. Primera: ¿estaba permitida y debidamente autorizada la gestación por sustitución en Grecia en la fecha del tratamiento? Segunda: ¿quién es progenitor legal según el derecho griego después del nacimiento y ha cambiado ese estado por una impugnación o un defecto procesal? Tercera: ¿puede Francia transcribir el acta griega del registro civil o reconocer una resolución judicial griega que establezca la filiación? Cuarta: ¿adquiere el niño la nacionalidad francesa por filiación a través de un progenitor cuya relación se reconoce conforme al derecho francés? Quinta: ¿qué documentos de identidad, pasaporte y documentos de salida y entrada se necesitan para el viaje concreto? Una respuesta positiva a una pregunta no resuelve las demás.
Por ejemplo, que un registro griego haya expedido un acta en la que figuran los progenitores intencionales no demuestra que las autoridades francesas deban copiar todas las menciones en sus registros. A la inversa, la denegación de la transcripción no significa necesariamente que no exista otra vía de reconocimiento: puede ser necesario examinar el reconocimiento de una resolución extranjera, una adopción si se cumplen las condiciones legales o un procedimiento judicial. El lugar de nacimiento tampoco establece por sí solo la nacionalidad francesa. El expediente debe identificar el resultado buscado: transcripción francesa, reconocimiento de una resolución extranjera existente, establecimiento del vínculo de filiación, prueba de nacionalidad o documentos de viaje. No se debe suponer que una sola solicitud resolverá las cinco cuestiones.
Grecia después del 16 de mayo de 2025: residencia y acceso
El artículo 46 de la Ley griega 5197/2025, publicada en el Boletín Oficial, número A’ 76 de 16 de mayo de 2025, modificó el artículo 1458 del Código Civil griego y sustituyó el artículo octavo de la Ley 3089/2002. La nueva regla establece que los artículos 1458 y 1464 solo se aplican cuando tanto la mujer solicitante como la gestante tienen su residencia en Grecia. Es una condición basada en la residencia, no exclusivamente en la nacionalidad. La nacionalidad francesa no excluye por sí sola a una persona, pero quien reside en Francia no debe presumir que viajar a Grecia para recibir tratamiento cumple el nuevo requisito. El texto utiliza el concepto de residencia, no una expresión que diga explícitamente «residencia permanente»; su sentido jurídico y su prueba deben determinarse conforme al derecho griego.
Los materiales legislativos explican que la reforma restableció el requisito de que ambas mujeres residan en Grecia y pretendía eliminar la posibilidad anterior de que bastara la residencia o estancia temporal de una sola. Cualquier orientación administrativa anterior sobre residencia o estancia temporal bajo el régimen previo debe comprobarse frente a la ley posterior y no puede considerarse, sin análisis, que prevalezca sobre ella. Un abogado griego debe confirmar las pruebas actualmente exigidas y el alcance de las normas reglamentarias tras la reforma de 2025. En la práctica, una persona cuyo hogar habitual sigue en Francia debería obtener asesoramiento escrito sobre el requisito griego antes de pagar a una clínica, firmar un acuerdo o comenzar el tratamiento.
El artículo 46.3 establece expresamente que el nuevo requisito de residencia no se aplica a los asuntos que ya se habían visto ante el tribunal, pero respecto de los cuales todavía no se había dictado una resolución irrevocable cuando la ley entró en vigor el 16 de mayo de 2025. Esta disposición transitoria limitada afecta únicamente al requisito de residencia; según su tenor, no exime de las demás condiciones del artículo 1458, incluida la exigencia de que la autorización judicial sea irrevocable antes de la transferencia embrionaria. Un abogado griego debe comprobar en el expediente las fechas exactas de la vista y de la firmeza irrevocable.
Autorización griega: condiciones previas
Según el artículo 1458 modificado, se requiere un acuerdo escrito sin beneficio económico entre las personas que desean tener un hijo y la mujer que llevará el embarazo; si la gestante está casada, también se requiere el consentimiento de su marido. Los óvulos fecundados transferidos no pueden proceder de la gestante, por lo que el modelo legal es la gestación por sustitución y no la modalidad tradicional. La solicitante es una mujer que desea tener un hijo y debe demostrar que médicamente no puede llevar un embarazo. La gestante debe ser médicamente apta para ello. La imposibilidad de gestar por razón del sexo queda expresamente excluida de la incapacidad médica a estos efectos. Quien no cumpla los requisitos relativos a la solicitante y a la incapacidad médica no puede utilizar esta vía legal en su forma actual; los hechos concretos y cualquier impugnación constitucional requieren asesoramiento griego separado. Los materiales parlamentarios griegos también mencionan el consentimiento de la pareja cuando la gestante mantiene una unión civil registrada. Como el artículo 1458 modificado menciona expresamente al marido si la gestante está casada, un abogado griego debe confirmar la regla de consentimiento vigente y su fundamento jurídico para una unión registrada.
La autorización judicial debe obtenerse antes de la transferencia embrionaria y la reforma de 2025 establece que solo surte efecto cuando la resolución se vuelve irrevocable. La disposición de una clínica, un acuerdo privado, una solicitud presentada o una resolución aún recurrible no sustituyen este requisito. No debe transferirse ningún embrión mientras exista un recurso o una duda sobre la firmeza. El acuerdo no autoriza una remuneración ilimitada: la ley exige ausencia de beneficio económico y el alcance permitido del reembolso de gastos debe confirmarse conforme a las normas griegas vigentes. El expediente debe conservar la solicitud judicial, la resolución motivada completa, la prueba de firmeza, el acuerdo y las pruebas del consentimiento.
Filiación en Grecia después del nacimiento
El artículo 1464 del Código Civil griego, introducido por la Ley 3089/2002, dispone que cuando un niño nace mediante reproducción asistida con gestante en las condiciones del artículo 1458, se presume madre a la mujer que obtuvo la autorización judicial. El texto original también permite que la madre presunta o la gestante impugnen esa presunción dentro de los seis meses posteriores al nacimiento; debe probarse el vínculo biológico del niño con la gestante. Una resolución irrevocable que estime la impugnación considera a la gestante madre con efecto retroactivo desde el nacimiento. Como la traducción inglesa de la ley de 2002 no es un código griego consolidado y actualizado, un abogado griego debe verificar el texto vigente y su interacción con las reformas de 2025 antes de utilizar esta regla en un caso real.
La prueba decisiva no es solo el aviso de nacimiento del hospital. Hay que obtener la resolución judicial y comprobar si es la autorización previa a la transferencia, si se volvió irrevocable antes de la transferencia, si se cumplieron las condiciones legales y si alguna impugnación o resolución posterior modificó la filiación. Compruebe que la inscripción registral refleja correctamente el estado establecido y que nombres, fechas e identificadores coinciden en todos los documentos. Si no hubo autorización previa, no se cumplió el requisito de residencia o los documentos se contradicen, no debe presumirse que la filiación intencional es automáticamente válida ni inválida. Las consecuencias deben analizarse conforme al derecho griego aplicable y al historial procesal real.
El derecho francés prohíbe el acuerdo, pero la filiación es una cuestión distinta
El artículo 16-7 del Código Civil francés declara nulo todo acuerdo relativo a la procreación o gestación por cuenta ajena. La prohibición sigue vigente. Por tanto, el derecho francés no valida un acuerdo de gestación por sustitución solo porque se firmó en el extranjero o estuviera permitido en el Estado de nacimiento. Sin embargo, la prohibición no resuelve por sí sola cómo debe tratar Francia el estado civil de un niño ya establecido en el extranjero. Los tribunales franceses distinguen entre el acuerdo prohibido y la identidad del niño y su relación jurídica de filiación, que afectan a su vida privada y seguridad jurídica.
La cuestión práctica no es «¿está permitida la gestación por sustitución en Francia?» —el acuerdo está prohibido—, sino qué acta o resolución extranjera existe, qué establece jurídicamente y qué mecanismo francés de reconocimiento corresponde. La autoridad francesa puede examinar la fuerza probatoria de un acta extranjera conforme al artículo 47 del Código Civil. Una resolución extranjera que establezca la filiación puede presentarse para reconocimiento o exequátur conforme a las reglas sobre resoluciones extranjeras, incluido el artículo 509 del Código de Procedimiento Civil. En un caso que reúna los requisitos también puede estudiarse la adopción. Ninguna vía es una solución automática para eludir la prohibición; la opción depende de los documentos griegos, la estructura familiar, el interés del niño y el estado jurídico solicitado.
Vía 1: solicitar la transcripción del acta griega de nacimiento
El artículo 47 del Código Civil francés dispone que un acta de estado civil expedida en el extranjero conforme a las formas utilizadas en ese país tiene valor probatorio, salvo que otros documentos, datos externos o elementos del propio acta demuestren, tras las comprobaciones necesarias, que es irregular, falsa o que los hechos declarados no corresponden a la realidad; esta se aprecia conforme al derecho francés. Por tanto, un ciudadano francés puede solicitar la transcripción de un acta griega de nacimiento, pero el certificado griego no garantiza el resultado. La autoridad puede pedir una copia íntegra, documentos de apoyo, la autorización o resolución griega y comprobaciones adicionales.
Antes de presentar la solicitud, determine si el acta griega solo registra el nacimiento, si refleja la filiación conforme al artículo 1464 y si se necesita una resolución judicial para explicar la base jurídica de las menciones. Confirme el servicio francés competente y sus requisitos actuales para copias certificadas, traducciones y autenticación. No suponga que una apostilla, una traducción o el hecho de que ambos países pertenezcan a la Unión Europea resuelve la filiación sustantiva: las formalidades documentales y el reconocimiento de efectos jurídicos son cuestiones distintas. Conserve el acta griega original, copias certificadas, prueba de la firmeza de cualquier resolución y toda la correspondencia con el registro. Si se deniega o suspende la transcripción, solicite los motivos por escrito y evalúe el siguiente paso procesal en lugar de volver a presentar el mismo expediente incompleto.
Vía 2: reconocimiento o exequátur de una resolución griega
Si un tribunal griego realmente estableció el vínculo de filiación, el reconocimiento o exequátur puede ser más adecuado que basarse solo en el acta de nacimiento. El artículo 509 del Código de Procedimiento Civil francés dispone que las sentencias dictadas por tribunales extranjeros y los actos recibidos por funcionarios públicos extranjeros son ejecutables en Francia en la forma y en los casos previstos por la ley. El tribunal francés examina la regularidad internacional de la resolución conforme a las reglas aplicables. Una decisión que solo autorizó el tratamiento antes de la transferencia embrionaria no debe describirse automáticamente como una sentencia posterior al nacimiento que establece la filiación. Hay que leer la parte dispositiva, los fundamentos, la firmeza y los efectos jurídicos en Grecia.
La jurisprudencia francesa también señala que las resoluciones extranjeras relativas al estado civil pueden producir efectos en Francia sin un exequátur previo y mencionarse en los registros franceses del estado civil con independencia de este. No obstante, su regularidad internacional puede examinarse si se impugna la resolución o se pide a un tribunal que la determine. Por tanto, el exequátur no es siempre necesario; antes de elegir el procedimiento, el abogado debe clasificar la resolución griega concreta y la pretensión formulada.
En su decisión de 2 de octubre de 2024, el Tribunal de Casación francés explicó que una resolución extranjera que establece filiación tras una gestación por sustitución, una vez concedido el exequátur, se reconoce como una resolución de filiación y produce los efectos vinculados a ese estado conforme a la ley aplicable a cada efecto; no se convierte automáticamente en una adopción. El 14 de noviembre de 2024, el Tribunal confirmó que la ausencia de vínculo biológico entre el niño y el progenitor intencional no impide por sí sola el exequátur. No obstante, estas decisiones no garantizan el reconocimiento de cualquier documento extranjero. El tribunal debe poder identificar a quienes participaron en el proyecto parental y comprobar, a partir de los fundamentos de la resolución o de documentos equivalentes, que las partes, especialmente la gestante, consintieron el acuerdo y sus efectos sobre los derechos parentales. En el caso concreto deben examinarse la competencia del tribunal extranjero, la firmeza, el historial procesal y cualquier alegación de fraude.
Progenitor intencional no biológico y límites del dictamen del TEDH
El dictamen consultivo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 10 de abril de 2019 se refería a una situación concreta: un niño nacido en el extranjero mediante gestación por sustitución gestacional, concebido con los gametos del padre intencional y los de una donante, cuyo vínculo legal con el padre intencional ya estaba reconocido en el derecho interno. El Tribunal indicó que el derecho del niño al respeto de su vida privada exige la posibilidad de reconocer un vínculo jurídico con la madre intencional designada como madre legal en el acta extranjera. También señaló que el Estado no tiene que transcribir necesariamente el acta extranjera, pues la adopción u otro medio puede permitir el reconocimiento. El dictamen no ordena transcribir todas las actas de nacimiento por gestación por sustitución y sus hechos originales no deben extenderse sin explicación a toda estructura familiar.
Las decisiones francesas de 2024 desarrollaron la jurisprudencia nacional: la falta de vínculo genético no es por sí sola un obstáculo insuperable para reconocer una filiación establecida por resolución extranjera. Siguen siendo necesarias garantías sobre la identidad de los participantes y su consentimiento. En un caso de madre intencional no biológica, dos progenitores intencionales sin vínculo genético, un progenitor intencional único u otro documento griego, el análisis debe vincularse al instrumento y a los hechos familiares reales. El dictamen del TEDH no garantiza por sí solo la transcripción. Si se discute la transcripción directa, el asesor jurídico debe comparar la vía del acta, el reconocimiento de la resolución extranjera y la elegibilidad para adopción, explicando los efectos jurídicos y los riesgos procesales de cada vía.
Documentos que conviene reunir antes de elegir la vía francesa
Prepare un expediente único e indexado. Conserve los originales griegos y las copias certificadas; los nombres y fechas deben coincidir. No modifique ni antedate documentos.
- Acta griega íntegra de nacimiento o extracto del registro civil, con cualquier certificado registral que explique las menciones de los progenitores.
- Resolución judicial griega completa y motivada, prueba de notificación cuando proceda y certificado oficial u otra prueba fiable de que se volvió irrevocable antes de la transferencia embrionaria.
- Acuerdo escrito, consentimiento de la gestante y consentimiento de su cónyuge si se exige; conserve pruebas del consentimiento libre e informado y de las condiciones económicas acordadas.
- Pruebas de residencia en Grecia de la solicitante y la gestante en el momento jurídicamente relevante, junto con documentos médicos y pruebas realmente presentadas ante el tribunal griego.
- Documentación hospitalaria del nacimiento y cualquier resolución griega posterior, recurso, impugnación o modificación registral que afecte a la filiación.
- Documentos de identidad y nacionalidad de cada progenitor intencional, la gestante y el niño; prueba de vínculo genético solo si es pertinente y se solicita legalmente.
- Traducciones certificadas y cualquier autenticación exigida por el servicio o tribunal francés concreto; confirme antes qué formato acepta.
- Todas las solicitudes, justificantes, decisiones y comunicaciones del consulado francés, el registro civil, la fiscalía o el tribunal.
Secuencia recomendada
Esta secuencia evita que el calendario de la clínica o del viaje dirija el análisis jurídico. Si el niño ya nació, comience por los pasos 2 a 4 y aborde en paralelo las urgencias documentales o de viaje.
- Antes de un nuevo tratamiento, obtenga asesoramiento escrito en Grecia sobre la residencia de ambas mujeres, los requisitos médicos, el acuerdo sin beneficio económico, la competencia judicial y la irrevocabilidad.
- Elabore una cronología: residencia, acuerdo, solicitud judicial, resolución, firmeza, transferencia embrionaria, inscripción del nacimiento, impugnaciones y solicitudes en Francia.
- Pida al abogado griego que confirme la filiación actual del niño y obtenga el expediente judicial y registral completo, no solo un certificado breve.
- Pida al abogado francés que clasifique la vía adecuada: transcripción del acta, reconocimiento/exequátur de una resolución de filiación o estudio de adopción.
- Confirme por escrito la autoridad francesa competente y los requisitos para traducciones, copias certificadas y autenticación.
- Presente la solicitud elegida con cronología, índice de anexos y explicación de la base jurídica griega; conserve el justificante y cualquier requerimiento de pruebas adicionales.
- No tome decisiones irreversibles de viaje hasta que las autoridades competentes confirmen la identidad jurídica del niño, la vía de nacionalidad y el documento de viaje aceptado.
La nacionalidad francesa debe determinarse por separado
El artículo 18 del Código Civil francés establece que es francés el niño cuyo padre o madre sea francés. El artículo 20-1 añade que la filiación solo produce efectos sobre la nacionalidad si se establece durante la minoría de edad. En un caso de gestación por sustitución, la cuestión clave es si el vínculo con el progenitor francés queda establecido de una forma reconocida por el derecho francés. El acta extranjera, el vínculo genético, la autorización judicial griega y el reconocimiento francés son elementos distintos y no deben tratarse como intercambiables sin análisis jurídico.
Si se reconoce el vínculo de filiación, la nacionalidad puede derivar de la filiación, pero el pasaporte o certificado de nacionalidad es un documento administrativo con requisitos probatorios propios. Si las autoridades francesas reconocen solo a un progenitor, no debe suponerse que el segundo progenitor intencional obtiene automáticamente el mismo estado. Mientras esté pendiente el reconocimiento, consulte al servicio consular o de nacionalidad francés competente qué pruebas provisionales y vías de solicitud existen para el niño. Conserve la cronología, porque el artículo 20-1 hace relevante la minoría de edad. No prometa nacionalidad automática solo porque un progenitor intencional tenga pasaporte francés o porque el niño haya nacido en Grecia.
Viaje y regreso a Francia: el acta de nacimiento no es un pasaporte
Un acta griega de nacimiento no es por sí misma un documento de viaje. Antes de viajar, determine qué pasaporte o documento de viaje de emergencia puede obtener legalmente el niño, qué autoridad puede expedirlo y qué pruebas de filiación y consentimiento exige. La nacionalidad puede ser discutida o aún no estar documentada mientras se tramita la transcripción o el reconocimiento francés. Las aerolíneas, autoridades fronterizas y servicios consulares pueden comprobar documentos distintos; un acta de nacimiento por sí sola puede no bastar para embarcar o cruzar una frontera.
Solicite instrucciones por escrito al servicio consular francés en Grecia y al registro griego o autoridad fronteriza pertinente, basadas en el expediente real. Confirme si deben comparecer ambos progenitores intencionales, si se necesita el consentimiento de la gestante o una resolución judicial y cómo se tratarán las diferencias entre los registros griegos y franceses. Si hay urgencia médica o de protección, informe inmediatamente al abogado y al consulado y pregunte por procedimientos urgentes legales. No intente resolver el problema documental proporcionando datos falsos sobre la filiación, presentando como establecido legalmente a un progenitor no reconocido o usando un documento expedido para otro estado. Guarde las solicitudes y respuestas escritas junto con los documentos del niño.
Si se deniega, demora o impugna una solicitud
Si se deniega la transcripción del acta griega, obtenga la decisión formal, los motivos exactos, la posición de la autoridad sobre el artículo 47 y el plazo y vía de recurso. La denegación puede referirse a la fiabilidad del acta, las pruebas de filiación, los efectos de la resolución griega o un defecto procesal; el remedio depende del motivo. Si existe una resolución extranjera, el abogado debe evaluar el reconocimiento o exequátur, incluso si la decisión establece realmente la filiación y si está documentado el consentimiento de los participantes. La adopción solo debe considerarse si se cumplen los requisitos franceses aplicables y responde al interés del niño.
Si se cuestiona el propio procedimiento griego, conserve el expediente judicial y registral completo y obtenga asesoramiento local sobre una posible impugnación, rectificación o acción declarativa. No suponga que un procedimiento francés de reconocimiento puede subsanar la falta de autorización griega previa a la transferencia o crear un estado jurídico griego que nunca existió. A la inversa, un problema procesal no elimina automáticamente todas las vías francesas de protección del niño. El abogado debe vincular cada denegación con su base jurídica, identificar el recurso o nueva solicitud disponible y calcular los plazos desde la fecha real de notificación. Si los documentos de ambos países se contradicen, se necesita una estrategia coordinada, no relatos incompatibles en cada jurisdicción.
Matriz de decisión: ¿qué cuestión debe abordarse primero?
Es una herramienta de clasificación inicial, no una predicción del resultado.
- Se planea un nuevo acuerdo y la madre intencional vive en Francia: detener los pasos hasta verificar la residencia de ambas mujeres y los requisitos médicos griegos.
- Un asunto griego ya se había visto ante el tribunal el 16 de mayo de 2025, pero en esa fecha todavía no se había dictado una resolución irrevocable: compruebe si el artículo 46.3 excluye únicamente el nuevo requisito de residencia para ese asunto; las demás condiciones del artículo 1458 siguen siendo relevantes.
- El niño ya nació y el acta griega nombra a los progenitores intencionales: verificar primero la resolución y la filiación actual en Grecia y después evaluar la transcripción conforme al artículo 47 francés.
- Una resolución griega establece expresamente la filiación: evaluar reconocimiento o exequátur en Francia, incluidas las garantías de consentimiento y la firmeza.
- El progenitor intencional no tiene vínculo genético con el niño: ese hecho por sí solo no es decisivo; analizar las decisiones francesas de 2024 y las pruebas de consentimiento, sin prometer reconocimiento.
- La nacionalidad o los documentos de viaje son urgentes: tratar la nacionalidad y el viaje como vías separadas mientras se examina la filiación.
Próximos pasos y cuestiones pendientes
El paso más útil es revisar de forma coordinada el expediente griego y la vía francesa de reconocimiento, no formular una afirmación general de que «Grecia permite la gestación por sustitución» o «Francia la prohíbe». El abogado griego debe confirmar la ley vigente en las fechas de solicitud judicial, autorización, transferencia embrionaria y nacimiento; la residencia de ambas mujeres; la irrevocabilidad de la resolución; el texto actual del artículo 1464; y cualquier procedimiento posterior que haya cambiado la filiación. El abogado francés debe identificar el procedimiento, la autoridad competente, el estándar probatorio, los recursos y los plazos. Los hechos ausentes deben señalarse como desconocidos, no completarse mediante inferencias.
Esta guía no declara legal una vía para una familia concreta, no certifica clínicas ni intermediarios y no concede permiso de publicación.
Fuentes y textos legales
- S01 — Grecia, Boletín Oficial: Ley 5197/2025, número A’ 76 (16 de mayo de 2025); texto oficial alojado por la Comisión Nacional Griega de Bioética y Tecnoética
- S02 — Law 3089/2002 on medically assisted human reproduction — official English translation; not a consolidated code
- S03 — Hellenic Parliament, official legislative materials explaining the 2025 amendment
- S04 — French Civil Code, Article 16-7 — Légifrance
- S05 — French Civil Code, Article 47 section — Légifrance
- S06 — French Code of Civil Procedure, Article 509 — Légifrance
- S07 — Cour de cassation, 1re civ., 2 October 2024, no. 23-50.002
- S08 — Cour de cassation, 1re civ., 14 November 2024, no. 23-50.016
- S09 — European Court of Human Rights, Advisory Opinion P16-2018-001, 10 April 2019
- S10 — French Civil Code, Article 18 — Légifrance
- S11 — French Civil Code, Article 20-1 — Légifrance
