Fransa · Vatandaşlık, pasaport ve yurtdışına çıkış

Kişisel veya resmî kimlik bilgisi içermeyen boş dosyalar, kontrol listesi, kalem ve dünya haritasıyla nötr seyahat belgesi hazırlık masası.
Yalnızca editoryal bir görseldir; gerçek pasaport, doğum kaydı veya resmî karar kanıtı değildir.

Fransa: Doğumdan Sonra Çocuğun Vatandaşlığı, Pasaportu ve Ülkeden Çıkışı

Dört ayrı hukuki kontrol yapın

Vatandaşlık, pasaport, Fransa’dan çıkış ve varış ülkesine giriş farklı konulardır. Önce hukuki soybağını ve ebeveynlik yetkisini kimin kullandığını belirleyin; sonra vatandaşlığı ve seyahat belgesi düzenlemeye yetkili devleti tespit edin; son olarak Fransa’dan çıkış, transit, vize ve taşıyıcı kurallarını kontrol edin. Fransız doğum kaydı tek başına amaçlanan ebeveynlerin ebeveynlik yetkisini, çocuğun Fransız vatandaşlığını veya başka bir devletin çocuğu ülkeye kabul etme yükümlülüğünü kanıtlamaz. Taşıyıcı annelikte sözleşme, genetik bağ veya klinik belgeleri hukuken kurulmuş soybağının ya da geçerli bir seyahat belgesinin yerine geçmez.

Başlangıç noktası Fransa’nın taşıyıcı annelik yasağıdır

Fransız Medeni Kanunu’nun 16-7. maddesi, başka bir kişi adına üreme veya gebelik taşıma konusundaki her türlü anlaşmayı hükümsüz sayar. Bu hükümsüzlük kuralı anlaşmanın kendisiyle ilgilidir; çocuğun medeni hâline ilişkin tüm sorunları kendiliğinden çözmez. Doğum bildirimi ve hukuki soybağı uygulanabilir kurallara göre ayrı ayrı değerlendirilmelidir; doğum kural olarak 55. madde uyarınca bildirilmelidir. Bununla birlikte amaçlanan ebeveynler, sözleşmeyi soybağı, ebeveynlik yetkisi, pasaport veya çocuğu yurt dışına çıkarma izni elde etmek için icra edilebilir bir dayanak olarak görmemelidir. Bu yazı Fransa’da doğan çocuk hakkındadır. Yurt dışında taşıyıcı annelik yoluyla doğan çocuk için Fransa’da yabancı soybağının tanınması ayrı bir sınır ötesi inceleme gerektirir.

Belge başvurusu öncesinde hukuki soybağını belirleyin

Medeni Kanun’un 311-25. maddesine göre anneyle soybağı, annenin doğum kaydında gösterilmesiyle kurulur. Fransa’da doğum gerçekleştiyse tam doğum belgesini alın ve ebeveyn olarak kimin kaydedildiğini kontrol edin. Amaçlanan anne veya baba statüsü yalnızca sözleşmeden, genetik bağdan, embriyo transferi belgelerinden ya da klinik yazısından doğmaz. Bu belgeler kaydı tek başına değiştirmez. Taşıyıcı annelik durumunda nüfus kaydı, varsa tanıma veya mahkeme kararı ve ebeveynlik yetkisi kuralları birlikte incelenmelidir. Bu nedenle çocuğun pasaportuna başvurabilecek veya seyahat iznini imzalayabilecek kişi, çocuğu büyütmeyi planlayan kişiden farklı olabilir.

Hukuken tanınan Fransız ebeveyn üzerinden Fransız vatandaşlığı

18. madde, ebeveynlerden en az biri Fransız olduğunda soybağı yoluyla Fransız vatandaşlığı öngörür. Bu yol bakımından, hukuken belirlenmiş ebeveynin çocuk doğduğunda Fransız vatandaşı olduğunu doğrulayın. 20-1. maddeye göre soybağı, vatandaşlığı ancak çocuk reşit olmadan önce kurulursa etkiler. Doğum yapan kadın kayıtta hukuki anne olarak gösterilmiş ve Fransız vatandaşıysa, soybağı yoluyla vatandaşlık gündeme gelebilir; amaçlanan ebeveyn Fransız olsa bile soybağı hukuken kurulmamışsa çocuğun hemen Fransız pasaportu alabileceği varsayılmamalıdır. Ebeveyn daha sonra Fransız olursa 22-1. madde ayrı bir yol öngörür: çocuk, kural olarak bu ebeveynle aynı olağan ikameti paylaşıyorsa veya ayrılık/boşanma hâlinde dönüşümlü olarak onunla yaşıyorsa vatandaşlık kazanabilir; ebeveyn vatandaşlığı kararname veya beyan yoluyla almışsa çocuğun adı bu belgede yer almalıdır.

Fransa’da doğmak genellikle otomatik Fransız vatandaşlığı vermez

Fransa, kendi topraklarında doğan her çocuğun otomatik olarak Fransız olduğu sınırsız bir kural uygulamaz. İki özel durum önem taşıyabilir. İlk olarak 19-3. madde, Fransa’da doğan çocuğun hukuken belirlenmiş ebeveynlerinden en az biri de Fransa’da doğmuşsa Fransız olacağını öngörür; buna çifte jus soli denir. Taşıyıcı annenin veya amaçlanan ebeveynlerin Fransa’da yaşaması tek başına bu sonucu doğurmaz. 20-5. madde, Fransa’da yabancı diplomatik ajanların veya kariyer konsoloslarının çocukları bakımından 19-3 ve 19-4. maddeleri uygulanmaz kılar; bu çocuklar için 21-11. madde uyarınca beyanla gönüllü vatandaşlık kazanma yolu ayrıca mümkün olabilir. İkinci olarak 19-1. madde, Fransa’da vatansız ebeveynlerden doğan çocuğu ve yabancı ebeveynlerin vatandaşlık yasalarının hiçbirinin çocuğa vatandaşlık aktarmaya izin vermediği durumu kapsar. Ancak çocuk reşit olmadan bir ebeveyn yabancı vatandaşlığını çocuğa aktarırsa, bu hüküm bakımından çocuk hiç Fransız olmamış sayılır. Bu istisnalar için hukuki ebeveynler ve ilgili yabancı hukuk hakkında kanıt gerekir. Ebeveynlerden yalnızca biri Fransa’da doğmuşsa 19-4. madde, çocuğa reşit olmadan önceki altı ay ile sonraki on iki ay içinde bu vatandaşlıktan vazgeçme hakkı tanır; ebeveynlerden biri çocuk reşit değilken Fransız olursa bu hak kaybolur. Bu vazgeçme hakkı koşulsuz değildir: 20-3. madde uyarınca çocuğun soybağı yoluyla başka bir devletin vatandaşlığına sahip olduğunu kanıtlaması gerekir.

İkamet yoluyla sonradan vatandaşlık, acil seyahat sorununu çözmez

Fransa’da yabancı ebeveynlerden doğan çocuk, ikamet koşullarını karşılarsa ileride Fransız vatandaşlığı kazanabilir; ancak bu yol, seyahat edecek bir yenidoğana hemen pasaport sağlamaz. Mayotte için özel kurallar geçerlidir; olay Mayotte ile bağlantılıysa ilgili yolun koşullarını ayrıca doğrulayın. Genel kurala göre çocuk 18 yaşında Fransa’da ikamet ediyorsa ve 11 yaşından beri kesintili veya kesintisiz en az beş yıl olağan ikamet etmişse vatandaşlığı otomatik kazanabilir. 18 yaşında otomatik vatandaşlık kazanma yolu yabancı diplomatik ajanların veya kariyer konsoloslarının çocuklarına uygulanmaz. 16 yaşından itibaren, çocuk Fransa’da doğmuşsa, 11 yaşından beri gerekli beş yıllık olağan ikameti tamamlamışsa ve beyan tarihinde Fransa’da ikamet ediyorsa beyanla vatandaşlık kazanabilir. 13–15 yaş arasında yasal temsilci, çocuk 8 yaşından itibaren Fransa’da beş yıl olağan ikamet etmiş ve Fransa’da ikamet ediyor ise beyanda bulunabilir; çocuğun rızası kural olarak gerekir, ancak yasal usule göre tespit edilen zihinsel veya fiziksel bir durum iradesini açıklamasını engelliyorsa istisna uygulanır. 21-7. madde uyarınca vatandaşlık kazanan kişi, başka bir vatandaşlığı olduğunu kanıtlamak şartıyla reşit olmadan önceki altı ay ile sonraki on iki ay içinde Fransız vatandaşlığını reddedebilir; Fransız silahlı kuvvetlerine katılırsa bu hakkı kaybeder.

Doğumu kaydettirin; kaydı vatandaşlıkla karıştırmayın

Fransa’da doğum normal olarak doğumdan sonraki beş gün içinde doğum yerindeki mairie’ye (belediyeye) bildirilmelidir. 55. madde, nüfus memuruna olan mesafenin haklı kıldığı belirli belediyelerde sekiz günlük süreye izin verir; bu yasal istisnanın doğum yerinde geçerli olup olmadığını kontrol edin. Süre kaçırılmışsa doğum kaydının oluşturulması için mahkeme süreci gerekebilir. Sorunu gayriresmî veya geriye tarihli beyanla çözmeye çalışmayın. Kayıt doğumu belgeler ve kayıtta gösterilen kişilerle soybağı kurabilir; ancak her amaçlanan ebeveyni otomatik olarak hukuki ebeveyn yapmaz ve Fransa’da doğan her çocuğu Fransız vatandaşı kılmaz. Özellikle soybağı ihtilaflıysa nüfus müdürlüğünden gerçekte ne kaydedildiğine ilişkin teyit alın.

Çocuk Fransızsa pasaport yetkili yasal temsilci tarafından istenmelidir

Fransız bir çocuk, bebek olsa bile, Fransız pasaportu alabilir; ancak vatandaşlığının bulunması ve başvurunun onun adına hareket etmeye hukuken yetkili kişi tarafından yapılması gerekir. Fransa’da çocuk ve yasal temsilcisi, pasaport işlemi yapabilen bir mairie’ye birlikte gitmelidir; genellikle randevu gerekir. Temsilci ebeveynlik yetkisini kullanmalı ve kendi kimliğini sunmalıdır. Duruma göre yakın tarihli uygun fotoğraf, doğum belgesi, mevcut nüfus belgelerinden anlaşılmıyorsa vatandaşlık kanıtı, adres kanıtı, temsilcinin kimliği ve ebeveynlik yetkisi belgesi veya mahkeme kararı istenebilir. Belgelerin asıllarını sunun ve Service-Public’in güncel listesini izleyin. Başvurunun acil olması, Fransız doğum belgesi veya amaçlanan ebeveyn statüsü tek başına pasaport hakkı doğurmaz. Çocuk pasaportu genellikle beş yıl geçerlidir.

Çocuk Fransız değilse seyahat belgesi için ilgili konsolosluğa başvurun

Fransız vatandaşlığı belirlenmemişse Fransız pasaportu varsayılan çözüm değildir. Çocuğun vatandaşlığına sahip olabileceği devletin konsolosluğuna veya yetkili makamına yazılı olarak başvurun ve pasaport ya da acil seyahat belgesi için hangi vatandaşlık ve soybağı kanıtlarının gerektiğini sorun. Yabancı hukuk, vatandaşlığın genetik ebeveynden, hukuken tanınan ebeveynden veya başka bir kişiden geçip geçmediğini belirleyebilir; Fransız doğum belgesinin bu soruyu diğer devlet için çözdüğünü varsaymayın. İlgili hukuk izin veriyorsa konsolosluk geçiş belgesi verilebilir, ancak bu garanti değildir ve tek bir yolculukla sınırlı olabilir. İade edilmeyen biletleri almadan önce varış ve transit ülkelerinin belgeyi kabul edip etmediğini ve vize gerekip gerekmediğini kontrol edin.

Fransa’dan çıkış için izin gerekip gerekmediğini kontrol edin

Fransa’daki autorisation de sortie du territoire (AST), pasaporttan ayrı bir formdur. Güncel resmî açıklamaya göre Fransa’da yaşayan Fransız vatandaşı bir çocuk veya Fransa’da olağan ikamet eden yabancı bir çocuk, ebeveynlerinden ya da ebeveynlik yetkisi olan başka bir kişiden biri eşlik etmeden yurt dışına çıkıyorsa AST gerekir. Ebeveynlik yetkisine sahip bir ebeveyniyle seyahat eden çocuk, bu kurala göre AST almak zorunda değildir. Yurt dışında ikamet eden ve Fransa’da geçici olarak bulunan Fransız vatandaşı bir çocuk da Fransa’dan ayrılırken AST almak zorunda değildir. Yurt dışında yaşayan ve Fransa’yı yalnızca ziyaret eden ya da transit geçen yabancı çocuk da genellikle kapsam dışındadır. AST gerekmemesine ilişkin istisna, çocuğa ebeveynlik yetkisine sahip bir ebeveynin veya başka bir kişinin eşlik etmesi hâlinde uygulanır; amaçlanan ebeveyn statüsü tek başına yeterli değildir. Bu hukuki statü belirlenmeden ebeveyn sıfatıyla imza atmayın. Taşıyıcı annelik sonrası yenidoğanın Fransa’da olağan ikamet edip etmediğini tahmin etmeyin; bu gerçeklere ve planlanan duruma bağlıdır. İmza atan kişi gerçekten ebeveynlik yetkisine sahip olmalıdır. Ayrılmadan önce yetkili makamdan yazılı açıklama isteyin. AST, ebeveynlik yetkisine sahip tek bir kişi tarafından imzalanır ve geçerliliği bir yılı aşamaz. Yolculuk için gerektiğinde imzalı formu, imzalayan kişinin kabul edilen kimlik belgesinin okunaklı kopyasıyla birlikte taşıyın.

Matris: dört soruyu birbirinden ayrı tutun

SoruBelirlenmesi gerekenTipik kanıtlarTek başına neyi kanıtlamaz
Soybağı ve yetkiHukuken ebeveyn olarak tanınan ve çocuk adına hareket edebilen kişiTam doğum kaydı; geçerli tanıma veya mahkeme kararı; ebeveynlik yetkisi belgeleriSözleşme, DNA kanıtı veya klinik yazısı otomatik yetki vermez
VatandaşlıkUygulanacak hukuka göre Fransız veya başka vatandaşlığın bulunup bulunmadığıDoğum kaydı, hukuki ebeveynin vatandaşlığı, yabancı hukuk kanıtı veya vatandaşlık kararıFransa’da doğmak tek başına genellikle Fransız vatandaşlığını kanıtlamaz
Seyahat belgesiHangi devletin bu çocuk için geçerli belge düzenleyebileceğiFransızsa Fransız pasaportu; değilse yetkili yabancı makamın pasaportu veya kabul edilen acil belgesiDoğum belgesi veya AST pasaport değildir
Çıkış ve girişFransız çıkış, transit, giriş ve taşıyıcı kurallarının karşılanıp karşılanmadığıGerekiyorsa AST, geçerli seyahat belgesi, vize ve varış ülkesinin ek rıza belgeleriAST vatandaşlığın, soybağının veya pasaportun yerine geçmez ve çıkış yasağını kaldırmaz

Seyahati planlamadan önce izlenecek sıra

  1. Fransız doğum kaydının tam örneğini alın ve ebeveyn olarak kimin yazıldığını doğrulayın.
  2. Kayıtlı her ebeveynin vatandaşlık kanıtlarını, tanıma belgelerini, mahkeme kararlarını ve ebeveynlik yetkisi belgelerini toplayın. Yalnızca taşıyıcı annelik sözleşmesine güvenmeyin.
  3. Vatandaşlık kurallarını hukuken kurulmuş soybağına uygulayın; gerektiğinde çifte jus soli ve vatansızlık veya vatandaşlık aktarılamaması istisnalarını inceleyin.
  4. Fransız pasaport biriminden veya ilgili yabancı konsolosluktan bu olaya özgü yazılı belge listesi isteyin. Kimin gelmesi ve kimin imza atması gerektiğini sorun.
  5. Varış ve transit ülkelerinin pasaport, vize, rıza ve giriş kurallarını ve havayolunun belge şartlarını kontrol edin.
  6. Çocuğun gerçek ikameti ve planlanan seyahat bakımından AST gerekip gerekmediğini belirleyin. Gerekliyse imzalı formu, imzalayanın istenen kimlik kopyasıyla birlikte saklayın.
  7. Belgeyi düzenleyecek makam prosedürü doğrulamadan ve refakatçinin çocuk adına hukuken hareket edebileceği netleşmeden iadesiz bilet almayın.

Makam belgeyi reddeder veya geciktirirse

Makamdan eksik olan belgeyi, ret kararının hukuki dayanağını ve mevcut inceleme yolunu yazılı olarak açıklamasını isteyin. Tarihi, birimi ve dosya numarasını kaydedin; başvuruyu, doğum kaydını, yazışmaları ve kararı saklayın. Nüfus kaydı uyuşmazlığı, pasaport başvurusu, vatandaşlık sorunu ve konsolosluk belgesi talebi farklı makamların görev alanında olabilir. Aynı dosyayı yanlış makama tekrar vermek temel sorunu çözmez. Süreler ve başvuru yolları karar türüne bağlıdır; genel bir süreye güvenmeyin. Soybağı ve vatandaşlık konusunda deneyimli bir Fransız avukattan acil destek alın; yabancı seyahat belgesi mümkünse ilgili konsoloslukla görüşün. Değiştirilmiş belge sunmayın, gerçeğe aykırı ebeveynlik beyanında bulunmayın ve AST’yi eksik pasaportun veya çözümlenmemiş ebeveynlik yetkisinin yerine kullanmayın.

Kapsam ve sınırlar

Bu rehber, taşıyıcı annelik bağlamında Fransa’da doğan bir çocuk hakkındadır ve vatandaşlık, belgeler ve çıkış şartlarını ayrı ayrı ele alır. Bir taşıyıcı annelik programının hukuka uygun olduğunu söylemez ve belirli bir ebeveynin tanınacağını veya belgenin düzenleneceğini öngörmez. Belirleyici hususlar tam doğum kaydı, hukuken belirlenmiş ebeveynlerin vatandaşlığı ve doğum yeri, sonraki soybağı kararları, çocuğun fiilî ikameti, varış ve transit ülkeleri ve yetkili makamların güncel şartlarıdır. Somut olayda kullanımdan önce Fransız bir avukat yürürlükteki hukuku ve tüm olguları doğrulamalıdır.

Resmî kaynaklar

Hukukçularımızın uygulamasından

Fransa'dan akrabayla yolculuk için AST gerekti

Fransa'da ebeveynleriyle yaşayan bir oğlan çocuğu teyzesiyle tatile uçacaktı. Ebeveynler pasaport ve doğum belgesini verip bunları yeterli saydı.

Hukukçumuz teyzenin ebeveynlik yetkisi bulunup bulunmadığını sordu. Yoktu; dolayısıyla çıkış izni AST gerekiyordu. Fransa'da yaşayan küçük, ebeveyni olmadan seyahat ediyorsa bu izin düzenlenir. Teyzenin çocuk bakımına sürekli yardım etmesi istisna oluşturmaz. Anne formu doldurdu ve kimlik belgesinin kopyası eklendi. Hukukçumuz varış ülkesinin şartlarını da kontrol etti; seyahat sorunsuz geçti. Çocuk ebeveynlerinden biriyle uçtuğunda muhtemelen AST gerekmeyecek, ancak bunu önceden kontrol etmek gerekir.

Müvekkilin gizliliğini korumak için bazı ayrıntılar değiştirilmiştir.

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar